{0}{500}Pre xCZ-2oo2 preložil:|SuXaR|suxar@pobox.sk|www.titulky.com
{910}{1015}HOLLYWOOD ENDING|OPÚŠŤAM HOLLYWOOD
{2400}{2463}Viete, kto by sa najlepšie hodil na réžiu tohto...
{2463}{2540}a zabíja ma to povedať,|pretože sa mi nepáči predstava pracovať s ním...
{2540}{2595}-ale... môj bývalý muž.|-Val?
{2595}{2670}Val je perfektný.|Perfektne sa k tomu hodí.
{2670}{2720}Má pravdu.|Toto je jeho príbeh.
{2720}{2795}Pozri, mám Vala rád.|Ale pri všetkej úcte...
{2795}{2890}-je to blúzniaci, neschopný psychopat.|-Nie je neschopný.
{2890}{2985}Mali by ho zavrieť a zahodiť kľúč.|A prosím, neber to v zlom.
{2985}{3081}Zabudni na to. Potrebujeme navýšiť rozpočet o|20 miliónov, možno sa nič točiť nebude.
{3081}{3135}Má pravdu. Natáčal som s ním, |keď som bol u Firestone.
{3135}{3171}-Nikdy ten film nedokončil.|-Tiež som tam bol.
{3171}{3285}-Psychicky sa zrútil.|-Bol pod veľkým tlakom. Práve sme sa rozišli...
{3285}{3372}Zlatko, vykopli ho z filmu tu v Galaxie,|tesne predtým ako som to prevzal.
{3372}{3445}-Povedali, že jeho požiadavky boli strašné.|-Je to perfekcionista.
{3445}{3524}Svetlo musí byť dokonalé.|Slnko musí byť tak akurát.
{3524}{3587}Požadoval, aby vymenili hlavnú herečku.
{3587}{3684}Chcel pretočiť denníky každý druhý deň.|Vyhodil kameramana.
{3684}{3740}Nakoniec si vymyslel okrúhliaky.
{3740}{3802}Prestali nakrúcať a našli iného|režiséra, aby to dotočil...
{3802}{3875}To, to mi nemusíš hovoriť.|Bola som zaňho vydatá.
{3875}{3925}-Mala by si si to pamätať.|-Bolo to pred desiatimi rokmi, Hal.
{3925}{4028}Nalepšie filmy točil pred desiatimi rokmi.|Potom sa stal skutočným umelcom.Vieš?
{4028}{4119}Pozrite. Som tá posledná osoba,|ktorá by bránila to bláznovstvo...
{4119}{4160}pretože ma to vytáča.
{4161}{4260}Ale Val sa zaujíma o filmy a|bol zrodený natočiť toto.
{4260}{4310}Ellie, o čom sa tu bavíme?
{4310}{4423}Okrúhliaky, migrény. Načo otvárať plechovku s červami?|-Ale on je vyzretý.
{4423}{4484}Hovorím vám.|Kto by sa na to lepšie hodil?
{4484}{4579}-Ulice New Yorku má v malíčku. |-Nechaj ma povedať toto: Ruth.
{4600}{4637}-Áno, Ruth.|-Nikdy! Bože!
{4637}{4738}A prečo nie? Je skvelý.|Viem, že ho môžme mať. Je spoľahlivý.
{4738}{4800}Mohli sme mu stúpiť na krk.|Martin Ruth.
{4810}{4882}To je pravda. Val nepracoval mnoho rokov.|Mohli by sme spraviť dobrú dohodu.
{4882}{4939}-Treba ho len sledovať ako jastrab.|-Stratíme...
{4939}{5011}S Valom toho môžme stratiť omnoho viac.
{5011}{5115}Súhlasím s Ellie. Myslí, že je|ideálny režisér pre tento projekt.
{5135}{5224}-Ale neangažujeme ho. -Prečo?|-Kto potrebuje problémy? -Správne.
{5224}{5305}Mimo to, prečo myslíš, že by s nami pracoval,|so všetkými tými svojimi osobnými problémami?
{5315}{5395}Hovorím vám, že nemá byť prečo malicherný.
{5430}{5467}Tu nemôžem ostať.
{5467}{5514}Čo do pekla robím v Kanade?
{5535}{5562}Lori, majú tu losy.
{5590}{5645}Losy. Sú losy mäsožravé?
{5660}{5705}Môj Bože!|Ako môžeš túžiť po domove?
{5706}{5750}Si tam len odvčera.|Zajtra prídeš domov.
{5754}{5850}Val? Val, Val, Val.|Môžme ísť. Čakáme len na teba.
{5850}{5940}Volal môj agent?|Niečo o tom TV filme?
{5940}{6013}To o medzirasovej interupcii,|génovom inžinierstve?
{6014}{6090}Myslím, že ten TV film natočí Peter Bogdanovič.
{6105}{6200}No, t-t-to je skvelé.|T-t-to je proste skvelé.
{6200}{6306}Vieš, m-mám Petra rád.|Peter je úžasný chlap.
{6330}{6402}-Boh mu žehnaj. Ja...|-Val!
{6402}{6485}Val, klient chce lepší pohľad na tie spreje.
{6485}{6545}Počkaj chvíľu.|Lori, toto je ponižujúce.
{6569}{6665}N-natáčam reklamu na deodorant.|Mám dva Oscary.
{6665}{6737}Tu nepotrebuješ Oscary.|Potrebuješ parohy.
{6790}{6867}Mám tu zábavný scenár o dvoch|deckách z univerzitného spolku...
{6867}{6939}ktoré vynašli stroj,|ktorý môže ženám vrátiť panenstvo.
{6955}{7041}Je to veľmi dobré.|Čo sa deje?
{7075}{7155}Vieš, keď si ma sem pozýval, sľúbil si mi...
{7160}{7275}že nebudem ako jedna z tých|šťastných žien, ktoré prišli k majetku...
{7275}{7371}a idú sa 500 krát pozrieť na prípravu obeda|a potom aj tak žiadny nepripravia.
{7371}{7419}Zlatko, "Mesto, ktoré nikdy nespí" má zelenú.
{7419}{7480}-To bol tvoj projekt od prvého dňa.|-Áno, jasne.
{7480}{7586}Až pokiaľ som nenavrhla režiséra.|A potom, aj keď si uznal, že by bol na to perfektný...
{7586}{7637}-si ma umlčal.|-Nebola si umlčaná, zlatko.
{7637}{7720}Ja viem, že je to riskantný výber,|ale je to geniálny nápad.
{7720}{7778}Myslím, že mu chceš pomôcť, pretože sa cítiš vinná.
{7778}{7860}Vinná? Prečo by som mala?|Pretože som sa do teba milovala?
{7865}{7946}Boh vie, že som tomu manželstvu|obetovala dosť rokov.
{7946}{8018}-To je pravda. Nič si nespravila zle.|-Ja viem.
{8018}{8090}Jeho meno som povedala pretože...
{8090}{8150}pretože by ti urobil najlepší film podľa toho scenára.
{8150}{8245}-Nikto to nespochybnil.|-Pravdepodobne je taký nahnevaný, že by s tebou ani nehovoril.
{8245}{8306}A je náchylný zničiť ten film, len aby sa mi pomstil.
{8306}{8400}Nie. V tom sa mýliš.|Hovorím, že sa mýliš. Bol by vďačný.
{8400}{8498}-Potrebuje comeback a...|-Ellie, toto je veľmi, veľmi drahý film.
{8498}{8560}Má zaručený úspech v kinách.
{8580}{8609}On to dokáže.
{8660}{8713}Neľutuješ, že si ho opustila, však?
{8755}{8833}Vieš, raz sa rozhliadneš a zistíš, že smiech nestačí.
{8920}{8953}Ja sním dokážem pracovať.
{8953}{9049}Len som bola unavená, robiť to po celý ten čas.
{9049}{9145}A potom, veď vieš...|potom som stretla teba.
{9325}{9361}-Čo robíš doma?|-Skončil som.
{9398}{9474}Nie! Val, nie znova!
{9474}{9540}-Znova si skončil pre nič?|-Nie pre nič.
{9540}{9586}-Čo?|-Skočil som kvôli veľkej veci.
{9590}{9696}-Čo? -Vyhodili ma.|To bolo dosť na to, aby som skončil.
{9696}{9768}Ó, Val!|To je teda super.
{9768}{9840}Chytil som posledné lietadlo z Toronta.
{9840}{9970}Videla si niekdy Kanadu?|Teraz viem, prečo tam nie je kriminalita.
{10040}{10056}Teda, musím povedať...
{10056}{10128}nevyzeráš príliš nadšená, že ma vidíš.
{10140}{10200}Chceš ma obviňovať?|Čo chceš robiť teraz?
{10200}{10260}Budeš posedávať v byte,|rozprávať o starých dobrých časoch.
{10260}{10296}Mal by som dostať film.
{10296}{10392}Teda, niekto by mi mal dať šancu.|To je absurdné.
........