1
00:00:05,189 --> 00:00:05,189
25.000
www.titulky.com

2
00:00:15,909 --> 00:00:20,150
SÉMĚ
Davida Cronenberga

3
00:01:01,948 --> 00:01:05,149
Nedíváš se na mě, Miku.

4
00:01:06,468 --> 00:01:09,668
Nedíváš se mi do očí.

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,028
To je slabošské.

6
00:01:12,108 --> 00:01:15,308
Dělají to jenom slaboši.

7
00:01:17,028 --> 00:01:21,028
Můžu se dívat do tvých očí,
když budu chtít, tati.

8
00:01:21,108 --> 00:01:24,989
Ale já se ti prostě
nechci dívat do očí.

9
00:01:25,388 --> 00:01:28,588
Je to proto, že jsi slabý.

10
00:01:29,108 --> 00:01:31,909
Musel jsi to zdědit po matce.

11
00:01:32,069 --> 00:01:35,269
Možná by pro tebe bylo lepší...

12
00:01:35,349 --> 00:01:38,349
narodit se jako holka.

13
00:01:38,508 --> 00:01:41,709
Dali bychom ti jméno Michelle.

14
00:01:42,868 --> 00:01:46,868
Víš, slabošství je mnohem
akceptovatelnější u dívek, Michelle.

15
00:01:47,069 --> 00:01:49,629
Promiň, chtěl jsem
říct "Miku".

16
00:01:49,709 --> 00:01:52,508
Občas se spletu.

17
00:01:54,388 --> 00:01:56,189
Počkej...

18
00:01:56,588 --> 00:01:59,588
Proč ti vlastně neříkám
Michelle pořád?

19
00:01:59,909 --> 00:02:04,069
Když se nechci tak zatraceně stydět
za tebe a tvé slabošství...

20
00:02:04,228 --> 00:02:06,629
můžu si pořád říkat,
že jsi holka...

21
00:02:06,709 --> 00:02:10,308
s těmi tvými šatičkami,
kloboučky a šátky.

22
00:02:10,390 --> 00:02:12,189
Můžeš být tatínkova holčička.

23
00:02:12,270 --> 00:02:17,670
........