{1}{74}www.titulky.com
{75}{150}Čas:
{200}{250}Země bude zničena v:
{350}{420}Do konce světa zbývá:
{534}{584}'Toto je příběh knihy zvané
{590}{678}'Stopařův průvodce po Galaxii...
{684}{734}'patrně nejpozoruhodnější...
{740}{793}'a také velmi úspěšné knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamutí |nakladatelství v Malém medvědu.
{928}{1005}'Je úspěšnější než Nebeský rádce hospodyněk,
{1011}{1105}'jde na odbyt lépe než Ještě třiapadesátero,|co dělat při nulové gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabilnější než trilogie|filozofických trháků Úlona Kolufida
{1212}{1305}'Kde udělal Pámbů chybu,
{1311}{1385}'Výběr největších Božích omylů
{1391}{1476}'a Co je vlastně ten Pámbů zač?
{1482}{1569}'V mnoha ležérnějších civilizacích
{1575}{1652}'na Východním okraji naší Galaxie
{1658}{1746}'dokonce Stopařův průvodce nahradil
{1752}{1795}'velkou Galaktickou encyklopedii
{1801}{1896}'jakožto zdroj veškerého vědění a moudrosti,
{1902}{2031}'neboť - ač má mnoho mezer| a spousta informací je pochybných
{2037}{2102}'nebo přinejmenším hodně nepřesných -|má proti starší a prozaičtější příručce
{2108}{2151}'dvě nesporné výhody.
{2157}{2269}'Jednak je o něco levnější, a především|má na obálce velký vlídný nápis:
{2295}{2399}NEPROPADEJTE PANICE
{2405}{2461}'Nejlépe vám můžeme vyprávět|příběh této knihy tak,
{2467}{2590}'že vám budeme vyprávět příběh|lidí, jejichž životy ovlivnila.
{2596}{2677}'Člověk z planety Země|byl jedním z nich
{2683}{2723}'ale v úvodu příběhu
{2729}{2777}'neví o svém osudu víc
{2783}{2874}'než by věděl čajový lístek o historii|Východoindické společnosti.
{2880}{2975}'Jmenuje se Arthur Dent, 6 stop|vysoký potomek opic
{2981}{3113}'a někdo se pokouší postavit|dálnici skrz jeho dům.'
{3723}{3799}Čmeláčisko 42| uvádí:
{3803}{3999}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{4000}{4055}(1/6)
{4373}{4471}- Nechte toho, pane Dente,|tohle přece nemůžete vyhrát.
{4477}{4560}Nemůžete ležet |před buldozerem donekonečna.
{4566}{4622}- Vsaďte se! Uvidíme, kdo dřív zrezaví.
{4628}{4738}- Obávám se, že se s tím budete muset smířit.|Tahle dánice se postavit musí, a taky že se postaví!
{4744}{4786}- Proč se musí postavit?
{4792}{4868}- Jak to myslíte, proč se musí postavit?
{4874}{4939}No, je to dálnice.|Dálnice se stavět musí.
{4945}{5011}Měl jste právo vznést námitky |nebo předložit protinávrhy v patřičné lhůtě.
{5017}{5075}- V patřičné lhůtě?!
{5081}{5179}Dozvěděl jsem se o tom včera,|když ke mně domů přišel nějaký řemeslník.
{5185}{5239}Ptal jsem se ho,|jestli přišel umýt okna,
{5245}{5295}a on na to že ne, že přišel zbourat dům!
{5301}{5360}To mi ovšem neřekl rovnou.|Nejdřív otřel pár oken
{5366}{5481}...a vyinkasoval pět liber.|Pak se s tím teprve vytasil.
{5487}{5552}- Ale pane Dente,|ty plány byly přístupné
{5558}{5621}na místním plánovacím úřadě|tři čtvrtě roku.
{5627}{5717}- To jo, a jakmile jsem se to dozvěděl,|hned jsem se taky na ně šel podívat.
{5723}{5844}Zrovna jste se nenamáhali na ně upozorňovat, co?!
{5850}{5906}- Ale ty plány byly vyvěšeny...
{5912}{6009}- Vyvěšeny?|Musel jsem je nakonec jít hledat do sklepa!
{6015}{6067}- Tam je oddělení, kde je vyvěšují!|- S baterkou!
{6073}{6113}- Výpadek proudu.|- Schody taky vypadly
{6119}{6197}- Ale našel jste to, ne?|- Ale jo, našel.
{6203}{6287}Na dně zamčené registračky|a tu vecpali na zrušený záchod
{6293}{6376}a na dveře dali ceduli|'Pozor, leopard!'
{6382}{6535}- Už jsi přemýšlel|o práci v reklamě?
{6586}{6713}- A na tohle mě taky|nenachytáte!
{6715}{6774}- Pane Dente...
{6780}{6873}Dovedete si představit,|jakou škodu by asi utrpěl tenhle buldozer,
{6879}{6929}kdybych ho prostě pustil|a převálcoval vás?
{6935}{6983}- Jakou?
{6989}{7062}- Vůbec žádnou!
{7068}{7143}'Prazvláštní shodou okolností|výraz "vůbec žádné"
{7149}{7251}'přesně vyjadřuje míru podezření,|které choval z opice vzešlý Arthur Dent,
{7257}{7359}'že jeden z jeho nejlepších kamarádů|nepochází z opice
{7365}{7409}'nýbrž z jedné malé planety
{7415}{7488}'kdesi v okolí Betelgeuze.
{7494}{7582}'To by Arthura totiž v životě nemohlo napadnout.
{7588}{7695}'Tenhle kamarád se octl na planetě Zemi|před nějakými patnácti lety
{7701}{7803}'a celou tu dobu se poctivě snažil|začlenit do pozemské společnosti.
{7809}{7901}'Nicméně trochu odflákl předbězný|průzkum při výběru jména
{7907}{8035}'a vybral Ford Prefect|v domění že je běžné a nenápadné.
{8054}{8176}'Vstoupí do našeho příběhu|za 30 sekund a řekne
{8182}{8230}"Ahoj, Arthure."
{8236}{8321}'Potomek opic mu odpoví na pozdrav
{8327}{8418}'ale v důsledku miliónu let lidského vývoje
{8424}{8475}'se nepokusí vybírat mu blechy.
{8481}{8567}'Pozemšťané nejsou na své předky pyšní.
{8573}{8650}'A nikdy je nezvou na večeři.'
{8883}{8930}- Ahoj, Arthure.
{8936}{8984}- Forde, ahoj, jak se vede?
{8990}{9070}- Fajn.
{9081}{9149}Hele, máš teď něco na práci?
{9155}{9270}- Na práci?! No, jenom musím ležet|před všemi tady těmi buldozery,
{9276}{9374}aby mi nezbourali dům, ale jinak...|vlastně ani ne, proč?
{9380}{9487}- Prima. Můžeme si tady někde promluvit?|- Cože?
{9493}{9566}- Musíme si promluvit|- Bezva. Mluv.
{9572}{9637}- A něčeho se napít. Je to strašně důležitý,|promluvit si a napít se. Teď hned.
{9643}{9711}Zajdeme do hospody ve vesnici.|- Copak to nechápeš?
{9717}{9769}Tenhle chlap mi chce zbourat barák!
{9775}{9877}- Ale to může udělat i když tu nebudeš, ne?|- Ja nechci aby to dělal!
{9883}{9932}Forde? Co je s tebou?
{9938}{9992}- Nic... Nic se mou není.
{9998}{10078}Poslouchej mě... musím ti říct|nejdůležitější věc, jakou jsi kdy slyšel.
........