{1}{1}23.976|www.titulky.com
{149}{414}Toho Company Ltd., uvádí
{456}{680}SKRYTÁ PEVNOST
{684}{738}Produkce| SANEZUMl|FUJlMOTO & AKlRA KUROSAWA
{1111}{1155}Hrají
{1158}{1238}Toshiro Mifune
{2184}{2282}Režie|AKIRA KUROSAWA
{2467}{2499}Drž se ode mě dál!
{2519}{2551}Smrdíš mrtvolami.
{2568}{2635}Vykašli se na to. Oba páchneme stejně.
{2648}{2684}A je to všechno tvoje vina!
{2835}{2922}Z tvého smradu se mě dělá špatně.
{2941}{3023}Hovniválovi lejno nesmrdí.
{3043}{3082}Cože?
{3133}{3211}Jsi hovnivál. Je mi z tebe špatně.
{3232}{3328}A ty jsi si myslel, že na válce zbohatneme.
{3498}{3531}Čemu se směješ, idiote!?
{3559}{3621}Všechno je to k smíchu.
{3691}{3743}Za prvé, do války jsme dorazili pozdě.
{3787}{3855}Pak jsme se špatně přidali k poražené straně
{3859}{3915}a byli jsme přinuceni pohřbívat mrtvé.
{3973}{4114}Když jsme nakonec utekli, dva dny jsme neměli nic než vodu.
{4204}{4314}Ale to nejsměšnější je dívat se na ten tvůj naivní ubrečený obličej.
{5757}{5781}Pojďme domů.
{5831}{5896}Nemáš trochu hrdosti?
{5909}{6031}Sebrali nám i zbraně, kvůli kterým jsme prodali naše domy.
{6063}{6114}Takto nemůžeme jít domů.
{6135}{6183}Oberme toho chlápka.
{6225}{6330}I když jsem v zoufalé situaci, nejsem zloděj.
{6359}{6419}Dělej si co chceš. Já jdu!
{6423}{6510}Běž. Přijdu, až vydělám nějaký peníz.
{6519}{6566}Ale nestěžuj si pak.
{6583}{6674}Nechej se znovu chytit, a bude z tebe zase kopáč hrobů.
{6701}{6766}Blázne! Běž pryč!
{6805}{6928}Vidět tě zmizet je pro mě požehnáním, ty hovnivále.
{7543}{7618}Z této strany nemůžeme překročit hranici.
{7640}{7683}Je tam kontrolní stanice Yamana.
{7695}{7771}Jejich opevněními nepronikne ani myš.
{8203}{8237}Jestli nás uvidí, jsme mrtví.
{8706}{8722}Co teď?
{8861}{8938}Pokud nepadne mlha, nemůžeme se pohnout.
{9397}{9433}Co tam nahoře píšou?
{9460}{9557}Je tam zmínka o odměně deseti kousků zlata.
{9587}{9611}Přečti mně ji.
{9657}{9786}"Hledá se princezna Yuki z Akizuki."
{9799}{9892}"Odměna je deset zlaťáků za její dopadení."
{9912}{10044}"Nebo tři zlaťáky za informaci o tom, kde se nalézá".
{10047}{10153}"Vyhlásil Pán Yamana."
{10493}{10531}- Pohyb!|- Hněte se!
{11159}{11192}Nepatřím k nim!
{11575}{11668}Jsem rád, že je mlha, ale nevidím vůbec nic.
{11803}{11840}Kterým směrem je Hayakawa?
{11851}{11898}Mlč a běž za mnou!
{12357}{12379}Kdo je tam?
{13093}{13154}Nechci zase kopat hroby.
{13632}{13664}Mataschichi!
{15108}{15157}Poslouchejte!
{15191}{15288}V tomto hradě je schovaných 200 liber čistého zlata.
{15310}{15423}Dokud jej nenajdete, nebudete muži, jen krtky!
{15475}{15558}Tak kopejte! Kopejte až do zemdlení, krtci!
{18961}{19022}Mataschichi, tohle je peklo.
{19026}{19065}To je konec!
{19072}{19127}Jestli máme zemřít, umřeme společně.
{20341}{20366}Tudy!
{20706}{20754}Zloději! Zloději rýže!
{20869}{20948}Co budeme dělat?
{21046}{21091}Najít princeznu.
{21116}{21140}Princeznu?
{21164}{21213}Jediná, která přežila z klanu Akizuki.
{21239}{21335}Myslím, že odměna na její hlavu je deset ryo.
{21368}{21393}Deset kousků zlata?
{21410}{21470}Informátor dostane tři.
{21499}{21526}Tři kousky zlata?
{21674}{21730}To není dobré. To je jenom sen.
{21755}{21823}Pokud budeme chamtiví a chytí nás, je konec.
{21903}{21966}Myslím, že bychom měli jít raději domů.
{21991}{22082}Ale jak překročíme hranici?
{22126}{22175}Bum! A jsme mrtví.
{22344}{22403}Najezme se.
{22427}{22478}Nemůžu takto na lačno.
{22568}{22604}Není hotová.
{22665}{22723}Vůbec to nehoří.
{23411}{23434}Co to je?
{23791}{23846}Co? To je zlato!
{23956}{23997}Máš pravdu! Je to zlato!
{24235}{24303}Ale... zlato? V kusu dřeva?
{24367}{24471}Slyšel jsem o bohatém muži, který schovával zlato v pilířích svého domu, ale...
{24506}{24554}Co to je? Insignie?
{24603}{24632}Vypadá to jako srpek.
{24667}{24710}Srpek je znak Akizuki.
{24734}{24825}To je to rezervní zlato, které jsme hledali v hradu.
{25423}{25503}Ty jsi rozdělal oheň - kde jsi vzal to dřevo?
{25997}{26055}Rozdělme se a hledejme.
{26125}{26197}Půjdu tudy. Ty jdi přes močál.
{27577}{27600}Stejný kus!
{27645}{27667}Co to děláš?
{27680}{27709}Jeden je můj!
{27729}{27754}Já jsem našel oba!
{27770}{27796}Já jsem jej našel první.
{27808}{27826}Já jsem ho rozbil!
........