reakce na 1626934

Taky si myslím. Nejdřív dám ten film, ať se v této části historie trochu rozkoukám, pak něco na odlehčení a pak ten seroš.

reakce na 1626932

Tak to nemá chybu, myslím si, že ten seriál by stál za to, vždyť ten život Pilsudského by vydal za několik románů......

reakce na 1626926

Jo a ten seroš mám taky! Prostě dneska samá pozitiva, to je na panáka!

reakce na 1626929

Jasně, v pohodě. Mne jen pobavila ta souhra, že jsem odeslal moji reakci - a v tu ránu požadavek zešedl. A už se mi to stalo dříve s jiným filmem. Ale maminka mi vždycky říkávala, že to v životě někam dotáhnu, tak se jí musím pochlubit, jaké mám schopnosti Z mé strany – spokojenost.

reakce na 1626926

Ahoj, já si tak trochu dělal legraci z toho, že ten požadavek byl aktivní a jakmile jsem odeslal odpověď, už to aktivní nebylo. A nějakým zázrakem se rozjela i možnost ten film sehnat. Krucinál, člověk už je tak zvyklý, že jde kdeco do kopru, že jej rozhodí i takováto pozitivní maličkost

Pokud se podívám do historie, tak o titulky k Pilsudski měli zájem 2 lidé, v červenci a pak v září loňského roku. Ty požadavky byly již zastarelé a proto se přestaly zobrazovat. Pak je tu požadavek ze včerejška a ten byl ručně smazaný.
Mě se to jeví, že je to v pořádku.

reakce na 1626850

Ahoj. Nemusíš se mi vůbec omlouvat, není vlastně za co. Já jsem měl tenkrát v požadavcích tuším ne film ale seriál Pilsudski a ty jsi mi pokud mě paměť neklame odpověděl něco v tom smyslu, že tě to zaujalo, ale máš obavy, že tento seriál bude velice těžké sehnat. Já to tedy bral jako zdvořilé odmítnutí z technických důvodů a dál to neřešil a asi za dva týdny to z požadavků stáhl. Jelikož jsi mi v minulosti přeložil už dva filmy, za co jsem ti dodnes velice vděčný, nechtěl jsem už jak se říká tlačit na pilu a nechal to být. Kdybys však v budoucnu někdy uvažoval o překladu tohoto seriálu, byl bych nesmírně rád a možná že nejenom já, protože tvá práce je velmi kvalitní, si myslím. Tož asi tak.

reakce na 1626867

Čteš mi myšlenky Nebo abych se příště třeba neuvrtal (nějakým neopatrným kliknutím) do překladu mexické telenovely o osmi stech epizodách!

Požadavky mají dvouměsíční životnost. Možná shodou okolností zrovna poslednímu uživateli vypršel, nebo ho zrušil.

Nojo, bacha aby ses nezařekl znova třeba některé filmy ti nejsou souzeny překládat kdoví co za čertovinu to je :O

Už dvakrát jsem narazil na požadavek na překlad filmu, který mne jako překladatele zaujal. Tak jsem žadateli napsal něco povzbudivého, jako že to zvážím a podobné kecy... a šup! Požadavek zešedl a objevil se nápis: „Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen.“ Naposledy to byl požadavek na film Pilsudski (2019) požadovaný naším kamarádem mirek.vanis. Tak se, Mirku, moc omlouvám a slibuji, že už příště v požadavcích na nic nebudu sahat , abych nechtěně nezmařil něčí naděje na překlad. Je jen shoda okolností, že o tento film zájem mám. Jen se mi nelíbí ta automatická funkce systému. Kdybych (například, nedej Bože) odepsal Mirkovi, že ten film za to nestojí, to by taky systém reagoval stejně? Tyjo, svět je drsné místo k životu!