1
00:00:00,016 --> 00:00:02,312
Zemřel mi muž a mně přijde,
jako by mi usekli hlavu.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,813
Za úsvitu budete na ulici.

3
00:00:05,979 --> 00:00:08,242
Musím řešit důležitější
věci než pohodlí vdovy.

4
00:00:09,826 --> 00:00:13,014
Co se narodilo to dítě,
má v sobě Verity takovou potřebu.

5
00:00:13,076 --> 00:00:14,888
Až se jí bojím podívat do očí.

6
00:00:14,951 --> 00:00:16,677
Jestli mě koupíte
od pana Massingera...

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,287
Tvůj pán tě nechce prodat, Pedro.

8
00:00:19,357 --> 00:00:21,463
Aby každý muž svůj díl měl.

9
00:00:21,509 --> 00:00:22,462
Dokážeš to přečíst?

10
00:00:22,527 --> 00:00:24,627
Vracel jsem je písaři Castellovi.

11
00:00:24,937 --> 00:00:27,533
- Učil mě.
- Slíbil jsi, že pomůžeš.

12
00:00:27,579 --> 00:00:29,922
- Příjdu si s vámi promluvit.
- S kým jsi to mluvil?

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,788
Slyšela jsi, jak tvůj muž zpívá.

14
00:00:32,141 --> 00:00:35,397
Je mezi námi informátor.
Katolický špion.

15
00:00:35,666 --> 00:00:38,260
Proč by se guvernér
zabýval špiony?

16
00:00:38,354 --> 00:00:39,858
Chci, abyste mi vrátili dům,

17
00:00:39,912 --> 00:00:41,508
a pak vám řeknu,
kdo je ten Jidáš.

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,123
Jamestown S02E02
Přeložila Kristie

19
00:01:39,086 --> 00:01:40,371
- That's his percy!
- Hm.

20
00:01:47,974 --> 00:01:51,495
Pamatuješ si, jak ses
dostal ven úplně nahý?

21
00:01:56,126 --> 00:01:57,511
Sázel jsem.

22
00:02:00,784 --> 00:02:01,948
Pak se popral?

........