1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:00,042 --> 00:00:06,006
Produkce: Pioneer LDC/Nikkatsu/OZ
Xanadeux/Kadokawa Shoten/Tokyo Theatre

3
00:00:06,048 --> 00:00:13,555
V produkci
OZ

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,768
Ju-on: Kletba zrozená
ze silné zášti někoho, kdo zemřel.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,855
Místo jeho smrti
pak hromadí jeho nenávist.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Kdokoli, kdo se s touto kletbou setká,
zemře a zrodí se nová kletba.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
{Y:i}Právě je 0 hodin 27 minut.

8
00:00:29,154 --> 00:00:33,575
{Y:i}Posloucháte Půlnoční J-Linku, sobotní vydání
{Y:i}v podání DJ-ky Fumiky Hideshimy.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
{Y:i}Dnešním tématem je zimní moře.

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
{Y:i}Nedávno jsem se byla
{Y:i}podívat na moře v Okinawě.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,166
{Y:i}Pláže jsou v zimě hrozně opuštěné.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,252
{Y:i}Mnohem víc, než bych čekala.

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
{Y:i}Ovšem, z lodi...

14
00:00:47,172 --> 00:00:47,840
Co je?

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Zatraceně...

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Nech to být.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Mohl bys to vypnout?

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
To je divné.

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
Možná nadpřirozený úkaz?

20
00:01:08,151 --> 00:01:12,531
Masashi, musíš vykládat takový nesmysly?

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,616
Proč jsi dneska tak nabručená?

22
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
Co je s tebou?

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Nic.

24
........