{1}{99}www.titulky.com
{100}{500}Subtitler Team |uvádí . . .
{520}{1000}Titulky přeložila Jana.achjo@seznam.cz
{1010}{1500}Titulky jsou volně šiřitelné|a neprošli gramatickou úpravou|Takže nenervujte se a nenadávejte.
{1611}{1662}Jak dlouho trvá připravit taco?
{1664}{1750}2 minuty. Ale 20 trvalo přesvědčit je, |že nejsem z emigračního...
{1753}{1813}... a přivést kuchaře z hospody.|Tady.
{1892}{1940}- Bývalý trestanec.|- Ne.
{1944}{1978}- Co?|-Chce být polda.
{1983}{2060}-Je na něm vidět, že ho nevezmou.|- Hej kámo!
{2064}{2091}Hej , kámo!
{2096}{2155}- Skus "chlape"|- Hej, chlape!
{2184}{2275}-Pracuješ pro China, že?|- Ne, Lompaca.
{2297}{2381}Říkal jsem to. Práce pro ubohého bastarda.|Moc děkuji.
{2393}{2460}13-6-7, 4-59...
{2474}{2558}...tichý poplach. Sklad Centurion,|Alvarado a Marathon.
{2599}{2630}6-7 , rozumím.
{2637}{2704}13-6-7|poplach se ruší.
{2707}{2786}-Byla to asi elektrická porucha.|- Chceš se na to podívat?
{2791}{2872}Proč v takhle tiché noci|nemá člověk klid?
{2877}{2971}Tohle je skvělá příležitost, aby jsme se |lépe poznali.
{2978}{3095}Můžeme se navzájem otevřít, a doopravdy|si popovídat. Chceš abych tě obejmul?
{3100}{3148}Drž hubu!
{3381}{3417}Přivolal jsi to.
{3462}{3522}6-7 ,otevřené dveře,|Sklad Centurion....
{3534}{3618}-...Alameda a 22nd. Žádáme posily.|-Rozumím.
{3620}{3673}-Jdeme.|-3-1 na cestě.
{3807}{3882}Hej Charlie,už si někdy slyšel slovo|"nenápadně"?
{3887}{3927}Drž hubu.
{3961}{4059}Aspoň že nevědí,že jsme tady.|Moment překvapení.
{4076}{4114}-Připravený?|-Ano.
{4121}{4196}-Jdeme.|-Ty jsi neuvěřitelný.
{4615}{4673}-Rozdělme se.|-Okay.
{5378}{5407}Henku!
{5409}{5505}6-7 střelba!|Střelba! Důstojník potřebuje pomoc!
{5570}{5663}Henku, jeden střelec na dalších pět.|podezřelý je na mojí straně.
{5728}{5759}Henku!
{6277}{6318}Sem uvnitř, kde si?
{6322}{6378}Sem ve velký místnosti, venku z kanceláře.
{6385}{6442}-Henku!|- Mám tě!
{6526}{6598}-Henku!|- Je to neprůstřelné, jdu tam!
{6766}{6809}Charlie! Na šest!
{6836}{6862}Co?
{6872}{6927}Na tvých šest !
{7083}{7159}6-7 parťák to koupil!
{7190}{7303}Žádám zdravotníky!|Je tu šest ozbrojených podezřelých!
{7334}{7392}Můj parťák byl postřelen!
{7397}{7514}Všem jednotkám, všem jednotkám v L.A.|Postřelený policista, postřelený policista!
{8159}{8205}Působivé, Montgomery.
{8207}{8291}Ale minul jsi střední cíl.
{8336}{8399}Co, bráchu?|Na něj sem nestřílel.
{8406}{8488}- Mohl by jste mi říct, proč?|- Nevypadal podezřele.
{8502}{8610}Koukněte na něj. Jeden bratr ,obklopený |čtyřmi bělochy se zbraněmi.
{8619}{8653}Ten člověk je vystrašený.
{8658}{8703}Chcete aby stepoval?
{8708}{8785}Všechno je v pohodě, bráško.|Dobře? Sem tady.
{8790}{8859}Neboj se zavolat 911
{8864}{8943}Všechno bude v pořádku|když je na scéně Montgomery.
{8955}{8991}Kde je problém?
{9295}{9360}Ve jménu obyvatel Los Angeles...
{9363}{9430}... vám věnuji tuhle vlajku.
{9528}{9559}McDuffe.
{9586}{9636}Promiňte. Byl to dobrý chlap.
{9641}{9691}Chci se zúčastnit vyšetřování.
{9696}{9797}Myslím že by jsme to měli nechat na McDuffa.|Je to komplikované.
{9804}{9837}Co je komplikované?
{9854}{9926}Můj parťák je mrtvý a já chci toho|zkurvysyna co to udělal.
{9931}{9998}Byli tam ukradené čipy za 800 tisíc...
{10000}{10036}...a měli jsme povolení zkonfiskovat je.
{10041}{10094}Minulou noc ho někdo zrušil.
{10099}{10187}Nezajímají mě žádné čipy.|Chci toho chlápka, co zabil Charlího.
{10192}{10259}Vy nejste detektiv.|Dělejte si svoji práci.
{10267}{10331}- Dobře.|- Míchejte se do vyšetřování..
{10336}{10389}-... a jste bez práce.|- Dobře.
{10391}{10454}- Najdou ho.|- Ano.
{10458}{10547}Když pronásledujete podezřelého|udržujte vizuální kontakt...
{10552}{10641}... dokud nepřijdou posily, které vám pomůžou|ho zatknout.
{10686}{10717}Čas!
{10722}{10763}Dobrá práce , Taylore.
{10840}{10885}Říkal jste něco, Montgomery?
{10897}{10993}Řekl jste,"dobrá práce, Taylore"|a já sem řekl:
{11022}{11106}-Myslíte že to víte lépe?|-Nechte mě přemýšlet.
{11134}{11178}Vyzkoušejte mě.
{11185}{11233}Hej, Taylore co ty na to?
{11238}{11283}-Vezmu si to.|-Samozřejmě.
{11288}{11348}Ukážu hochovi jak na to.
{11571}{11631}Takže vy jste podezřelý?|Co jste provedl?
{11638}{11664}Na tom nezáleží.
{11669}{11743}Možná jste udělal banku,|starou paní...
{11746}{11789}... řekl něco o mé matce?
{11794}{11839}Jen mě zkus sledovat ty génie.
{11844}{11909}V pořádku, pane bílý bankovní lupiči.
{13271}{13307}Jste blázen!
{13311}{13362}A vy se vyhýbejte zatčení.
{13513}{13592}Neutíkejte!|Neutíkejte!
{13621}{13721}Já sem blázen? A ty přepadáváš starý babky, co?
{13731}{13827}Rád děláš banky, co?|Říkal jsi něco o mojí mamě?
{13834}{13901}A slyšel sem že si mi řekl "hochu".
{13940}{13988}Pro tebe sem kovboj.
{14007}{14050}Čas!
........