{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1120}{1206}20:49
{1297}{1399}Kdesi ve dvacátém století
{1586}{1634}"Ústřední služby"
{1639}{1687}"My pracujeme, vy se bavíte"
{1707}{1782}Poslyšte, chtěl bych si s vámi|promluvit o rourách.
{1803}{1866}Vypadají ty vaše staromódně?
{1877}{1913}Zastarale?
{1916}{1987}Ústřední služby|nyní nabízejí nový design...
{1989}{2069}stovky různých barev...
{2071}{2128}podle vašeho osobního vkusu.
{2144}{2213}Pospěšte si, dokud nabídka|trvá, do vaší nejbližší
{2217}{2257}předváděcí místnosti ústřední služby.
{2285}{2376}Módní barvy podle|vašeho náročného vkusu.
{2866}{2941}Máme zde z Ministerstva informací...
{2943}{3005}náměstka ministra Eugene Helpmanna.
{3010}{3055}Dobrý večer, Davide.
{3063}{3163}Co je podle vás v pozadí nedávného|růstu teroristických bombových útoků?
{3168}{3211}Nesportovní chování.
{3220}{3271}Bezohledná menšina...
{3273}{3366}nejspíše zapomněla|na určité staré ctnosti.
{3374}{3455}Nemohou vystát, že|i ostatní mohou vyhrát.
{3458}{3522}Kdyby hráli s námi,
{3524}{3568}měli by více ze života.
{3570}{3640}To jsou ti, co tvrdí,
{3642}{3731}že se Ministerstvo informací|stalo příliš rozsáhlým.
{3733}{3803}Ve svobodné společnosti,|jsou informace podstatou všeho.
{3805}{3866}Bez nich nemůžete vyhrát.
{3868}{3975}Ale co náklady, pane náměstku.|7% hrubého národního produktu.
{3977}{4060}Chápu, že daňoví poplatníci|jsou znepokojeni.
{4062}{4143}Lidé chtějí za své peníze hodnotu. To je|důvod, proč vždy trváme na principu...
{4145}{4230}placení poplatků za služby|Odboru získávání informací.
{4262}{4308}Je naprosto v pořádku a fér,
{4310}{4403}že ti, co byli shledáni vinnými,|platí náklady za své uvěznění...
{4405}{4511}a za procedury Získávání informací|použité při výslechu.
{4521}{4604}Vyhrává vláda|válku proti terorismu?
{4606}{4638}Ano, jistě.
{4691}{4768}Vracíme jim všechny údery,|vyčerpáváme je.
{4770}{4841}Dáváme jim zabrat.|Brzy budou odepsáni.
{4903}{4961}Řekl bych, že jsou skoro ze hry.
{5138}{5233}...musí subvencovat.
{5235}{5333}Pane Helpmanne, útoky ale pokračují|již třináctým rokem.
{5338}{5379}Začátečnické štěstí.
{5409}{5465}Děkuji vám, pane náměstku.
{5467}{5566}Já děkuji vám, Davide.|A šťastné a veselé vánoce vám všem.
{5629}{5684}Skrblík byl lepší než jeho svět.
{5686}{5757}Udělal toho hodně a ještě víc.
{5763}{5836}A Malému Timovi,|který nakonec nezemřel,
{5846}{5907}se stal druhým otcem.
{5913}{6010}Stal se mu nejlepším přítelem|ve starém, dobrém světě.
{6027}{6090}A tak, jak říkával Malý Tim...
{6104}{6167}Ať Bůh nám všem požehná.
{6280}{6335}Vodíš mě za nos?
{6337}{6403}Teď mám říct: "Hej! Hej!"
{6405}{6467}Neházej s tím.|To je jen na dlouhou vzdálenost.
{6491}{6569}- Promiňte, ale nemáme volná místa.|- Žádná volná místa?
{6571}{6606}Získáme spoustu místa...
{6893}{6929}Kdo je tam?
{7004}{7040}Kdo je to?
{7060}{7151}Děda Mráz nemůže přijít|když nemáme komín.
{7153}{7188}Uvidíš.
{7826}{7860}Ne!
{8397}{8445}Podle pravomocí mně svěřených...
{8447}{8543}dle odstavce 47, paragrafu 7|Nařízení Rady č. 438476,
{8545}{8643}pan Buttle, Archibald, bydlištěm|v 412 North Tower, Shangri-la Towers,
{8645}{8720}byl vyzván pomoci Ministerstvu informací|s vyšetřováním ve věci veřejného zájmu
{8722}{8804}a tedy podléhá určitým|finančním závazkům,
{8806}{8912}jak byly stanoveny Radou|v nařízení RB/CZ/907/X.
{8914}{8957}Tady to podepište, prosím.
{9017}{9068}Nechte ho!|Kam ho berete?
{9083}{9113}Tady.
{9158}{9192}Děkuji vám.
{9202}{9238}Ještě jednou to samé, prosím. Tady.
{9265}{9321}Tentokrát víc přitlačte. Dobře.
{9341}{9385}Co se to vlastně děje?
{9403}{9474}Tady je stvrzenka za vašeho muže.|Děkuji vám.
{9476}{9539}Tady je moje stvrzenka|za vaši stvrzenku.
{9541}{9593}Paní Buttleová, jste v pořádku?
{9680}{9763}Jsme z Odboru údržby.|Odbor údržby, tady!
{9783}{9853}- Opatrně s těmi zatracenými krámy.|- Jasně.
{9868}{9913}Bez poznámek.
{9915}{9977}Nedotýkejte se mě.|Proč odsud už konečně neodejdete!
{9979}{10052}Nebojte se.|Za chvilku bude všechno v pořádku.
{10054}{10087}Není se čeho bát.
{10089}{10157}To Tuttleovi dole by se měli bát.
{10159}{10237}Tuttleovi? Jmenují se Buttleovi.|To musí být nějaká chyba.
{10239}{10308}Chyba? My neděláme chyby.
{10378}{10476}Typický. Přešli zpět k metrickému|systému, aniž by nám o tom řekli.
{10478}{10535}Paní Buttleová, jste v pořádku?
{10537}{10568}Ano...
{12751}{12778}Buttle.
{12854}{12907}Buttle, Archibald.
{13119}{13151}Do prdele!
{13205}{13239}Pane...
{13302}{13373}Pane Lowry, zaskočil|byste sem, prosím?
{14246}{14295}Viděl někdo Lowryho?
{14366}{14434}Viděl někdo...
{14438}{14495}Sama Lowryho?
{15347}{15375}Same.
{16264}{16309}Haló. Same. Kde jste?
........