1
00:01:27,519 --> 00:01:29,604
HLUBOKÝ SPÁNEK

2
00:02:50,333 --> 00:02:54,374
Bylo kolem 11 hodin. Měl jsem
na sobě tmavomodrej oblek,

3
00:02:54,399 --> 00:02:57,351
modrou košili,
kravatu, černý semišky

4
00:02:57,422 --> 00:03:01,279
a černý vlněný ponožky
s tmavomodrým vzorkem.

5
00:03:01,304 --> 00:03:03,994
Vypadal jsem spořádaně,
čistej, oholenej a střízlivěj.

6
00:03:04,019 --> 00:03:07,845
Zkrátka přesně tak, jak by měl
soukromej detektiv vypadat.

7
00:03:07,906 --> 00:03:11,232
Šel jsem navštívit
deset milionů liber.

8
00:03:35,599 --> 00:03:39,373
Philip Marlowe.
Generál Sternwood mě pozval.

9
00:03:39,575 --> 00:03:42,135
-Prosím, račte dál.
-Díky.

10
00:03:43,107 --> 00:03:47,047
Počkejte, prosím.
Řeknu panu generálovi, že jste tu.

11
00:04:05,080 --> 00:04:08,219
-Jste dlouhán, co?
-Za to já nemůžu.

12
00:04:08,888 --> 00:04:10,330
A pohledný.

13
00:04:11,608 --> 00:04:15,257
-Jak se jmenujete?
-Riley. Doghouse Riley.

14
00:04:15,788 --> 00:04:18,633
-Co děláte?
-Jsem detektiv.

15
00:04:19,259 --> 00:04:20,968
-Američan?
-Jo.

16
00:04:20,993 --> 00:04:23,550
Přijel jsem sem za
války a zapomněl odjet.

17
00:04:23,575 --> 00:04:26,889
-Střílíte si ze mě?
-Bože, proč bych to dělal?

18
00:04:27,798 --> 00:04:30,161
Jste fakt dlouhán.

19
00:04:31,085 --> 00:04:33,409
-Líbíte se mi.
-Počkejte.

20
00:04:34,315 --> 00:04:37,506
Generál vás přijme hned,
pane Marlowe.

21
00:04:46,306 --> 00:04:49,820
-Kdo to byl?
........