{1}{1}25.000|www.titulky.com
{642}{694}BONTONFILM|uvádí
{1714}{1820}Na světě koluje|přes 550 milionů střelných zbraní.
{1828}{1924}To je jedna zbraň na každého|dvanáctého člověka na Zemi.
{1928}{1971}Zůstává jediná otázka:
{2034}{2102}Jak ozbrojíme těch dalších jedenáct?
{2810}{2893}{y:b} O B C H O D N Í K S E S M R T Í
{6596}{6724}{y:i}Nebojte. Nebudu vám vykládat lži,|{y:i}abych se zdál lepší, než jsem.
{6729}{6822}{y:i}Řeknu vám, jak to bylo.|{y:i}Jmenuju se Yuri Orlov.
{6832}{6947}{y:i}Když jsem byl chlapec, přestěhovali|{y:i}jsme se do Ameriky. Ale ne úplně.
{6957}{7093}{y:i}Ukrajinci obvykle bydlí v Brighton|{y:i}Beach. Připomíná nám Černé moře.
{7102}{7214}{y:i}Brzo jsem si uvědomil, že jsme|{y:i}jenom vyměnili jedno peklo za jiné.
{7218}{7292}{y:i}Ale i v pekle se někdy objeví anděl.
{7308}{7397}{y:i}Zbožňoval jsem Avu Fontaineovou|{y:i}od svých deseti let.
{7402}{7471}{y:i}Ona pochopitelně netušila,|{y:i}že existuju.
{7492}{7577}{y:i}Začínal jsem mít pocit,|{y:i}že má vlastně pravdu.
{7632}{7770}{y:i}Prvních 20 let mého života byla pro|{y:i}mě Malá Oděsa totéž co pro linku Q:
{7778}{7814}{y:i}Konečná stanice.
{7820}{7858}"Malá Oděsa, New York, 1982"
{7864}{7965}{y:i}Lhal jsem o svém jménu.|{y:i}Nejmenuju se Yuri Orlov.
{7972}{8072}{y:i}Ve dvacátém století|{y:i}bylo občas výhodné být Žid.
{8084}{8145}{y:i}Abychom se v 70. letech|{y:i}dostali ze Sovětského svazu,
{8148}{8263}{y:i}předstírali jsme, že jsme Židi.|{y:i}Od té doby nežiju moc košer.
{8270}{8355}- Jak to jde, brácho?|- Nejde.
{8370}{8476}{y:i}To je Vitaly, můj mladší bratr. Byl|{y:i}na tom jako já. Jen to ještě nevěděl.
{8480}{8522}Yuri, kde vězíš?
{8554}{8585}"Otevřeno"
{8634}{8702}{y:i}Mému otci přirostla|{y:i}jeho nová identita k srdci.
{8706}{8808}{y:i}Byl židovštější než většina Židů.|{y:i}Moje katolická matka z toho šílela.
{8820}{8914}Kolikrát ti to mám říkat?|Nesmím jíst korýše. Jsou trejfe.
{8924}{8979}- Nejsi Žid.|- Líbí se mi to.
{9012}{9057}Líbí se mi ten klobouk.
{9064}{9161}Aby člověk nezapomněl,|že existuje něco nad námi.
{9168}{9198}Líbí se mi to.
{9268}{9364}- Jdu do synagogy.|- Chodíš tam častěji než rabín.
{9372}{9465}- Dej mi pokoj, ženská!|- Copak nikdy nedostaneš rozum?
{9470}{9577}Yuri, nezapomeň zjistit,|jaký mají v Palace speciality.
{9608}{9697}{y:i}Vražda byla|{y:i}v Malé Oděse na denním pořádku.
{9706}{9783}{y:i}Mezi přistěhovalci|{y:i}byli i ruští mafiáni.
{9788}{9887}{y:i}Když přijeli do Ameriky,|{y:i}přivezli si i svoje zavazadla.
{9920}{10043}{y:i}Tam, kde jsem bydlel,|{y:i}se gangsteři vraždili v jednom kuse.
{10046}{10165}{y:i}Ale já jsem tam vždycky dorazil|{y:i}o pět minut později nebo dřív.
{10170}{10211}{y:i}Nikoliv onoho dne.
{10786}{10900}{y:i}Tehdy mi to došlo. Kdyby mě|{y:i}střelili, nemohlo mě to trknout víc.
{10904}{11019}{y:i}Někdo podniká v pohostinství,|{y:i}protože jíst potřebujou všichni.
{11022}{11139}{y:i}Můj osud je uspokojovat|{y:i}jinou základní lidskou potřebu.
{11224}{11297}{y:i}Příští sobotu|{y:i}jsem šel s otcem do synagogy.
{11300}{11373}{y:i}Ale nechtěl jsem se přiblížit Bohu.
{11378}{11429}Eli, to je můj starší syn Yuri.
{11432}{11542}{y:i}Kontakt ze synagogy mi dodal|{y:i}moje první izraelské samopaly Uzi.
{11662}{11749}{y:i}Když poprvé prodáte zbraň,|{y:i}je to jako první soulož.
{11752}{11805}{y:i}Nemáte tušení, co děláte,
{11808}{11911}{y:i}ale je to vzrušující|{y:i}a každopádně až moc rychlý.
{11986}{12012}Pánové...
{12026}{12120}Nový samopal Uzi.|Velká palebná síla v malém balení.
{12124}{12223}Střílí devítimilimetrový dutý kulky,|má 20 zásobníků na 25 ran.
{12228}{12314}Nastavitelná muška, běžný tlumič.|Znamenité snížení zpětného rázu.
{12318}{12396}Čtyřicetiprocentní snížení zdvihu,|šedesátiprocentní snížení hluku.
{12400}{12530}Můžete do mě vysypat zásobník a ten|chlapík odvedle nebude o ničem vědět.
{12572}{12657}Pak bychom ovšem nemohli|navázat na tento obchod.
{12678}{12758}{y:i}Měl jsem přirozený|{y:i}talent pro pašování.
{12764}{12887}{y:i}Tehdy byla videokamera|{y:i}naštěstí stejně velká jako bazuka.
{13052}{13173}{y:i}Tady jsem pořád před násilím utíkal.|{y:i}Ale je třeba jít mu vstříc.
{13188}{13224}{y:i}Je to naše přirozenost.
{13227}{13320}{y:i}Nejstarší lidské kostry|{y:i}mají mezi žebry špičky oštěpu.
{13605}{13675}Kdes byl?|Co kdyby přišel zákazník?
{13682}{13718}Bůh žehnej Americe.
{14270}{14362}"Pozor na psa"? Ty nemáš psa.|Chceš někoho vylekat?
{14366}{14475}Chci vylekat sebe. Abych si dával|pozor na psa, kterýho mám v sobě.
{14480}{14564}Který chce ošukat všechno, co se|hýbe. Který chce zabíjet slabší psy.
{14582}{14649}Chci si takhle připomínat,|že mám být víc lidský.
{14652}{14716}A co když být pes|je součást toho být člověk?
{14722}{14799}Co když je to nejlepší|část tvýho já? Ta psí.
{14814}{14872}Co když jsi jenom dvounohý pes?
{14928}{15011}- Měl bys vyhledat pomoc.|- Tady to páchne.
{15032}{15135}{y:i}Vždycky jsem chtěl dokázat|{y:i}něco velkýho. Ale nevěděl co.
{15142}{15262}{y:i}Když se pustím do obchodu|{y:i}se zbraněmi, zamířím hodně vysoko.
{15268}{15362}Vitaly, přestaň dělat kraviny,|chci s tebou mluvit vážně.
{15426}{15549}- Čteš noviny, Vite?|- Noviny? Je tam pořád to samý.
{15554}{15635}Jo, každý den se píše o tom,|že někdo někoho zastřelil.
{15640}{15770}Když to vidím, říkám si:|Proč nepoužívají moje zbraně?
{15777}{15878}- Otevřeš si obchod se zbraněmi?|- Těch je v Americe víc než McDonaldů.
{15882}{15969}I při dnešním množství zločinců|se na tom moc vydělat nedá.
{15974}{16038}- Ty už to máš spočítaný?|- Jistě.
{16055}{16192}Velký peníze jsou ve skutečných|mezinárodních válečných konfliktech.
{16196}{16331}- Do hajzlu, co ty víš o zbraních?|- Vím, na který straně chci stát.
{16380}{16490}Prodal jsem první zboží.|Naše obchody už se rozjížděj.
{16502}{16589}- Počkej! Naše?|- Potřebuju parťáka.
{16704}{16763}Já nevím, Yuri. Já nevím.
{16778}{16849}Ochutnal jsem tvůj boršč.|Ty nejsi kuchař.
{16852}{16911}Nejím u nás ani zadarmo.
{16932}{17016}- Běž do prdele!|- Žijeme úplně zbůhdarma!
{17112}{17166}Tohle je prostě na hovno!
{17194}{17224}To je pravda.
{17266}{17344}Ale možná je lepší|nedělat nic než dělat tohle.
{17418}{17446}Potřebuju tě.
{17470}{17506}Bratři ve zbrani.
{17646}{17680}Bratři ve zbrani.
{17802}{17851}"Zbrojařský veletrh, Berlín, 1983"
{18018}{18144}Pane, mohu vám nabídnout|střely země-vzduch typ SA-7?
........