reakce na 1621539

to, kdy začala druhá sezóna, je nějaký údaj, který se zde vůbec neeviduje. zde je rok vzniku filmu/seriálu, tedy ten první rok, který se uvádí na imdb. většinou i na čsfd, u toho názvu, ale ve vzácných případech se to může lišit. imdb je v tomto základní zdroj.

reakce na 1621539

Každopádně už jsem to opravil. U všech epizod mám nyní 2004, díky za výklad. Teď už je odlišný akorát plakát. To snad neva. Druhá série má jiný.

reakce na 1621538

Jasně, asi už chápu. Ale přesto ještě doplňující dotaz, promiň. Rozumím tedy správně, že v příloze (obr.) kterou posílám je ten letopočet (označil jsem jej modrým orámováním) jen jakýsi orientační údaj (datum prvního vysílání, či co) a seriál prostě vznikl 2004, ať CSFD píše co chce? Předem díky za trpělivost, je to můj první seroš a ještě se s tím učím.

reakce na 1621536

problém těchto útrap bude ten, že vyplňuješ údaje chybně - komplikuje hledání. a i když tě systém automaticky opraví, měníš to zase na špatný údaj...
takže znovu pomilionté - rok vzniku filmu/seriálu je rok vzniku filmu/seriálu. je jen jeden, slouží k identifikaci filmu/seriálu.

tedy seriál Glina má rok vzniku 2004. a je chyba, že tam píšeš jiné roky. a samozřejmě když ten rok vyplních chybně v prvním kroku, nečekej, že ti to najde správné imdb číslo...
příklad budiž seriál The Office. jeden vznikl v roce 2001, další 2005, další 2024. a tento rok umožní uživatelům rychlou orientaci v tom, na jaký seriál se dívají.
do té kolonky fakt nepatří to, kdy byla ta epizoda vysílaná...

reakce na 1610997

Nevím, jestli to, co teď napíšu, souvisí přímo s Tvým příspěvkem, ale je to asi trochu podobná story.

Překládám druhou sérii polského seriálu Glina – a zatímco u první série problém nebyl, u druhé série musím chvilku bojovat jako lev. Když totiž nahrávám titulky epizody na náš portál, velice rychle se mylně „zorientuje“, že vlastně nenahrávám polský seroš... a sám mi tam vyplní nějaký německý celovečerák.

Celkem rychle jsem se s tím naučil bojovat. Vyplním zpět Glinu, do okénka pro číslo IMDb vložím správný kód pro Glinu... a prostě baseballovou pálkou přesvědčím systém o tom, co za titulky do něj doopravdy nahrávám. Pak ještě dodatečně měním letopočet. Ten jsem vložil (pro druhou sérii) správně, ale systém si jej sám pře-vyplní na rok, kdy vznikla série první. Chvilku to vždycky trvá, ale pokaždé nakonec zvítězím. Já to kladu za vinu „duchům ve stroji“ a nikomu jinému a naučil jsem se s tím žít. Příští seroš bude určitě vpoho.

Překlad seriálu "Il Cacciatore" uživatele fiticek@seznam.cz zde má nesprávné IMDB odkazy. Rád bych začal překládat jeden z těch nesprávně odkazovaných filmů, ale odrazuje mě, že už se zde tváří jako přeložené. Šlo by nějak vynutit změnu na správný IMDB odkaz?