{99}{159}www.titulky.com
{179}{299}Subtitles by RoB84
{323}{443}Předěláno a upraveno by acerman
{467}{659}pro|Saw.II.2005.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS
{2193}{2220}Pomóc!
{2222}{2252}Je tady někdo?
{2253}{2289}Pomóc.
{2755}{2791}<i>Ahoj Michaeli.</i>
{2803}{2848}<i>Chci si zahrát hru.</i>
{2881}{2961}<i>Doposud ses v tom,|co by se dalo nazývat Tvůj život,</i>
{2963}{3025}<i>živil sledováním ostatních.</i>
{3043}{3133}<i>Společnost Tě nazývá informátorem, potkanem, slídilem...</i>
{3156}{3248}<i>Já Tě nazvu nehodným těla, které obýváš,</i>
{3248}{3309}<i>nehodným života, který Ti byl dán.</i>
{3318}{3403}<i>Teď uvidíme,|Jestli jsi ochoten se na svět podívat zevnitř,</i>
{3405}{3438}<i>raději než zvenku,</i>
{3439}{3545}<i>a vzdát se jediné věci, na které jsi závislý,|aby mohl Tvůj život pokračovat.</i>
{3557}{3635}<i>Zařízení, které máš na krku je "maska smrti".</i>
{3644}{3689}<i>Maska má časový spínač.</i>
{3690}{3754}<i>Jestli včas nenajdeš klíč,</i>
{3756}{3812}<i>maska se zavře,</i>
{3824}{3903}<i>jako masožravá rostlina..</i>
{3956}{4039}<i>To, na co se teď díváš, je Tvé tělo</i>
{4039}{4110}<i>- ani ne před dvěma hodinami..|- Kurva.</i>
{4112}{4219}<i>Neboj se,|uspal jsem Tě a nic jsi necítil.</i>
{4221}{4305}<i>Řekněme, že jsi v nevýhodě,</i>
{4307}{4384}<i>proto Ti napovím, kde jsem klíč schoval.</i>
{4386}{4419}<i>Takže poslouchej pozorně.</i>
{4420}{4460}<i>Nápověda je takováhle:</i>
{4496}{4548}<i>Máš jí přímo před očima.</i>
{4586}{4660}<i>Kolik krve dokážeš obětovat,|abys zůstal naživu, Michaeli?</i>
{4662}{4697}<i>Žij nebo umři.</i>
{4704}{4736}<i>Vyber si.</i>
{4737}{4781}Kdo kurva jsi?|Kdo kurva jsi?
{4783}{4826}Kdo kurva jsi?
{4868}{4928}Kurva! Ne!
{5544}{5574}Ne!
{5603}{5645}Pomozte mi někdo.
{5784}{5826}Kurva!
{5853}{5886}<i>Udělej to.</i>
{5900}{5974}Kurva!
{6088}{6134}Pomozte mi!
{6216}{6262}Pomozte mi. Prosím!
{6264}{6307}Kurva!
{6308}{6337}Prosím!
{6421}{6493}Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{7160}{7206}- Promiňte.|- Můžu Vám pomoct?
{7208}{7260}Hledám Daniela Mathewse.
{7352}{7385}Podepište to.
{7533}{7597}Děkuji. Pojďme, Danieli.
{7672}{7707}Trvalo Ti to.
{7708}{7776}Promiň, ale nepoznačil jsem si to do mého kalendáře.
{7823}{7891}- Budou požadovat poplatky.|- Jo, hajzlové.
{7892}{7958}Jasně že jsou, okradl jsi je.
{7988}{8038}Dáváš mi zabrat kámo.
{8040}{8134}Zatímco se matka má o Tebe starat, já Tě tam tahám z problémů.
{8188}{8223}Co je to s Tebou?
{8275}{8322}Myslíš si, že jsi tvrďák, protože kradeš?
{8324}{8383}Nech si tyhle poškolní poučky.
{8384}{8455}- Proč se pořád chováš jako polda?|- Hej, snažím se být otcem.
{8456}{8521}Věř mi, raději bys měl zůstat poldou.
{8573}{8619}Myslím, že bych se měl k mámě vrátit dřív.
{8620}{8668}- Cos to řekl?|- Tys neslyšel?
{8670}{8721}Ne, neslyšel. Zopakuj to!
{8723}{8804}- Myslím, že bych se měl k mámě vrátit dřív|- No tak si běž!
{8839}{8867}Ježíši.
{9126}{9180}<i>Ahoj, tady Daniel.Nechte prosím vzkaz.</i>
{9182}{9239}<i>Tady táta. Promiň mi včerejšek.</i>
{9244}{9340}Neozval ses.|Zavolej mi prosím.
{9567}{9597}Danieli...
{9632}{9702}Promiňte seržante, myslel jsem, že je to můj syn.
{9772}{9828}Ano, hned jsem tam.
{9898}{9926}Co máš?
{9928}{9991}Okresní specialisté na té vraždě pracují.
{9992}{10040}Jedna žena našla tělo a zavolala jim to.
{10042}{10136}Řekla, že tohle místo je opuštěné asi 2 roky,
{10138}{10176}kvůli toho jací lidé zde žijí.
{10178}{10232}- Jací?|- Asi bezdomovci.
{10233}{10308}A banda chlapců narkomanů.|Tohle je klidné místo kde si píchnout.
{10310}{10382}- Pravděpodobná hodina smrti?|- Má přijít soudní lékař.
{10384}{10449}Ale jeden polda říkal,|že je to Tvůj kámoš.
{10451}{10498}To nebyl můj kámoš, ale informátor.
{10500}{10547}Takže ten polda ho identifikoval pouhým pohledem?
{10548}{10599}Nebylo to možné.
{10601}{10655}- Proto jsem Tě tady chtěla.|- Dobře.
{10656}{10746}Podívám se na jeho tvář a do dvou sekund|Ti řeknu, jestli je to on nebo ne.
{10748}{10796}Tak prosím mistře.
{11309}{11349}Ano. Je to Michael.
{11724}{11775}Co mi povíš o tomhle?
{11776}{11836}Myslela jsem, že se na to chceš podívat sám...
{11858}{11903}Ok, už jsem se podíval.
{11910}{11960}Dobře, podívej.|Víme toho málo,
{11962}{12023}ale asi je to vzor Jigsaw-a.
{12026}{12084}To jsem si všiml. Ale co chce po mně?
{12086}{12161}Přepokládejme, že to dělá někdo nový.
{12163}{12217}Netušíš kdo by mu to mohl udělat?
{12219}{12291}Byl to jen informátor, Kerry.|Když jsem potřeboval něco na podezřelého,
{12293}{12325}vzal jsem telefonní seznam...
{12328}{12389}Chlap nadrogovaný crackem nemá inženýrský diplom.
{12391}{12480}A příčina smrti je viditelná.
........