{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{2}23.976
{550}{620}slovenské titulky urobil PATHY
{622}{675}www.titulky.com
{689}{847}JESEŇ
{1085}{1119}Začalo to kreslom.
{1753}{1797}Už veľmi dlho po tom túžim.
{1843}{1860}Ja viem.
{1918}{1940}Potvora.
{2116}{2176}Sakra, Banán, zavri tlamu!
{2248}{2359}Nikdy som nevidela|taký krásny vyhodený nábytok.
{5973}{6031}Ale, ale, prichádza bohyňa pomsty.
{6035}{6064}Vraciaš sa po ďalší test?
{6100}{6145}Myslím, že ten prvý bol defektný,
{6147}{6235}Symbol plus vyzeral skoro ako delené,|takže ma to nepresvedčilo.
{6281}{6378}To je už tretí test za deň, cica.|Druhý stav ako vyšitý.
{6390}{6449}Dá sa to ľahko spoznať.|Más bradavky poriadne hnedé?
{6466}{6555}Možno má tvoj chalan mutantské spermie,|ktovie čo porodíš.
{6557}{6684}Ticho starec. Vypila som kýbel džúsu,|fakt už musím ísť.
{6719}{6746}Vieš kde sú záchody.
{6800}{6845}Nezabudni za to zaplatiť,|keď budeš hotová.
{6860}{6934}Nemysli si, že je to tvoje,|len preto, že si to označíš močom.
{7640}{7706}Tak aká je odpoveď, dračica?|Mínus, čo plus?
{7720}{7768}Neviem, ešte to nevyzrelo.
{7800}{7829}Toto si vezmem.
{7936}{7981}Je to tu.
{8014}{8072}To plusko neveští nič dobrého.
{8100}{8221}To nestrasieš jak teplomer.|Raz je to tam, už sa toho nezbavíš.
{10206}{10230}Ahojky, ahojky.
{10240}{10269}Spácham samovraždu.
{10277}{10300}Juno?
{10302}{10378}Nie, tu je Morgan Freeman.|Nemáš nejaké kosti do zbierky?
{10386}{10447}Iba nejaké v bruchu. Čo je?
{10488}{10509}Som tehotná.
{10519}{10558}Fakt? Na betón?
{10568}{10606}Hej, s Bleekerom.
{10619}{10693}To bude asi iba jedlom, moja.|Nemala si veľký obed?
{10705}{10851}Nie to nebude iba jedlom, moja.|Skúsila som tri testy a som stopro v tom.
{10875}{10978}Ako sa ti vôbec podarilo vyčúrať|na tri testy. To je neskutočné.
{11000}{11065}Vypila som tak tonu džúsu, nejde o to.
{11079}{11174}Hovorím ti že som tehotná|a ty sa správaš neuveriteľne chápavo.
{11190}{11234}Fakt? Naozaj naozaj?
{11255}{11294}Bohužiaľ áno.
{11342}{11380}Môj bože.
{11383}{11444}Do riti! Kurča drát.
{11459}{11540}Presne takúto reakciu|som čakala od začiatku.
{11548}{11664}Ideš do "Prerušovne", alebo do "Rýchlej pomoci".|V Prerušovni netreba súhlas rodičov.
{11675}{11783}Idem do Rýchlej pomoci,|lebo pomáhajú rýchlo.
{11795}{11848}Mám ti tam zavolať?|Minulý rok som volala Becky.
{11852}{11948}Nie, zavolám si sama, ale potrebujem niečo.|Je to životne dôležité.
{12000}{12060}Dvíhanie bremien ti môže teraz iba pomôcť.
{12081}{12109}Nesranduj.
{12132}{12195}Ako došlo k tomuto zázraku.|Nudila si sa?
{12202}{12305}Nie, plánovala som to.|Myslím sex, nie tehotenstvo.
{12330}{12436}Kedy si sa rozhodla,|že si do Bleekera?
{12470}{12486}Tak...
{12550}{12590}Pred rokom, na hodine španielčiny.
{12650}{12668}Ti ho ľúbiš.
{12733}{12811}No, je to dosť komplikované.
{12826}{12914}Nechcem o tom hovoriť v tomto stave.
{12945}{13025}Tak, aké to bolo?|Robiť to s kostlivcom Bleekom?
{13045}{13077}Úžasné?
{13999}{14015}Čau, Bleek.
{14079}{14140}Pekný tiger, vyzerá zachovalo.
{14161}{14207}Našla som ho na smetisku.
{14257}{14321}Tvoje trenírky sú dnes nejaké žltšie.
{14336}{14372}Moja mama používa farebné bielidlo.
{14392}{14412}Carol to ide.
{14451}{14468}Odkážem jej.
{14576}{14658}Vždy keď ich vidím pri behu,|ako sa im to tam natriasa v trenírkach,
{14660}{14764}predstavím si ich nahých,|aj keď nechcem. Vidím samé klobásy.
{14810}{14832}Mal by som bežať.
{14864}{14888}Vieš o čo ide?
{14924}{14949}Nie, čo?
{15000}{15023}Som tehotná.
{15304}{15330}Čo budeme robiť?
{15404}{15540}Rozmýšľala som, že to nejako zatrhnem,|kým sa to nezhorší.
{15562}{15692}Vieš, ako nám hovorili na prírodopise,|že tehotenstvo väčšinou končí dieťaťom.
{15703}{15741}Väčšinou áno.
{15752}{15842}Presne tak to končí, keď sú naše mamy,|alebo učiteľky tehotné.
{15903}{15942}Takže ti to nevadí?
{15966}{16090}No, hej, no. Urob ako myslíš.
{16230}{16273}Prepáč, že som sa s tebou vyspala.
{16295}{16331}Nebol to tvoj nápad.
{16370}{16460}- Koho to bol nápad?|- Uvidíme sa v škole.
{16553}{16588}Koho to bol nápad?
{17236}{17263}Kniha sa to rozpadla.
{17283}{17307}A čo?
{17315}{17347}Čo sa tak mračíš?
{17420}{17489}Sranda je, že Steven Rendazo po mne tajne túži.
{17493}{17551}Samci ako on|vždy túžia po čudných babách.
{17563}{17669}Baby s hrubými okuliarmi,|deravými topánkami, srandovným mejkapom.
{17678}{17826}Také čo hrajú na čelo, čítajú komixy|a chcú sa stať knihovníčkami keď vyrastú.
{17844}{17899}Samci to úplne žerú.
{17906}{17984}Ale nikdy si to nepriznajú,|lebo sa im majú páči perfektné kočky,
{18001}{18076}ako Leah, ktorá je mimochodom do dvoch učiteľov.
{18088}{18136}Aj ja. Milujem Woodyho Allena.
{18247}{18276}No tak, ľudia!
{18282}{18390}Dnes robíme pokus chromatografie,|tak sa rozdeľte do skupín po štyroch.
{18530}{18574}No, čo už neexperimentujete?
........