1
00:01:06,741 --> 00:01:09,743
Sakra!
Dávej s tou jehlou bacha!

2
00:01:18,461 --> 00:01:20,754
Co je to s tebou?
Děláš to blbě!

3
00:01:22,799 --> 00:01:27,094
-Jehla se chová vždycky jako jehla.
-A co to má jako znamenat?

4
00:01:27,804 --> 00:01:29,889
Irezumi kůži nikdy neschová.

5
00:01:30,307 --> 00:01:32,474
Tetování odhaluje lidskou povahu

6
00:01:32,642 --> 00:01:36,687
a vykresluje čtyři vznešená povolání
z knihy Pěti prstenů:

7
00:01:37,022 --> 00:01:40,900
Válečníka, umělce,
obchodníka a farmáře.

8
00:01:41,318 --> 00:01:45,696
Pokud je mezi kůží a jehlou napětí,
mezi kůží a znamením,

9
00:01:46,406 --> 00:01:50,826
je možné, že sis zvolil cestu,
pro kterou nejsi předurčen.

10
00:01:52,787 --> 00:01:54,788
Cos to teď řekl, dědku?

11
00:01:56,249 --> 00:01:59,752
Ty mě nerespektuješ?
To seš tak blbej?

12
00:02:00,420 --> 00:02:05,174
Když nerespektuješ mě, můžu
potetovat tenhle strop tvým mozkem.

13
00:02:07,594 --> 00:02:09,261
Nemyslel jsem to zle.

14
00:02:10,555 --> 00:02:14,600
Máš štěstí. Nemůžu tě zabít,
dokud tohle nedoděláš.

15
00:02:17,395 --> 00:02:20,648
Dej mi zrcadlo.
Tak se na to podíváme.

16
00:02:21,691 --> 00:02:24,777
-Není to špatné...
-Šéfe. Tohle vám přišlo.

17
00:02:25,278 --> 00:02:29,156
-Co to je?
-Dopis. -Tak to otevři, kreténe!

18
00:02:33,870 --> 00:02:36,038
No tak? Co to je?

19
00:02:37,499 --> 00:02:38,791
Je to jako písek.

20
00:02:40,418 --> 00:02:42,127
Jo. Písek.

21
00:02:42,921 --> 00:02:44,838
-Černej písek.
-Ne.

22
00:02:47,842 --> 00:02:49,134
........