Frozen II (2019)

reakce na 1325081

Tu je nadabovaná Elsa v pesničke Show yourself: https://www.youtube.com/watch?v=HBJmcvbIPe4. V českom dabingu sa spieva "...dveře své", tamto som nepočul. S týmito titulkami som si užil film už pri CAMe. A určite lepšíe preložené "ukáž sa", ako v slovenskom dabingu: "ukáž tvár". Aj penička Into the unknown bola lepšie preložená, ako dabing.

reakce na 1325068

Text k písničce Show yourself mám já na svědomí. Jelikož zpívá "open your door" a žádné dveře tam nejsou, tak se podle mě jedná o metaforu, taže jsem si dovolila přeložit to volněji. A jak už bylo řečeno, přeložit přesně text, který se rýmuje opravdu vždycky nejde, navíc pokud chceš, aby se taky rýmoval (což jsem určitě chtěla). Jsem ráda, že bylo lepší film vidět v originále a věřím, že i díky českým titulkům

reakce na 1325060

No, nezarazí, "přišla mi jako Elsa" mi nepřijde divný u těch písniček ale nejde o to, vyzpívat je v češtině (nemluvím o českém dabingu samozřejmě), prostě přeložím to, co v angličtině zpívají a nemusí se to rýmovat,ne? Jako zas třeba otevři své dveře a svou líc nebo jak to tam je, to už je trochu jiný význam.. Nevím, no, v češtině si dělejme, co chceme, ale fakt mi nesedí tahání našich milionu významů do původně angličtiny (a to jak říkám, anglicky vlastně neumím ), ale holt je to můj problém Mnohem horší mi přijdou texty u českého dabingu, občas mi přijde, že to vůbec smysl nedává a nemá to hlavu ani patu, z toho důvodu se mi třeba česká verze moc nelíbila, ale jak jsem koukla na originál, úplně jsem změnila pohled

reakce na 1325026

Písničky jsou otextované, slova sedí i s ohledem na rytmus (dají se v poho vyzpívat), nejde ale o doslovný překlad - z principu to u písniček ani nejde. K té Else ti už odpověděl speedy mail. Snažím se, aby text zněl přirozeně při zachování významu. Představ si, že neumíš ani slovo anglicky a na na otázku „Nepřišla ti Elsa nějaká divná“ si přečteš odpověď „Přišla mi jako Elsa.“ To mi tvrď, že tě to nezarazí a nezamyslíš se, co se tím vlastně myslí. A film mezitím ubíhá dál... Jinak v poho, prostě ti title nesedly, stane se.

reakce na 1325026

S tou divnou ELsou je to normální překlad. Věci nemusejí být vždycky doslovně přeložené.
Jestli to přeložíš jako "klasická Elsa" nebo "nijak zvlášť" tak je to stejný význam a o to jde.

Taky děkuju. Ale dovolím si výtku, ač jsem total angličtinář na baterky, tak mi pár vět neštimuje. Jako třeba když Anna říka, jestli se nezdála Christofovi Elsa nějaká divná? V originále odpoví něco jako vypadala jako Elsa a zde čtu "nijak zvlášť"..? Já osobně fakt nejsem zastáncem volných překladů, třeba kvůli tomu moc nesleduju dabované verze, páč ty naše texty jdou kolikrát dost mimo.. Nebo v písničce Show yourself zpívá "open you door" (otevři své dveře, nemýlím-li se) a zde je "ukaž svou líc"... takových nesrovnalostí je tam trochu víc

Díky

Díky!

Ďakujem.

Děkuji moc

Ďakujem

Dík.

Díky.

Dík moc

děkuji za titulky

Díky moc

Diky!

dik

Díky, sedí na Frozen.II.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

THX

Diky ^_^

Dikes.

Díky¨)

Děkuju,sedí SUPER.

thx...