1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Překlad Marty

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,759
30 dní dlouhá noc

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,000
Korekce Mailo

4
00:01:50,369 --> 00:01:52,369
"Poslední slunečný den"

5
00:02:20,387 --> 00:02:21,387
Divný.

6
00:02:22,796 --> 00:02:24,296
Kdo něco takovýho udělal?

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,438
Třeba někoho naštvaly ty jejich
poplatky za roaming.

8
00:02:30,310 --> 00:02:33,310
Krást salelitní telefony, to chápu.
Můžeš je "střelit".

9
00:02:33,311 --> 00:02:36,311
Můžeš provolat peníze na cizí účet.

10
00:02:38,656 --> 00:02:40,356
Ale spálit je?

11
00:02:41,357 --> 00:02:43,657
Děcka nebo nějakej žebrák?

12
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Ne.

13
00:02:47,123 --> 00:02:49,123
To by u toho nechali vzkaz.

14
00:02:49,524 --> 00:02:51,624
"Jděte do prdele!" Svým rodičům.

15
00:02:51,925 --> 00:02:53,725
Nebo světu nebo někomu.

16
00:03:01,036 --> 00:03:02,836
To ale není špatnej nápad.

17
00:03:20,533 --> 00:03:22,533
Sem jsem vzal Peggy na první rande.

18
00:03:22,534 --> 00:03:24,334
Jo, to my všichni.

19
00:03:26,903 --> 00:03:28,703
Teda, ne Peggy.

20
00:03:31,483 --> 00:03:33,083
Je mi to jasný.

21
00:03:36,762 --> 00:03:39,462
Poslední západ slunce na celej
měsíc, to zabere vždycky.

22
00:03:45,326 --> 00:03:46,326
Jo.

23
00:04:20,945 --> 00:04:22,945
"Vítá vás Barrow na Aljašce.
Vrcholek světa."

24
00:04:25,252 --> 00:04:28,152
K čemu to? Měsíc to nikdo neuvidí.

........