1
00:00:15,360 --> 00:00:18,557
NA POČEST POLICISTŮ
SAN FRANCISKA,

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,475
KTEŘÍ VE SLUŽBĚ
POLOŽILI ŽIVOT.

3
00:02:09,000 --> 00:02:14,870
DRSNÝ HARRY

4
00:05:28,840 --> 00:05:30,432
Panebože!

5
00:05:30,880 --> 00:05:32,836
"Městu San Francisku.

6
00:05:33,080 --> 00:05:36,311
Budu zabíjet
jednoho člověka denně,

7
00:05:36,560 --> 00:05:39,472
dokud mi nezaplatíte
sto tisíc dolarů.

8
00:05:39,720 --> 00:05:42,712
Pokud souhlasíte,
nechte zítra vzkaz

9
00:05:42,960 --> 00:05:45,838
v rubrice <i>osobní vzkazy</i>
v <i>San Francisco Chronicle</i>

10
00:05:46,080 --> 00:05:47,832
a já zařídím schůzku.

11
00:05:48,080 --> 00:05:49,638
Jestli se neozvete,

12
00:05:50,200 --> 00:05:53,351
s potěšením zabiju
katolického kněze

13
00:05:53,640 --> 00:05:54,629
nebo negra.

14
00:05:56,320 --> 00:05:57,150
Štír."

15
00:06:00,360 --> 00:06:01,873
Co si myslí?

16
00:06:02,120 --> 00:06:03,314
Magoři.

17
00:06:03,560 --> 00:06:07,314
Kde mám kruci podle něj
sebrat sto tisíc dolarů?

18
00:06:07,560 --> 00:06:10,870
Nemáte přece v úmyslu
mu zaplatit, pane starosto?

19
00:06:11,800 --> 00:06:15,793
Naše město neplatí zločincům
za to, že nic neprovedou.

20
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Raději platíme policii.

21
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Kdo má případ na starosti?

22
00:06:23,200 --> 00:06:24,997
Inspektor Callahan.
Je venku.

23
........