1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
<i>V minulých dieloch...

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,110
No tak...
Dostaňte ma odtadeto!

3
00:00:27,580 --> 00:00:37,640
Preklad: mysiak
www.edna.cz/touch

4
00:00:58,030 --> 00:01:03,120
DAYBREAK - Kapitola druhá

5
00:01:18,640 --> 00:01:19,760
Už sa prebúdza.

6
00:01:21,720 --> 00:01:24,140
Pozrite, neviem, kto ste,
ani čo chcete.

7
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Ben... Ukľudni sa,
sme tu, aby sme ti pomohli.

8
00:01:27,310 --> 00:01:30,270
- Odkiaľ poznáte moje meno?
- Sme priatelia tvojho otca.

9
00:01:30,610 --> 00:01:31,770
Pracovali sme s ním roky.

10
00:01:31,770 --> 00:01:35,110
Ako ste s ním spolupracovali?

11
00:01:35,690 --> 00:01:37,280
Nepracujeme pre univerzitu.

12
00:01:37,570 --> 00:01:40,450
Ben, záleží len na tom,
že všetci stojíme na rovnakej strane.

13
00:01:40,450 --> 00:01:42,910
A aká strana to presne je?
Tá, kde omráčite pár policajtov?

14
00:01:43,490 --> 00:01:44,910
To neboli policajti, Ben.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,210
- Nie sme si presne istý, kto boli...
- Ale áno, vieme, kto boli.

16
00:01:48,210 --> 00:01:50,210
Patrili k Thornovi,
museli k nemu patriť.

17
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
A tí šmejdi zabili Gregga.

18
00:01:51,710 --> 00:01:53,710
Nie sme si zatiaľ istí
s kým vlastne máme tú česť.

19
00:01:53,710 --> 00:01:55,550
Ten blbý reportér patril k vám?

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,930
Reportér a všetci okolo
boli len krytím.

21
00:01:57,930 --> 00:01:59,930
- Vy si myslíte, že tí
policajti ho zabili? - Áno.

22
00:01:59,930 --> 00:02:00,930
Áno.

........