{170}{230}www.titulky.com
{0250}{0500}Subs by RAH
{0730}{0890}Jak ukrást Venuši
{2732}{2842}Prodáno.ZA $90,000 tomu panovi|hnedle tady vepředu. Děkuji, pane.
{2852}{2900}A teď, dámy a pánové...
{2920}{3019}položka 34 na přední straně|vašich příruček.
{3029}{3065}Barevné plátno 16.
{3103}{3203}Portrét Madame de Nemours|od Cézanne.
{3325}{3393}Právě teď,z důvodu exklusivity|této malby...
{3404}{3505}uvolňujeme telefonní linky|kupcům v Londýně a New Yorku.
{3521}{3622}Tato uctihodná malba je|ze světoznámé Bonnetovy sbírky...
{3624}{3686}dána do dražby současnou|hlavou rodiny...
{3688}{3734}Monsieur Charles Bonnet.
{3900}{3936}A teď dámy a pánové...
{3938}{4027}kdo nabídne za tento skvělý|kus postimpresionismu...
{4029}{4086}$200,000?
{4161}{4245}$210,000. $220,000!
{4267}{4313}$230,000. Děkuji.
{4324}{4384}Slyším $240,000?
{4414}{4450}Děkuji pěkně.
{4493}{4547}Slyším $240,000?
{4570}{4597}Děkuji.
{4698}{4750}$260,000.
{4778}{4811}$270,000.
{5060}{5124}...vyrovnán rekord|pro příští tři měsíce.
{5131}{5184}A teď, z kultury...
{5192}{5267}na aukci proslulé tvorby|slavných Impresionistů...
{5270}{5342}se dražila|malba Cézanneho portrétu...
{5344}{5419}poskytnutá se skvělé sbírky|Charlese Bonneta...
{5436}{5551}za neudržitelně stoupajících|nabídek byla vydražena za $515, 000.
{5564}{5635}Kupec,|význačný sběratel proslulých děl...
{6261}{6317}- Dobrý podvečer, Marceli.|- Nápodobně, slečno.
{6320}{6375}- Je otec doma?|- Je nahoře.
{6377}{6442}- Mám mu říct?|- Ne, děkuji. Jdu za ním.
{7200}{7239}Ahoj, zlatíčko!
{7258}{7291}Ahoj, Papa.
{7322}{7394}- Opatrně. Jsem celý od barvy.|- A kapsy plné peněz.
{7406}{7466}Slyšela jsem všechno v radiu.
{7469}{7529}Musíme si spolu vážně promluvit.
{7531}{7574}Můj andílku, byl to triumf.
{7576}{7632}Mohl bych tam prodat|Cézannů tucet.
{7634}{7709}Kdy už bideš mít dost?|Tohle už musí skončit.
{7720}{7748}Momentíček.
{7858}{7927}Jak milé od van Gogha,|že používal jen jméno bez příjmaení.
{7974}{8025}Podepíšu ho za polovic času.
{8046}{8093}A je to. Perfektní!
{8097}{8179}Ale ne, Papa?|Tak brzo?
{8185}{8270}Toto dlouho ztracené veledílo|nebude na prodej strašně dlouho.
{8273}{8370}Vystavíme ho. Lidi ho budou okukovat|Kdo ví? Za čas se najde někdo...
{8372}{8434}kdo mě přesvědčí,|abych se s ním rozloučil.
{8439}{8511}- Ty jseš mizera.|- Díky, mě dítě.
{8530}{8582}Nicol! Má hlína.
{8611}{8675}To není obyčejná hlína.|Je to hlína van Gogha.
{8678}{8735}Mám na mysli|hlína přímo z jeho rodiště.
{8744}{8840}Seškrábnul jsem ji|z těhle starých pláten z 19tého století.
{8843}{8869}Jako třeba tohle.
{8903}{8932}Dalo mi to týden.
{8935}{8999}Nádherný dotek autentičnosti,|namyslíš?
{9016}{9111}Pochybuju, že on sám musel|zacházet tak daleko ve své práci.
{9113}{9171}To nemusel. On byl van Gogh.
{9184}{9295}Ale má milá, sama víš|že on sám za celý život prodal jen jeden obraz.
{9296}{9385}Kdežto já, ctě jeho odkaz|jeho velkého ducha...
{9396}{9435}už prodal dva plátna.
{9437}{9481}Papa, stále ti opakuju...
{9489}{9584}že když prodáváš padělky|cíníš tak zločin.
{9586}{9621}Neprodávám je chudým.
{9624}{9722}Prodávám je jen bohatým milionářům|a ti za své peníze dostanou tuto skvělou práci.
{10278}{10309}Papa! Policie!
{10752}{10790}Tys mě ale vystrašila.
{10792}{10851}To je ředitel Musea Kléber-Lafayette.
{10852}{10899}Je tu kvůli Celliniho Venuši.
{10928}{10959}Jaké Venuši?
{10960}{11029}Naše Celliniho Venuše|bude nádherná součást...
{11032}{11119}velké exhibice,|francouzské kolekce velkých děl.
{11147}{11205}Veřejně ne, Papa!
{11208}{11248}- Ano. Pojď.|- Ne!
{11359}{11429}Počkej.|Nemůžeš ji vydat.
{11451}{11479}Nepovykuj.
{11516}{11596}Ale, Papa, to je šílené.
{11672}{11719}Už jdu, pane Grammont.
{11723}{11754}Máme čas.
{11804}{11884}- Zapřísahám tě. Poslouchej mě.|- Mám na sobě někde barvu?
{11886}{11923}Jsem cítit barvou?
{11928}{12025}Prosím tě, mohl bys mě poslouchat?|Celliniho Venuše je padělek.
{12027}{12141}- Toto slovo v tomhle domě nechci slyšet.|- Je to příliš nebezpečné. Nemůžu ti to dovolit.
{12147}{12198}Papa, posloucháš mě?
{12215}{12279}Přestaň a... DObře.
{12291}{12341}Jdi stranou, jseš jako|Monsieur Grammont.
{12343}{12404}Je otravně čestný|a extrémně hloupý.
{12558}{12629}Můj drahý Grammonte.|Jak milé, že jste se dostavil osobně.
{12632}{12707}- Dobrý večer, Bonnete.|- Je mi ctí.
{12749}{12856}Marceli, dveře.|Dovolte mi, představit vám mou dceru, Nicole.
{12969}{13027}- Je mi ctí, slečno.|- Dobrý večer.
{13146}{13177}Támhle je.
{13396}{13425}Dovolte.
{13624}{13726}Znám ji jako skvělé dílo|ale je něco víc.
{13764}{13853}Můj příteli, musím vám vyjádřit jménem svým tak|i jménem musea velké díky...
{13855}{13943}za tuto velkou službu,|a díky vám jménem samotné Francie...
{13945}{14006}že jste nedopustil tomutodílu|kdy opustit naši zem.
{14009}{14111}Jsem si jist, že máte moc nabídek|a jak štědré musí být.
........