1
00:01:00,700 --> 00:01:01,810
<i>Hele, mladej!</i>

2
00:01:02,709 --> 00:01:05,809
- Co je?
<i>- Něco jsem našel, pojď se kouknout.</i>

3
00:01:08,350 --> 00:01:09,402
Jumanji.

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,809
Desková hra.
Kdo ještě hraje deskovky?

5
00:02:43,775 --> 00:02:47,745
<font color="#feda47"><b>JUMANJI</font></b>
<font color="#fe4a0e"><i>VÍTEJTE V DŽUNGLI!</i></font>

6
00:02:49,300 --> 00:02:52,616
Doprava, doprava, znova a bum!

7
00:02:53,211 --> 00:02:54,624
A spodní hák.

8
00:02:55,020 --> 00:03:00,290
Panáčku, seš mrtvej. Rána, rána,
protiúder, pěkně na hlavu a prásk!

9
00:03:02,370 --> 00:03:03,130
<i>Máš to?</i>

10
00:03:04,122 --> 00:03:05,122
Mám to.

11
00:03:06,370 --> 00:03:07,544
<i>PROHRÁLS</i>

12
00:03:10,465 --> 00:03:12,827
<i>U divnýho baráku za 20 minut.</i>

13
00:03:15,700 --> 00:03:19,962
Benjamin Franklin...
Národní výjimečnost byla důležitá tím,

14
00:03:20,328 --> 00:03:23,424
že významnou měrou přispěla
k expanzi na západ.

15
00:03:23,430 --> 00:03:25,029
Spencere, zlato!

16
00:03:26,249 --> 00:03:28,852
Mami, co jsme si říkali o klepání?

17
00:03:28,858 --> 00:03:31,699
Jdu pozdě do práce.
Po škole půjdeš rovnou k tátovi?

18
00:03:31,700 --> 00:03:33,729
- Asi jo.
- Nezapomeň si injekci.

19
00:03:33,730 --> 00:03:36,147
A prosím tě nezapomeň,
že svět je děsivej,

20
00:03:36,153 --> 00:03:39,369
tak buď opatrnej.
Miluju tě a zatím pa.

21
00:03:39,370 --> 00:03:40,620
Jasně.

22
00:03:46,505 --> 00:03:49,095
- Měj se, mami.
<i>- Najez se, než půjdeš.</i>

23
........