1
00:00:01,200 --> 00:00:04,400
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
MILOSŤPÁN A SLUŽOBNÍK

2
00:00:11,700 --> 00:00:19,700
9:00 až 10:00
Dôležitá hodina, kedy finanční králi
sveta, otvárajú svoju poštu...

3
00:00:46,700 --> 00:00:51,700
Som boháč!
Strýko mi odkázal majetok!

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
A čo bude so mnou?

5
00:01:15,100 --> 00:01:18,400
Budeš môj komorník.

6
00:01:41,400 --> 00:01:50,200
A tak Hardy odišiel na panstvo
a zobral si so sebou aj komorníka.

7
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
3:00 - Pánove narodeniny...

8
00:01:54,000 --> 00:01:58,500
<i>Všetko najlepšie k narodeninám.
To je prvý koláč, čo som upiekol
a nikdy som sa to ani neučil.</i>

9
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
<i>S úctou
Stan - komorník</i>

10
00:02:56,700 --> 00:03:02,900
Pán, ktorý si dal dnes trochu viac
šampanského do nosa, prichádza...

11
00:04:20,700 --> 00:04:27,300
Dnes v noci som stretol
tú najúžasnejšiu bytosť na svete.

12
00:04:33,700 --> 00:04:37,700
A ona má slúžku, krásnu slúžku.

13
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
Ale je Číňanka.

14
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
Čššš!
Služobníctvo spí!

15
00:05:29,200 --> 00:05:32,500
Vy ste pili, pane?

16
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Tak a teraz šup do postele!

17
00:07:23,000 --> 00:07:28,400
Mne sa ešte nechce do postele,
ja sa chcem hrať...

18
00:07:49,500 --> 00:07:55,200
Dobre, pôjdem do postele,
ale najprv ma musíš chytiť.

19
00:08:20,700 --> 00:08:22,200
Skončil si!

20
00:08:37,000 --> 00:08:42,300
Ja som si len plnil svoje povinnosti...

21
00:09:01,100 --> 00:09:07,000
...a ty si mi urobil modrinu.
Idem spať.

22
........