1
00:00:49,096 --> 00:00:52,216
ALVIN A ČIPMANKOVÉ

2
00:01:40,355 --> 00:01:43,689
Ještě kousek! Ještě kousek!

3
00:01:44,860 --> 00:01:47,066
A jsou fuč.

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,435
To je fuk!

5
00:01:49,865 --> 00:01:51,941
Možná by to chtělo pauzu.

6
00:01:52,576 --> 00:01:54,984
A dost! Já už stejně nemůžu.

7
00:01:55,162 --> 00:01:56,704
Nemůžu! Balím to!

8
00:01:56,872 --> 00:01:59,114
Už mě nebaví zápasit o přežití!

9
00:01:59,291 --> 00:02:02,826
Soutěžit se syslama a žížalama
a s tím líným vrabcem,

10
00:02:03,003 --> 00:02:04,877
co mi vždycky vyfoukne ořechy!

11
00:02:05,047 --> 00:02:07,086
A nejvíc mi leze na nervy tenhle pitomej,

12
00:02:07,257 --> 00:02:10,009
pitomej strom!

13
00:02:11,678 --> 00:02:13,636
-Co se to děje?
-Kluci,

14
00:02:13,805 --> 00:02:16,475
on ho asi naštval.

15
00:02:27,611 --> 00:02:28,690
SIERRA LAKES
Prodej stromů

16
00:03:19,663 --> 00:03:21,490
Jsem vzhůru!

17
00:03:22,583 --> 00:03:24,207
Nespím!

18
00:03:24,376 --> 00:03:26,036
A nestíhám!

19
00:03:29,256 --> 00:03:33,550
Demo. Dave Seville.

20
00:03:43,937 --> 00:03:47,223
Klíče. Taška.

21
00:03:48,358 --> 00:03:49,556
Kalhoty.

22
00:03:49,735 --> 00:03:51,692
Potřebuju kalhoty. Bez nich to nejde.

23
00:03:58,285 --> 00:03:59,744
Claire.

24
00:03:59,995 --> 00:04:02,118
-Dave.
-Ahoj.

........