1
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
{\an8}<i>Cesta k ničemnosti je dlouhá,</i>

2
00:00:13,513 --> 00:00:18,601
<i>ale vždycky začíná jediným, jednoduchým,</i>
<i>ospravedlnitelným kompromisem.</i>

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,897
{\an8}MAJETEK LOCKWOOD INDUSTRIES – ČERVEN 1966

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,483
{\an8}No tak, vždyť si hraješ rád.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,986
Kdyby nebylo mě, co bys dělal?

6
00:00:28,737 --> 00:00:34,451
Jak bys vypadal, kdybys pořád
mlátil zločince převlečený za jestřába?

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
Potřebuješ lidi jako já,

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,708
protože hluboko uvnitř to skrývá,
že jsi vlastně pošahanej.

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
Pokud se budeš cítit trochu líp…

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
příčetnost je nuda.

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
Co to kurva děláš?

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Něco příčetnýho.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
Hej, Hawksy!

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
Hej! Ne!

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
<i>Odtud už nebylo cesty zpět.</i>

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,777
<i>Mr. Smiles není víc než pseudonym.</i>

17
00:01:09,402 --> 00:01:13,698
<i>Alias s tváří klauna, pod kterým</i>
<i>Knight Hawkovi vojáci plní jeho rozkazy.</i>

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,253
<i>Jeden prospěchářský</i>
<i>ústupek vedl k dalšímu,</i>

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
<i>a když zemřel Marvelous Man,</i>

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
<i>Knight Hawk už byl</i>
<i>na cestě k morální záhubě.</i>

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,845
<i>Předpokládal, že svět by</i>
<i>nikdy nezvládl dozvědět se pravdu.</i>

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Utneme tu homosexuální epidemii.

23
00:01:42,852 --> 00:01:47,524
<i>Takže Knight Hawk přesvědčil svět,</i>
<i>že Marvelous Mana zavraždil Mind Master.</i>

........