{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{3}By Winner & Marlboro
{4}{68}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{89}{148}VYVINULI SE
{165}{229}VZBOUŘILI SE
{251}{323}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{405}{465}A MAJÍ PLÁN
{485}{542}V minulých dílech Battlestar Galactica
{567}{673}Tady Battlestar Pegasus lodi označující se|jako Galactica. Prosím, odpovězte.
{675}{760}Pegasus? Jak je to možné?|Celá flotila byla zničena.
{830}{864}Admirále Cainová.
{873}{1001}Jménem posádky a velení Pegasu,|vítejte zpět v Koloniální flotile.
{1014}{1132}Cylonská flotila se skládá ze dvou mateřských|lodí, a asi tuctu podpůrných lodí...
{1139}{1238}... a jednoho velkého plavidla,|které nejsme schopni identifikovat.
{1248}{1308}Tato velká loď je to,|co mě zajímá.
{1311}{1367}Chystám se integrovat posádky.
{1375}{1474}Myslel jsem, že jste řekla,|že nebudete zasahovat do mého velení.
{1544}{1624}- Jmenuji se Laird, palubní šéf na Pegasu.|- Jste letecký inženýr?
{1635}{1706}- Byl jsem.|- Takže jste vlastně civilista?
{1712}{1833}Byl jsem na Scylle a našel nás Pegasus.|Potom se to nějak semlelo.
{1847}{1958}- Kolik času mi zůstává?|- Týdny. Maximálně měsíc.
{2037}{2083}Budu moct pracovat?
{2085}{2152}Pokud se vám rakovina nedostane do mozku.|Kdyby se to stalo...
{2179}{2233}Máme vlastního cylonského zajatce.
{2233}{2287}Očividně byla zneužita.
{2288}{2315}Mučena.
{2319}{2352}Pomůžeš jí, Gaiusi?
{2361}{2427}Chcete se dostat|opravdu blízko?
{2427}{2496}Tak to musíte použít stealth loď,|kterou jsme postavili.
{2501}{2587}Uhlíkové kompozity?|Bude těžké objevit to na DRADISu.
{2588}{2641}Starbuck, ty na tuto misi nepoletíš.
{2650}{2697}Průzkumná výstroj?
{2697}{2790}Vem si Blackbirda, a udělej pár hezkých|obrázků naší cylonské lodičky.
{2796}{2851}- Kdo je sakra ten Thorne?|- Poručík Thorne, pane.
{2858}{2917}Tvoje roboholka si hezky užije.
{2955}{2978}Jdi od ní!
{3063}{3113}Ani se nehni, kurva!
{3174}{3217}Byli shledáni vinnými|ve všech bodech.
{3223}{3286}Popraví je za vraždu a zradu.
{3289}{3341}Galactica vypouští Vipery a Raptor.
{3342}{3399}Proč vypouštíte Vipery?
{3455}{3507}Beru si zpět své muže.
{3512}{3572}Vypustit pohotovostní Vipery.
{4133}{4224}{Y:i}Galactico, Kat.|Vipery z Pegasu letí přímo na mě.
{4230}{4263}Žádám instrukce.
{4263}{4314}Musíš je nechat se bránit.
{4354}{4424}Měli bychom obrátit naše|hlavní baterie na Pegasus.
{4484}{4590}CYLONSKÁ FLOTILA|PRŮZKUMNÁ MISE
{6458}{6540}{Y:i}Galactico, Kat. Žádám o povolení|k palbě. Potřebujeme pomoc.
{6585}{6707}{Y:i}Kat, Galactica. Střílet jen v sebeobraně.|Opakuji. Střílet jen v sebeobraně.
{6805}{6882}Galactico, Kat.|Docela s náma vymrdávají!
{6886}{6973}{Y:i}Galactico, Hotdog.|Jeden z nich se právě na mě zavěsil.
{7109}{7153}{Y:i}Hotdogu, hlídej si šestku. Je hned za tebou.
{7154}{7190}{Y:i}Úhybné manévry, no tak.
{7206}{7229}{Y:i}Zasraní šmejdi!
{7295}{7366}Ok, teď budeš muset uhnout.
{7371}{7427}{Y:i}Narcho, Pegasus. Nestřílet první!
{7523}{7679}{Y:i}Stingere, Pegasus.|Máte rozkaz zprostit kapitána Adamu|služby a pomoct při útoku na Galacticu.
{7727}{7765}Vaši zbraň, kapitáne.
{7768}{7802}Jste zproštěn služby.
{8068}{8119}- Žádám o povolení jít dozadu.|- Uděleno.
{8295}{8321}{Y:i}... jsem přímo nad ním...
{8358}{8385}{Y:i}... jste příliš blízko...
{8471}{8512}No tak, uhni.
{8688}{8749}Kurva ! Jsou všude!
{8753}{8805}Galactico, Kat.|Žádám o povolení k palbě.
{8831}{8899}{Y:i}Vracejí se. Opakuji.|Žádám o povolení k palbě.
{9110}{9150}No tak, Starbuck.
{9172}{9216}Řekni, že tam někde jsi.
{9446}{9553}{Y:bi}Starbuck, jsi tam někde?|-- Apollo
{9681}{9788}{Y:bi}Tady Starbuck-- co se to sakra děje?
{9826}{9909}Kontakt na DRADISu.|Jeden narušitel a je skoro u nás.
{9914}{9983}- Identifikace?|- Žádné transpondéry, žádné rozpoznávací kódy.
{9987}{10030}Musí to být cylonský Raider, pane.
{10051}{10103}Admirále, pane, musí to být Raider.
{10103}{10173}Jak se sakra dostal tak blízko|aniž bychom ho zachytili?
{10174}{10221}Nevím, pane.|Prostě se jen tak zjevil odnikud.
{10312}{10339}Dobře.
{10374}{10450}Odvolejte Vipery.|Otočte loď.
{10507}{10552}Připravte se zaútočit na nepřítele.
{10562}{10605}{Y:i}Všem Viperům z Pegasu.
{10605}{10691}{Y:i}Nouzové stažení,|přímo za vámi je Raider.
{10691}{10783}{Y:i}Pozor, všem Viperům z Galacticy.|Blíží se k vám cylonský Raider.
{10783}{10856}Tady jsi ty bastarde.|Za mnou!
{10862}{10921}Ostře doprava, plný výkon. Stoupání po ose X.
{11119}{11231}Starbuck všem Viperům. Nestřílejte.|Opakuji. Nestřílejte.
{11242}{11335}Jsem přítel, jasné? Všichni tu jsme přátelé.
{11342}{11417}Tak buďme... přátelští.
{11438}{11506}To není Raider.|Je to ta vaše neviditelná loď.
{11516}{11570}Kdo ji pilotuje?|Neměla povolení vzlétnout.
{11610}{11673}To já nevím.|Já jsem tu jen pasažér.
{11713}{11838}{Y:i}Galactico, Kat. Je to Blackbird, Galactico.|Opakuji. Je to Blackbird.
{11851}{11899}Co tam venku|sakra dělá Blackbird?
{11916}{11992}Je to Starbuck. Odletěla s|Blackbirdem před pár hodinami.
{11992}{12037}Říkala, že dělá testy|pro admirála Cainovou.
{12038}{12146}- To zní nepravděpodobně.|- Ah, další z jejích šílených kousků.
{12149}{12181}Díky Bohům.
{12189}{12239}To můžeš říct ještě jednou.|Spojte mě s Pegasem.
{12361}{12414}Tady je velící Pegasu,|poslouchám.
{12426}{12534}Buď se stáhnete, nebo po|sobě můžeme začít střílet.
........