{0}{0}25.000 DVDrip|www.titulky.com
{850}{953}SLADKÝCH SEDMNÁCT
{1067}{1148}"Vítáme prváky"
{1694}{1746}Raz, dva, tři.
{1769}{1884}Tohle je zkouška. Raz, dva, tři.
{1891}{1948}"Jseš tady, vole"
{2186}{2237}Co je?
{2316}{2380}Ztratil ses, chlapče?
{3776}{3886}Čau. Kde máš|staršího bráchu, prcku?
{3886}{3935}- Žádnýho nemám.|- Ne?
{3935}{4042}A nejseš ty na vejšku nějak|moc mrňavej? Ještě se pomočuješ?
{4042}{4104}To ti blahopřeju. Takže hele.
{4104}{4213}Já poslouchám jen ska muziku,|jasný? Jenom ska.
{4213}{4305}Ani rap, ani punk, hip-hop nebo|metal, klasiku, klasickej rock,
{4305}{4388}ani novou vlnu, ani new age, ani|blues grass, ani blues, ani jazz
{4388}{4512}a už vůbec ne country. Nejsem|balík z vidlákova jako ty
{4526}{4614}a beru si spodní pelech.
{5234}{5309}- Ty nedáváš bacha, vole!|- Jo, vole.
{5309}{5427}- Příště si dávej majzla, prcku.|- Jo, prcku.
{5810}{5865}"K pronajmutí"
{6028}{6126}Dobrý den, já jsem Jones Dylan.|Volám kvůli tomu bytu.
{6126}{6239}- Tak já vám ho ukážu. Co zítra?|- Ne, radši hned.
{7341}{7437}- To je moc hezké.|- Děkuju.
{7451}{7527}Já nevím, nejste|na pronájem trochu mladej?
{7527}{7594}Ne, jsem normální nájemník.
{7623}{7717}- Co v tom máte?|- Jen svoje věci.
{7717}{7817}Většina nájemníků si chce|byt nejdřív prohlídnout.
{7817}{7870}Tak jo.
{8204}{8305}Nahoře s váma bydlí dvě bílý|holky a přízemí má jeden běloch.
{8305}{8414}Bude vám tady bezvadně.|Jako v bavlnce.
{8459}{8509}Děkuju.
{8830}{8900}- Co je to?|- Šek na nájem.
{8900}{9029}- Dvanáct tisíc dolarů?|- To stálo v nájemní smlouvě.
{9067}{9164}Jsou to dědečkovy peníze,|nebo teda spíš byly.
{9164}{9282}Studoval tady a podle závěti|já musím taky. A do Texasu nechci.
{9282}{9397}- Co je v Texasu?|- Moje máma.
{9951}{10027}"Ahoj, tati."
{10061}{10146}Asi tě potěší, že jsem dneska|vypadl ze školy. Sám jsi říkal,
{10146}{10237}že spisovateli stačí, aby měl|oči a uši a uměl je používat.
{10237}{10339}A vůbec, víš přece, že s lidmi|nijak zvlášť nevycházím.
{10369}{10476}- Ty nedáváš bacha, vole!|- Jo, vole.
{11134}{11237}"Tvůj syn Jones"
{11428}{11525}Ty víš, jak moc to pro mě|znamená. Tak aspoň nebuď takovej.
{11525}{11634}Jestli to uděláš,|tak ti to zavěsím.
{11654}{11710}Blbče!
{12451}{12544}Ale, ale, ale. Pojď dál.|Nevím sice, co přesně hledáš,
{12544}{12644}zato ale vím, že tady jsi|zaručeně na tom pravém místě.
{12644}{12759}Říkej mi Máti. Patří mi|tenhle obchod. A tobě říkají...?
{12759}{12835}Jones. Jones Dylan.
{12835}{12912}Poslechni Máti,|protože ti říká pravdu.
{12912}{13009}Neexistuje nic, vůbec nic|důležitějšího než dobrá postel.
{13009}{13083}- Vůbec?|- Vůbec!
{13095}{13238}Pořádná postel dělá dobrý domov,|pane Jonesi, pokud mi rozumíš.
{13286}{13339}Jones...
{13355}{13530}Znala jsem jednoho Jonese.|Možná že to byl tvůj táta.
{13558}{13665}- O tom pochybuju.|- Já bych si nebyla tak jistá.
{13665}{13771}Byl to náramnej fešák,|zrovna jako ty.
{13967}{14075}- Číslo?|- Zatím nemám telefon. Ale budu mít.
{14075}{14204}Tak to pak nezapomeň Máti|okamžitě oznámit.
{14204}{14293}- Čau, Máti. - Čau, Máti.|- Hoši, tohleto je pan Jones.
{14293}{14373}Za jak dlouho mu asi tak|dovezete jeho nábytek?
{14373}{14440}- Nejdřív za tejden.|- Nejdřív za tejden, možná za dva.
{14440}{14522}- Jo, za dva.|- To mi nevadí. Fajn.
{14522}{14595}- Radši sklapni.|- Nikdo se tě na nic neptal.
{14595}{14687}Ale hoši, takhle přece s mými|zákazníky nemůžete mluvit.
{14687}{14772}- A teď padejte.|- Promiň, Máti. - Promiň, Máti.
{14792}{14840}Ven!
{14840}{14917}To jediné, co jsem vyvdala.
{15436}{15491}Není ti jednadvacet.
{15491}{15607}Dvaadvacet.|V lednu třiadvacet. Koukněte se.
{15748}{15885}Moje matka si dávala do nosu,|chlast, pilulky,
{15885}{15946}cokoliv jí přišlo pod ruku.
{15946}{16016}Narodil jsem se o 10 týdnů dřív.
{16016}{16133}Než doktoři zjistili, že trpím|nemocí kostí, bylo na léčbu pozdě.
{16139}{16223}Už od narození trpím bolestmi.
{16243}{16334}Sakra. Chceš ještě něco?
{16394}{16509}- Jedny cigarety.|- Jo, hnedka. Ještě něco?
{16523}{16596}Jedny cigarety.
{17125}{17187}Vehikl blbej!
{17823}{17864}Sakra.
{17943}{17999}Brade...!
{18008}{18067}Brade! Vylez!
{18206}{18262}Ahoj. Já...
{18356}{18459}Myslíš, že si na mě|můžeš dovolovat, ty zmetku?
{18473}{18536}To si myslíš?
{18660}{18730}- Čau, Jane.|- Čau, Brade.
{18730}{18806}- Tvůj kámoš?|- Ten šmejd mě chtěl přepadnout.
{18806}{18874}Pěknej mizera.|Tak ho mám sejmout?
{18874}{18937}Ne, já sama.
{18965}{19037}Ale, ale, ale. Copak to je?
{19064}{19177}- Kápli jsme na nějakýho úchyla?|- Já tady bydlím, magoři!
{19177}{19276}- Co?|- Říká, že tady prej bydlí.
{19276}{19374}V bytě 2B.|Právě jsem se nastěhoval.
{19374}{19437}Jenom si vymejšlí.
{19437}{19525}Poslechni, frajere,|opravdu tady bydlíš?
{19525}{19589}Jasně! Mám byt 2B!
{19589}{19727}A proč to neřekneš? Teď už tě|tady aspoň vůbec nic nepřekvapí.
{19867}{19947}Celý jsem to viděla.
{20018}{20078}Byl to jenom omyl.
{20078}{20146}Nebuď si tak jistej.|Jsi v pohodě?
........