[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Naomi,arial black,25,&H00FFFFFF,&H00F9FDFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:45.58,Naomi,,0,0,0,,Brácho,
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.61,Naomi,,0,0,0,,proč táta chce, abych to prezentoval sám?
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:49.90,Naomi,,0,0,0,,Víš to?
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.36,Naomi,,0,0,0,,Je zmatený.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.22,Naomi,,0,0,0,,Nedávno jsi mu řekl, že s tím končíš.
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.49,Naomi,,0,0,0,,Další den chceš ještě jednu šanci.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.96,Naomi,,0,0,0,,Kdybys byl někdo jiný, nedostal bys druhou šanci.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.24,Naomi,,0,0,0,,Tessi,
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:12.95,Naomi,,0,0,0,,musíš bojovat.
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.58,Naomi,,0,0,0,,Ačkoli je to trochu zastrašující,
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.94,Naomi,,0,0,0,,musíš mu dokázat, že to zvládnete.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:19.24,Naomi,,0,0,0,,Chápeš?
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:27.02,Naomi,,0,0,0,,Půjdu se podívat nahoru a uvidím, jestli jsou připraveni.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:27.96,Naomi,,0,0,0,,Hned se vrátím.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:42.94,Naomi,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:43.83,Naomi,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.82,Naomi,,0,0,0,,Co to sakra děláš, Tune?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.34,Naomi,,0,0,0,,Vypadal jsi opravdu vystresovaně, tak jsem ti to ulehčil.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.73,Naomi,,0,0,0,,Proč pořád vypadáš tak vystresovaně?
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.22,Naomi,,0,0,0,,No tak. Je to jen prezentace. Proč tolik starostí?
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:07.23,Naomi,,0,0,0,,Soustřeď se.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.96,Naomi,,0,0,0,,Proč jsi vůbec tady?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.19,Naomi,,0,0,0,,Přišel jsem ti pomoct s prezentací.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.56,Naomi,,0,0,0,,Nenechám tě bojovat samotného.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.68,Naomi,,0,0,0,,Do téhle války jdu s tebou.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.98,Naomi,,0,0,0,,Válka, leda hovno.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.94,Naomi,,0,0,0,,Můj táta je tam taky.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.73,Naomi,,0,0,0,,Není to tvůj táta. Je to Tessův otec.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:37.14,Naomi,,0,0,0,,Poslední dobou tě vážně baví být Tess, Talayi.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.96,Naomi,,0,0,0,,Pokud by byl Tess v téhle situaci,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.99,Naomi,,0,0,0,,neměl by tolik starostí.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.98,Naomi,,0,0,0,,Proto jsem tady, abych ti pomohl.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.38,Naomi,,0,0,0,,Nezapomeň.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.70,Naomi,,0,0,0,,Kde jsi ty, tam jsem i já.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.33,Naomi,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.96,Naomi,,0,0,0,,Fakt ti závidím.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.31,Naomi,,0,0,0,,Vždy mě máš vedle sebe.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.27,Naomi,,0,0,0,,Jak můžeš mít takové štěstí?
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.33,Naomi,,0,0,0,,Myslím, že je to dobré.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.22,Naomi,,0,0,0,,Po přečtení zpracování si myslím,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.57,Naomi,,0,0,0,,že je ještě lepší než to předchozí.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.38,Naomi,,0,0,0,,Je pravda, že je to dobré.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.58,Naomi,,0,0,0,,Ale není lepší než ostatní filmy, které letos děláme.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.08,Naomi,,0,0,0,,Kromě toho byla kvóta letošních filmů splněna.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.48,Naomi,,0,0,0,,Mohu vás prosím požádat, abyste nás nechali o samotě?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:56.20,Naomi,,0,0,0,,Mám osobní záležitost, kterou musím probrat s Thattawou?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.99,Naomi,,0,0,0,,Ať tu zůstane, tati.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.48,Naomi,,0,0,0,,Stejně mu to řeknu později.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.42,Naomi,,0,0,0,,Trváte na natočení tohoto filmu letos, že?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:19.99,Naomi,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.05,Naomi,,0,0,0,,Už jsme se dostali tak daleko.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.74,Naomi,,0,0,0,,Jako generální ředitel
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.18,Naomi,,0,0,0,,vás nemohu financovat z peněz společnosti.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.28,Naomi,,0,0,0,,Ale jako táta, který chce vidět svého syna dosáhnout svého snu,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.72,Naomi,,0,0,0,,pro vás budu tento projekt financovat já.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.52,Naomi,,0,0,0,,- Ale tati...\N- Děkuju, pane.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.81,Naomi,,0,0,0,,Ale pokud je to vaše nabídka,
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.45,Naomi,,0,0,0,,nemyslím si, že můžeme přijmout vaše peníze.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.64,Naomi,,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.01,Naomi,,0,0,0,,Měli bychom utratit své vlastní peníze?
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.75,Naomi,,0,0,0,,To se snadno říká.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.22,Naomi,,0,0,0,,Jeden film vyžaduje jmění.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.94,Naomi,,0,0,0,,Uděláme ho za rozpočet, který máme.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.04,Naomi,,0,0,0,,Požádám svou rodinu o peníze.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:36.51,Naomi,,0,0,0,,Tuhle částku plánují utratit na rekonstrukci své prodejny.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.48,Naomi,,0,0,0,,Ale nejdřív si je vezmu pro náš film.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:44.11,Naomi,,0,0,0,,Pokud to uděláš, pak prodám jednu nebo dvě lodě své rodiny.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:48.49,Naomi,,0,0,0,,Pak prodám stará auta, která zůstala nevyužitá u mě doma.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:49.97,Naomi,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.39,Naomi,,0,0,0,,Tessi, co ty?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.85,Naomi,,0,0,0,,Já?
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.00,Naomi,,0,0,0,,Zdarma upravím barvy filmu.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.83,Naomi,,0,0,0,,Přesně to, co potřebujeme, koloristo.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:20.87,Naomi,,0,0,0,,Tessi,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.51,Naomi,,0,0,0,,staneš se koloristou, pokud se tenhle film neuskuteční?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.91,Naomi,,0,0,0,,Prakticky tu prodáváme naše domy.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:26.45,Naomi,,0,0,0,,Přesně.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:27.60,Naomi,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.99,Naomi,,0,0,0,,Všechno značkové oblečení co mám doma prodám.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.66,Naomi,,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.67,Naomi,,0,0,0,,To je můj kluk.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.68,Naomi,,0,0,0,,Vynakládáme tolik úsilí.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.40,Naomi,,0,0,0,,Jsem si jistý, že náš film bude hitem.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.45,Naomi,,0,0,0,,Přesně!
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.60,Naomi,,0,0,0,,Pojďme na to!
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.81,Naomi,,0,0,0,,Friend Credits!!
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:52.81,Naomi,,0,0,0,,Promiň, Tessi.
........