1
00:00:32,335 --> 00:00:37,206
Bývaly časy, kdy v rozsáhlích
a nádherných zemích
Alagaesie...

2
00:00:37,398 --> 00:00:42,270
Vládnuli muži na velkých dracích.

3
00:00:43,613 --> 00:00:46,260
Jejich úlohou bylo chránit a sloužit.

4
00:00:46,490 --> 00:00:50,058
Tisíce roků žili lidi v blahobytu.

5
00:00:50,249 --> 00:00:52,474
Ale jezdci se časem stali povýšenějšími

6
00:00:52,743 --> 00:00:56,311
a začali mezi sebou bojovat o moc.

7
00:01:00,147 --> 00:01:01,413
Jejich oslabení...

8
00:01:01,604 --> 00:01:07,397
využil mladý jezdec Galbatorix
a zradil je.

9
00:01:09,047 --> 00:01:14,187
Po jediné krvavé bitvě věřil,
že zabil všechny...

10
00:01:19,404 --> 00:01:22,320
jezdce i draky.

11
00:01:22,512 --> 00:01:27,614
Od té doby vládne zemi Galbatorix.

12
00:01:28,803 --> 00:01:30,145
Potlačil všechny rebely

13
00:01:30,299 --> 00:01:34,365
včetně svobodných bojovníků,
známých jako Vardové.

14
00:01:36,437 --> 00:01:40,119
Ti, co přežili, utekli do hor.

15
00:01:40,273 --> 00:01:42,958
Tam doufali v zázrak,

16
00:01:43,112 --> 00:01:46,948
který by jim umožnila postavit se králi.

17
00:01:54,352 --> 00:01:56,653
Náš příběh začíná jedné noci,

18
00:01:56,845 --> 00:02:01,640
kdy Arya, spojenec Vardenů,
utíká o život...

19
00:02:01,832 --> 00:02:07,279
...nesoucí kámen
ukradený samotnému králi.

20
00:02:12,305 --> 00:02:14,875
Bez svého kamene trpím.

21
00:02:15,105 --> 00:02:18,481
Neprodlužuj mé utrpení.

22
00:02:51,280 --> 00:02:55,116
Daleko odtud se mladý chlapec
vydává na lov.

23
00:02:56,344 --> 00:02:59,336
Jeho život a Alagaesie...

........