{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3300}{3349}"Deník Jonathana Harkera"
{3368}{3429}"3. května 1885"
{3457}{3527}"Konečně se má cesta|blíží ke svému konci"
{3556}{3620}"Co ten konec znamená|zatím nemohu vidět"
{3627}{3694}"Ale cokoli se stane,|mohu v klidu odpočívat..."
{3697}{3779}"..věda, že jsem pro úspěch |udělal vše, co je v mých silách.
{3801}{3876}"Poslední část mé cesty,|z vesnice Klausenberg..."
{3879}{3948}"...se ukázala obtížnější,|než jsem očekával..."
{3958}{4051}"... kvůli neochotě řidiče, |zavézt mě až na místo."
{4055}{4108}"Protože žádný jiný způsob nebyl..."
{4111}{4184}"...musel jsem posledních několik|kilometrů cestovat pěšky..."
{4189}{4240}"...než jsem dorazil na místo,|k hradu Drákula..."
{4253}{4368}"Hrad se zdál být neškodný|pod dotekem slunce a vypadal obyčejně."
{4374}{4449}"...až na jednu věc. |Nikde nezpívali žádní ptáci.."
{4507}{4576}"Jak jsem přešel dřevěný most|a vstoupil bránou dovnitř..."
{4589}{4646}"...zdálo se náhle, že se|výrazně odchladilo..."
{4656}{4728}"...nebylo pochyb, že díky ledovým|vodám v horské bystřině..."
{4731}{4765}"...již jsem právě překročil..."
{4776}{4848}"Přestože jsem považoval za štěstí,|dostat se za tento bod..."
{4876}{4936}"... a nezamýšlel jsem ani |na chvíli zaváhat ve svém úmyslu.. "
{9205}{9256}Omlouvám se, neslyšel jsem vás vejít.
{9373}{9466}Mé jméno je Jonathan Harker. |Jsem nový knihovník.
{9491}{9544}Pomůžete mi, že ano?
{9593}{9641}Řekněte, že ano, prosím!
{9661}{9716}- Jak vám mohu pomoci?|- Dostaňte mě odsud.
{9739}{9810}- Ale.. proč? |- Drží mě jako vězně.
{9832}{9896}Kdo? Hrabě Drákula?
{9940}{9979}Obávám se, že nerozumím.
{9996}{10084}Prosím. Prosím, pomozte mi uniknout!
{10754}{10834}Pane Harkere.|Jsem rád, že jste v pořádku dorazil.
{10857}{10886}Hrabě Drákula?
{10893}{10951}Ano, jsem Drákula,|a vítám vás na svém panství.
{10954}{11022}Musím se omluvit, že jsem |tu nebyl, abych vás osobně uvítal...
{11025}{11078}... ale věřím, že jste našel vše,|co jste potřeboval...
{11081}{11142}Děkuji, pane. Bylo to velmi pozorné.
{11145}{11198}Bylo to to nejmenší, co jsem pro vás |mohl udělat po takové cestě.
{11201}{11239}Ano, je to dlouhá cesta.
{11242}{11309}A bez pochyby únavná.|Dovolte mi, abych vás uvedl do vašeho pokoje.
{11312}{11340}Děkuji, pane.
{11675}{11707}Ne, prosím, dovolte.
{11749}{11808}Bohužel, hospodář je v tuto chvíli pryč.
{11811}{11868}- Rodinná ztráta, rozumíte? |- Samozřejmě.
{11871}{11947}Přes to všechno zjistíte, že je|vše připraveno, abyste se tu cítil dobře.
{11950}{11976}Jak brzy mohu začít s prací?
{11979}{12066}Jakmile budete chtít. Je zde velké |množství knih, čekajících na seřazení.
{12551}{12657}- Mohu vám ještě něco nabídnout? |- Nemyslím si, byl jste velmi milý.
{12660}{12725}Naopak, to je moje privilegium.
{12728}{12823}Jsem velmi šťasten, že jsem na to místo|získal tak významného učence.
{12833}{12872}Mám rád ticho a izolaci.
{12906}{12948}Myslím, že tento dům, vám toto |vše poskytne vrchovatě.
{12959}{13020}Pak jsme oba spokojeni. |Vynikající shoda.
{13060}{13114}Ještě jedna věc, pane Harkere.
{13132}{13213}Musím teď jít pryč a nevrátím se |dřív než zítra za západu slunce.
{13219}{13300}Do té doby se tu prosím ciťte jako doma.
{13341}{13400}- Dobrou noc, pane Harkere. |- Dobrou noc, pane.
{14209}{14293}Jelikož budu tak dlouho pryč, |měl byste mít klíč od knihovny.
{14298}{14320}Děkuji.
{14323}{14383}Knihovnu naleznete na levé straně haly.
{14429}{14475}- Mohu? |- Ano, samozřejmě.
{14543}{14600}- Vaše žena? |- Ne, snoubenka.
{14607}{14685}Jste velmi šťastný muž. |Mohu se zeptat na její jméno?
{14696}{14752}Lucy Holmwoodová.
{14797}{14861}- Okouzlující, okouzlující.. |- Jste velice laskav.
{14934}{14957}Dobrou noc.
{14993}{15032}Spěte dobře, pane Harkere.
{16036}{16102}"Alespoň jsem potkal hraběte Drákulu."
{16257}{16323}"Bere mě jako muže, který má rád..."
{16337}{16420}"... práci mezi knihami, jak jsem zamýšlel..."
{16540}{16649}"Zbývá jen počkat na denní světlo..."
{16751}{16792}"...kdy, s boží pomocí.."
{16825}{16879}"...navždy skončím..."
{16882}{16944}"...hrůznou vládu tohoto muže."
{19627}{19711}- Pane Harkere, pomůžete mi? |- Pokud to bude možné.
{19745}{19804}Ale proč vás hrabě Drákula vězní?
{19818}{19923}- To vám nesmím říct. |- Ale pokud vám mám pomoci, musím to vědět.
{19929}{20000}Je mi to líto, ale to není možné.
{20018}{20065}Ztěžujete mi to.
{20069}{20142}Jsem tady hostem. Pokud bych vám|měl pomoci, musím mít důvod.
{20145}{20214}Důvod. Chcete důvod!
{20217}{20324}Není dostatečným důvodem to, že mě |zamyká ve svém domě proti mé vůli?
{20366}{20430}Nemáte ponětí, jak je ten muž zlý!
{20456}{20500}Nebo jakých strašných věcí je schopen!
{20550}{20644}Nemohu...|Neodvažuji se odejít sama...
{20683}{20728}Znovu mě najde, vím to.
{20755}{20825}Ale pokud mi pomůžete, |budu mít naději.
{20847}{20948}Musíte mi pomoci! Musíte!|Jste má jediná naděje!
{20951}{20974}Musíte!
{20995}{21051}Pomohu vám, slibuji.
{21180}{21220}Prosím, nermuťte se.
{21308}{21336}Děkuji.
{26846}{26951}"Seznámil jsem se s obětí Drákuly| - ženou v jeho moci."
{27048}{27116}"Je možné, že jsem odsouzen|stát se také vězněm..."
{27157}{27254}"Pokud to tak má být, |mohu se jen modlit.."
{27296}{27340}"... že kdokoliv, kdo najde mé tělo..."
{27416}{27468}"... bude vlastnit dostatek znalostí..."
{27587}{27631}"...aby mohl udělat, co je nezbytně nutné..."
{27673}{27714}"...k osvobození mé duše.."
{27832}{27924}"Ztratil jsem jeden den. Brzy bude tma."
{27961}{28092}"Dokud mi všechny mé smysly slouží, |musím udělat to, co jsem přišel udělat."
........