{1}{95}www.titulky.com
{96}{197}Ze stanice CBS se vám živě hlásí|pan Walter Cronkite.
{252}{324}Dámy a pánové, dnes jste svědky premiéry.
{334}{406}Dnes večer udělá televize|velký krok kupředu.
{414}{453}Příští dvě hodiny...
{455}{547}budete na naší stanici sledovat|první celovečerní film,
{549}{660}který CBS ve své 39-leté historii vysílá živě.
{669}{716}Dnešní film Fail Safe...
{718}{832}vznikl podle úspěšného románu|Eugena Burdicka a Harveyho Wheelera...
{834}{913}a jeho scénář napsal Walter Bernstein.
{926}{963}Sledujete CBS.
{970}{1089}Vrátíme se do minulosti|a za minutu začne náš příběh.
{1434}{1509}I. JEDNÁNÍ
{1652}{1771}WHITE PLAINS, NY - 6.00
{2087}{2120}Kolik je hodin?
{2273}{2303}Ještě je brzy.
{2410}{2460}Ministr s sebou přiveze...
{2510}{2576}hlavouny a ti budou přednášet nám,|důstojníkům.
{2593}{2630}Jedeš vlakem?
{2673}{2712}Ne, letadlem.
{2766}{2810}Vrátím se na večeři.
{2827}{2863}To bude fajn.
{2889}{2941}Vezmu děti na Manhattan.
{2943}{2996}Půjdeme se podívat na My Fair "ady.
{3017}{3058}Ona je v New Yorku?
{3075}{3106}Ten film.
{3366}{3422}Zase jsi měl ten sen, že jo?
{3493}{3518}Blackie.
{3743}{3788}Asi bych měl dát výpověd'.
{3902}{3957}Vím, že ten sen s tím souvisí.
{4017}{4125}Proč s námi nejdeš na ten muzikál?|Hraje tam Audrey Hepburnová.
{4180}{4267}A Swensona mám nechat s generálem|Starkem o samotě?
{4276}{4298}Ne?
{4340}{4362}Ne.
{4397}{4449}Pojed'me na tu dovolenou, Blackie.
{4455}{4515}-Aspoň si od toho odpočineš.|-Už brzy.
{4710}{4774}Jak to,|že jsem měl takové štěstí a našel tě?
{5000}{5039}Přijd' brzy.
{5185}{5256}Jak dlouho už sloužíte v Omaze,|plukovníku Cascio?
{5258}{5369}Tři roky, pane poslanče.|Tohle je řídící středisko velitelství.
{5372}{5403}Jak jsme hluboko?
{5405}{5433}Šest pater.
{5435}{5502}To je trochu moc i na Ministerstvo války.
{5504}{5550}Ano, pane. To jistě.
{5585}{5687}Zde vidíme námořní situaci|v Tichém oceánu.
{5704}{5811}Bílá označuje naše plavidla a ponorky.
{5813}{5856}A tam jsou ruské ponorky.
{5861}{5905}Tak blízko u našeho pobřeží?
{5907}{5975}Jsou to mezinárodní vody.|Tam může být kdokoli.
{5977}{6027}Rusové nejsou kdokoli.
{6029}{6097}Co tam dělají? Nebo je to hloupá otázka?
{6099}{6155}Totéž, co děláme my tamhle.
{6158}{6182}Prosím?
{6194}{6279}Pozorují. Nebojte se, pane Knappe.|Máme je pod dohledem.
{6281}{6351}-Díky vám i vašim lidem.|-Jen děláme počítače.
{6353}{6391}Důležitou práci děláte vy.
{6393}{6454}Pane poslanče. Prosím za mnou, pánové.
{6471}{6546}-Vaše počítače jsou nejlepší na světě.|-Děkuji.
{6548}{6600}Měly by být. Stojí dost peněz.
{6603}{6652}Tohle není jen o penězích.
{6654}{6726}Zvolili mě proto, abych hlídal dolary,|pane Knappe.
{6735}{6784}Jak řekl Thomas Jefferson:
{6787}{6896}"Patriotismus je poslední|útočiště rozmařilých."
{6907}{6948}Nebo to byl Will Rogers?
{6967}{7026}-Odkud jste, plukovníku?|-Z New Yorku, pane.
{7028}{7067}Z New Yorku.
{7072}{7128}Vaším poslancem je Sam Noonan, že?
{7130}{7187}To nevím. Jsem u letectva.
{7212}{7275}Pane poslanče.|Ukažte pohled z pólů, prosím.
{7277}{7303}Ano, pane.
{7325}{7416}Ted' vidíme obraz severní polokoule.
{7420}{7501}Jako bychom se na zemi dívali|od severního pólu...
{7503}{7567}z výšky asi 160 km.
{7569}{7655}Tohle jsou naše bombardéry,|které hlídají ruské hranice.
{7658}{7723}Brzy se vrátí na základnu na Aljašce.
{7725}{7815}Nahradí je jiné bombardéry|s čerstvou posádkou.
{7841}{7948}Muže vybíráme pečlivě, pane.|Jsou nejlepší z nejlepších.
{7973}{8011}ANCHORAGE, ALJAŠKA - 7.00
{8018}{8062}Dobře háže.
{8067}{8137}Jinak sice hraje chabě, ale...
{8143}{8210}-Je mu deset, Jacku.|-Já vím.
{8217}{8260}Uvidíme. Příští jaro.
{8284}{8341}Umí odpalovat. To já nikdy neuměl.
{8349}{8404}Stojí tam, položí si pálku na rameno,
{8406}{8468}podívá se nadhazovači do očí a odpálí.
{8470}{8508}Pět minut na přípravu.
{8510}{8607}Ostatní se při nadhozu sehnou.|On se ani nehne.
{8611}{8663}-Odvážný malý...|-V tom je po mámě.
{8665}{8717}Jo, ta měla něco do sebe.
{8741}{8775}Jak si vede kluk?
{8781}{8810}Už líp.
{8862}{8881}Tommy?
{8883}{8955}-Tati! Jak dlouho to bude trvat?|-Ne moc dlouho.
{8957}{8988}-Určitě?|-Jasně.
{8990}{9023}Jen hlupáci mají jasno.
{9025}{9082}-Určitě?|-Jasně.
{9102}{9152}-Tati?|-Copak?
{9158}{9205}Víš, jak mám toho chameleona?
{9224}{9284}Vím. Celou dobu tu o něm mluvíme.
{9286}{9327}Čtyři minuty na přípravu.
........