1
00:00:38,093 --> 00:00:44,987
Když osud kuje svůj meč,
dělá to vždy v předstihu.

2
00:00:45,001 --> 00:00:49,087
Když osud kuje svůj meč,
dělá to vždy v předstihu.
- Aischylos

3
00:01:00,093 --> 00:01:03,687
POZEMSKÁ ŘÍŠE

4
00:01:40,893 --> 00:01:43,687
Je zpátky. Je doma!

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,189
Philippa se vrací!

6
00:02:26,605 --> 00:02:34,154
Dva roky. Ale tady je
vše tak, jak si pamatuji.

7
00:02:35,614 --> 00:02:39,159
Už jsem myslela,
že se sem nikdy nevrátím.

8
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Tentokrát nás bylo 18.

9
00:02:45,666 --> 00:02:52,130
Povoláni ze všech koutů Říše,
abychom na Teře soupeřili.

10
00:02:52,923 --> 00:02:57,886
Řekli, že po pár letech
zůstane jen jeden z nás.

11
00:02:58,011 --> 00:03:01,098
Jedno dítě.

12
00:03:02,850 --> 00:03:06,895
Nejzářnější příklad pozemské identity.

13
00:03:07,646 --> 00:03:11,024
Postavili nás proti sobě.

14
00:03:11,108 --> 00:03:15,237
Každý měsíc nás bylo méně a méně.

15
00:03:17,072 --> 00:03:22,744
Zvítězila jsi? Je už po všem?

16
00:03:22,870 --> 00:03:25,956
Žijeme jen dva.

17
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
San a já.

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,886
Já a San.

19
00:03:41,471 --> 00:03:46,476
Jsme dva. Ale jeden.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Navždycky.

21
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
Slovo „přítel“ je v klání zakázáno,

22
00:03:53,317 --> 00:03:56,612
ale šeptali jsme si ho,
když nás nikdo neslyšel.

23
00:03:57,905 --> 00:04:03,452
Se Sanem jsme spojili své síly
proti proktorce i ostatním uchazečům.
........