{3889}{3949}www.titulky.com
{3969}{3996}Haló.
{3998}{4046}Ahoj zlatko.
{4047}{4115}Ocko.
{4116}{4147}Je zavčasu.
{4150}{4186}Áno, viem.
{4188}{4250}Len som ti chcel povedať,|že ti niečo posielam.
{4251}{4314}Mmm. Vonia to pekne?
{4316}{4343}Nie,
{4345}{4389}ale trbliece sa.
{4415}{4467}Máš od toho aj potvrdenku?
{4469}{4562}Posielam ti to z obchodu.
{4615}{4691}Prečo proste neprídeš?|Na raňajky, hmm?
{4692}{4751}To by bola dlhá cesta.
{4752}{4811}Som v Benátkach.
{4884}{4942}Samozrejme s povolením|tvojho kurátora.
{4943}{4998}Vlastne, vieš Stella,|mám rád toho chlapca,
{4999}{5049}ale veľmi sa nestýkame.
{5051}{5118}Takže si myslím, že som si svoju|povinnosť splnil pri jeho poslednej návšteve.
{5119}{5158}V čom zas lietaš, ocko?
{5160}{5227}Nelám mi srdce.|Povedal si mi, že si skončil.
{5229}{5295}Až po tomto, prisahám ti.
{5339}{5379}Je tam Charlie?
{5381}{5422}Volám ti z mobilu, srdiečko.
{5423}{5505}Zavolám ti zajtra z pevnej linky.
{5507}{5574}Ľúbim ťa.|Spinkaj ďalej. Ahoj.
{5575}{5610}Ocko?
{5734}{5760}Tiež ťa ľúbim.
{5922}{5955}Poslal som to.
{5957}{6026}Mal by si ísť nakupovať|až keď zmákneme tú prácu.
{6027}{6055}Cítim sa tak|optimisticky naladený.
{6057}{6122}- No a?|- Ako sa cítiš ty?
{6123}{6191}- Dobre.|- Dobre?
{6192}{6239}Vieš čo znamená|"dobre", nie?
{6240}{6278}Naneštastie hej.
{6280}{6308}"Vystrašený."
{6310}{6334}-"Neistý."|-"Nervózny."
{6336}{6372}-A "vzrušený."|-Fajn.
{6374}{6426}Vidíš tie stĺpy za tebou?
{6457}{6494}A čo s nimi?
{6496}{6575}Tam zvykli obesiť zlodejov,|ktorí sa cítili "dobre".
{6576}{6623}Až po tebe.
{6801}{6845}Keď to dokončíme.
{6870}{6911}Dúfam, že ju zapálim.
{6913}{6980}- Smetiari sa stále neozvali?|- Nie.
{6982}{7039}Ak sa neukážu, tak tri|mesiace príprav pôjdu do hajzla
{7041}{7088}a ja som ťa zbytočne|vytiahol z dôchodku.
{7090}{7130}Ale čo, je to zábava.|Páči sa mi to.
{7131}{7194}Ty máš v rukách opraty,|všetky tie starosti.
{7195}{7256}Ja som tu len do počtu,|zveziem sa s vami.
{7258}{7322}Som rád, že si to užívaš, John.|Iba si pamätaj, že policajný čln
{7324}{7371}sa môže dostať zo stanice|ku nám za sedem minút.
{7373}{7419}To znamená, že máš štyri|minúty na svoje kúzla.
{7420}{7496}Najprv si vravel že desať,|a že ja budem mať päť.
{7498}{7539}Kedy?
{7591}{7658}Nestrieľaj si teraz zo mňa, ok?
{7659}{7694}-Nakopem ti zadok.| -Ale čo?
{7695}{7726}Tak poď, poriadne udri.
{7727}{7783}- Poďme.|- Čo?
{8039}{8090}Tak poď.|Ideme.
{8092}{8126}Čo to máš teraz?
{8127}{8191}Da Vinci. Architekt.|Technik. Maliar.
{8192}{8222}Hej, fascinujúce.
{8223}{8250}Hej, pozri, pozri na toto.
{8252}{8342}"Nauč sa jazyk poézie, umenia, romantiky, sexu."
{8375}{8430}Ja na rozdiel od teba, kámoško,|nepotrebujem návod.
{8431}{8462}Môžme už ísť?|Prosím?
{8463}{8522}Jasné, guvernér.
{8523}{8588}Poď sem a buď trochu užitočný.|Odviaž to lano.
{8590}{8644}- Dnes?|- Áno.
{8646}{8697}Áno, Gilligan.|Ak by ti to nevadilo.
{9614}{9641}-Nastavené?|-Jasné. Rozšíril som
{9643}{9696}výhľadovú maticu, takže môžeme|sledovať karteziánske súradnice
{9698}{9731}a aj všetky tri výškové uhly,
{9733}{9810}smer, odchýlku a rozdiel rýchlosti a|dostaneme presnú pozíciu a smer nášho bejby.
{9811}{9866}Sme v Taliansku.|Hovor anglicky.
{9867}{9908}Steve, ako to vyzerá?
{9910}{10019}Otec odišiel člnom do práce o 8:15,|takže garáž je prázdna.
{10021}{10125}Mama odišla s dcérou|do škôlky o 8:30, ako zvyčajne.
{10127}{10178}Takže nasledujúcich 45 minút,
{10180}{10222}vlastníme toto miesto, páni.
{10223}{10279}Smetiari sa stále neozvali?
{10281}{10330}Hej, kto ti zohnal|tých včelárov v Budapešti?
{10332}{10392}Budú tam.|Tým chlapíkom môžeš veriť.
{10394}{10451}Steve, koľkokrát ti|to musím povedať?
{10454}{10559}Verím každému.|Len proste neverím diablovi v ich vnútri.
{11715}{11738}Sme dnu.
{12155}{12203}Stačí povedať,|kde to treba natrieť.
{12395}{12436}Tvoji muži stále nie sú na mieste?
{12438}{12474}Budú.
{12475}{12523}Dobre, ty to nevieš, Steve.|Ale mali by sme to zrušiť.
{12525}{12616}Prepáč John, ale myslím,|že o tom rozhoduje Charlie.
{12725}{12812}Naše bejby odvezú preč dnes v noci.|Toto je naša jediná šanca.
{12896}{12925}Charlie?
{12964}{13039}- Pokračujeme?|- Je to na tebe chlapče.
{13043}{13087}Ideme na to.
{13179}{13202}Ok, Steve.
{13245}{13346}Odmeraj 14 stôp a 8 palcov|od západnej steny.
{13347}{13375}Mám to.
{13377}{13457}Teraz odmeraj 8 stôp a 5 palcov|od západnej steny.
........