1
00:00:01,000 --> 00:00:10,074
Original subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Czech translate by PETRPPE

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,916
<i>Každý má dvě rodiny:
Tu stabilní,</i>

3
00:00:26,916 --> 00:00:28,505
<i>kterou často předstíráme</i>

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,200
<i>a pak jsou tu další lidé,
se kterými jsme skutečně spojeni.</i>

5
00:00:31,280 --> 00:00:35,880
<i>Můj nejlepší přítel Kenny říká, že
stabilní rodina dělá nudné děti.</i>

6
00:00:37,800 --> 00:00:41,258
<i>A řekla bych, že stabilní rodinu myslí
to, kde máma,</i>

7
00:00:41,284 --> 00:00:44,625
<i>táta žijí s dětmi pořád
ve stejném domě.</i>

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,640
<i>A nudnými asi myslí,
že nejsme tak cool.</i>

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,920
Pořád jsem neoddiskutovatelný
mistr prolézaček.

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,695
Začínám být stará na
tuto prolézačku.

11
00:01:04,696 --> 00:01:07,425
Lucy, hraní je skvělý učitel.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,621
Chápej, jeho jedinným úmyslem
je připravit

13
00:01:09,647 --> 00:01:11,265
infatilní mládež na dospělost.

14
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
Není to hra, když zvracíš své vnitřnosti.

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Hej, kdy jsi říkala, že se tvůj táta
vrací domů?

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,880
Hadám, že se tedy uvidíme někdy v týdnu.

17
00:01:25,080 --> 00:01:28,800
Hej, já se na tebe nevykašlu jenom
protože je můj táta doma.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,672
Lucy. To je v pořádku... Prostě běž.

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,780
- To je v pohodě... Je mi tu dobře.
- Opravdu?

20
00:01:32,781 --> 00:01:35,090
- Běž!
- Okay!

21
00:01:47,320 --> 00:01:50,195
<i>Máma říka, že se zamilovala
do táty, protože byl zábavný</i>

22
........