1
00:00:21,974 --> 00:00:22,841
Dámy a pánové

2
00:00:23,375 --> 00:00:24,809
Jsme velice potěšeni že vás

3
00:00:25,343 --> 00:00:28,079
můžeme přivítat na světové premiéře
první části tohoto filmu.

4
00:00:28,479 --> 00:00:31,915
nejnovějšího filmu
od pana Steva Zissou.

5
00:00:32,781 --> 00:00:35,050
Hned po filmu bude následovat
krátká debata.

6
00:00:36,451 --> 00:00:37,252
Děkuji vám!

7
00:01:00,702 --> 00:01:04,305
Příběh 12 - žraločí jaguár

8
00:01:04,872 --> 00:01:06,607
Lurský poloostrov

9
00:01:07,007 --> 00:01:10,209
fascinující region s výjimečným
podmořským životem

10
00:01:11,778 --> 00:01:14,445
Vybrali jsme si tyto tajemné vody

11
00:01:14,812 --> 00:01:15,646
jako náš další cíl.

12
00:01:16,513 --> 00:01:17,981
Při přípravách na naši cestu

13
00:01:18,282 --> 00:01:19,783
členové týmu Steva Zissou
si dali za úkol

14
00:01:20,283 --> 00:01:22,418
založit observatoř na zmíněném
poloostrově.

15
00:01:23,753 --> 00:01:26,487
Tohle by měla být naše
nejambicióznější výprava.

16
00:01:27,021 --> 00:01:28,488
A byla rozhodně taky tragická.

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Náš tým zahrnoval:

18
00:01:31,491 --> 00:01:32,592
Esteban du Plantier

19
00:01:32,959 --> 00:01:33,893
hlavní potápěč

20
00:01:34,927 --> 00:01:36,528
a můj nejbližší kolega po 27 let

21
00:01:37,463 --> 00:01:41,765
Klaus Daimler, 40
inženýr. sebrán z Německa.

22
00:01:42,132 --> 00:01:45,168
Vikram Ray, 28 let, kameraman

23
00:01:46,069 --> 00:01:48,004
Bobby Ogata, 22 let, žabí muž

........