{0}{0}23.976 / Pavel (Wizzard)
{1030}{1130}P Ř Í B U Z N Í
{1640}{1700}|ZÁTOKA SVATÉHO LAWRENCE|NOVÉ SKOTSKO
{1760}{1830}|PRAHA|ČESKÁ REPUBLIKA
{2720}{2770}|Alexeji...kde to vázne?
{2780}{2820}|Pane Tobiasi.
{2830}{2880}|A co Olga?
{3034}{3142}Uvidíte jak se její otisk prstu|perfektně shoduje.
{3416}{3488}To je velmi hezké.|Velmi, velmi hezké.
{3537}{3583}Takže...
{3587}{3637}...kdy bude mít váš kupec peníze?
{3642}{3690}Bude je mít v průběhu týdne.
{3694}{3747}Udělejte to za čtyři dny.
{3765}{3824}Čtyři dny. To je neděle.
{3838}{3895}Něco už v neděli mám.
{3914}{4015}Neděle bude skvělá. Upravím|svůj diář. Zařídím to, nebojte.
{4019}{4066}Ještě jednu věc.
{4070}{4110}Jestli přijedu do Ameriky s Olgou...
{4114}{4221}...myslíte, že mi můžete|sehnat lístky na Celine Dion?
{4234}{4322}Neseženu vám jenom lístky,|vezmu vás do šatny.
{4326}{4401}A když budete mít opravdu štěstí,|dáte si s ní kávu, ano?
{4481}{4521}Dolů!
{5842}{5901}To jsou vaši muži.|Uvidíme se za čtyři dny?
{6712}{6794}Jak to šlo?|No, měl jsem menší nesnáze.
{7883}{7909}To není špatné.
{7914}{7984}Chtěla jsem z toho dostat|dvojitý výkrut než to vybuchlo.
{8056}{8090}Hlavu vzhůru.
{8161}{8217}Díky, krasavče.|Někdy jindy.
{8221}{8269}Nemáš žvýkačku?
{8276}{8317}Dej tam svůj palec.
{8336}{8397}Cherkasov chce uzavřít obchod v neděli.
{8402}{8454}V neděli je svatba.
{8474}{8570}To jsem věděl. Nezapomněl jsem|na svatbu svého jediného syna.
{8575}{8612}Musíme to nějak zařídit.
{8622}{8737}Nemysli na to jako na problém,|přemýšlej jak to jde vyřešit.
{8795}{8900}Setkal jsi se už s rodinou nevěsty?|Ne, mám s tím starosti.
{8906}{8976}Kvůli čemu?|No, její otec. Je to doktor.
{8980}{9069}Ty víš co jsou zač.|Myslí si, že jsou lepší než my ostatní.
{9074}{9140}Je to pravděpodobně neurochirurg,|nebo něco takového.
{9144}{9214}Potřebuji, abyste mě teď poslouchal...
{9218}{9299}...protože to je velmi, velmi vážné.
{9312}{9348}Dobře.
{9352}{9422}Takže, plíseň na vašich|chodidlech se vrátila.
{9434}{9521}Dáváte si na ně zásyp?|Mažete si je na noc krémem?
{9526}{9549}Někdy.
{9554}{9641}A když vám bude piáno padat na hlavu,|tak taky uhnete "někdy"?
{9646}{9686}Je to jen plíseň. Nedělám si s tím starosti.
{9690}{9746}Začněte si je dělat!|Starosti nebolí.
{9750}{9789}Doktore Peysere, je tu vaše dcera.
{9830}{9869}Budu hned zpátky.
{9888}{9937}Ahoj, tati.|Ahoj, zlato.
{9942}{9977}Chtěl jsi něco?
{9992}{10064}Mortonsovi přivedou jejich dítě.
{10090}{10150}Znáš jejich osmiletého Irwina?|Ano.
{10154}{10188}On je úplný blázen do bot.
{10192}{10255}Chtěl jsem je dát ke stolu|se strýcem Berniem a tetou Thelmou...
{10259}{10297}...ale myslím, že to bude problém.
{10301}{10369}Thelmu zbili v obchodě s botami.|Můj Bože.
{10373}{10480}Nechci je posadit vedle sebe. Přesunu|Bernieho a Thelmu ke stolu 12.
{10484}{10525}Skvělé. Cokoliv budeš chtít, tati.
{10529}{10602}Nechci se tolik znepokojovat|zasedacím pořádkem.
{10606}{10684}Ne, bude to dobré. Chci jen udělat|nejlepší svatbu na světě. Já vím.
{10688}{10760}Mark mě požádal, jestli by jeho|rodiče mohli sedět každý zvlášť...
{10764}{10817}...aby na sebe neviděli|a ani se neslyšeli.
{10822}{10878}Vím.|A jeho otec přijede dnes večer v sedm.
{10882}{10973}Budu tomu věřit až ho uvidím.|Marc přísahal, že tam bude v pravý čas.
{10977}{11069}Dobře, udělám telecí kotletu.|To je hezké, tati.
{11090}{11177}Dobře, jenom tohle podepíšu a|odfaxuji pro nového kuchaře a je to.
{11182}{11233}Nový kuchař?|Ano, vždyť to znáš.
{11238}{11294}Tati, ty jsi propustil dalšího kuchaře?
{11298}{11418}To nebyli kuchaři.|To byl muž a jeho žena a hlávkový salát.
{11422}{11536}Dobře. Já jsem nechtěla dalšího|kuchaře, jenom šest lidí a pláž, ale...
{11540}{11634}Melisso, to je to co chceš.|To je svatba, na kterou budeš vzpomínat.
{11640}{11681}Máš pravdu.
{11686}{11722}Díky, tati.
{11727}{11753}Nashle.
{11772}{11823}Vypusť už tu pláž z hlavy,|je to přehnané.
{11827}{11905}Budeš tam stát jako písmeno na nápisu.
{11947}{12045}Sakra. Máme zase požár na jedničce.|Zbyla nějaká hasící pěna?
{12049}{12079}Jen trochu.
{12083}{12117}Ztrácíme výšku.
{12121}{12157}Přibližujeme se k Novému Skotsku.
{12162}{12225}A co Thibodoux?|Setkáš se s jeho člověkem dnes večer.
{12229}{12285}Večer nemohu.|Mám večeři s příbuznými.
{12285}{12330}Třikrát už jsem odmítl.
{12330}{12386}Mohu se sejít s jeho člověkem.|Ty zařídíš tu rodičovskou věc.
{12390}{12425}Ne. Ještě nejsi připravená.
{12434}{12526}Vždycky jen družička, nikdy nevěsta.|Kdo tě dostal na tuhle práci?
{12530}{12625}Naučil jsem tě všechno co víš.|Až budeš připravena, můžeš převzít vedení.
{12630}{12736}Nějak to večer vyřeším.|Budu improvizovat.
{12742}{12777}Dobře, jdeme na to.
{12810}{12892}Mayday, mayday! Lear Niner-Whiskey-|Mike se blíží k Bretonovu mysu.
{13470}{13535}A tohle je když Melissa šla na|bungee jumping.
{13539}{13580}Je tak bláznivá.
{13594}{13638}To byl můj otec?|Ani náhodou.
{13642}{13696}Tvůj otec zdá se, pořád pracuje.
{13706}{13785}Nezdá se mi, že prodávání|kopírek je tak náročné.
{13789}{13858}To je divoká jízda.|Ano, ale on to miluje.
{13862}{13917}Chtěl bych něco sdělit!
{13922}{14069}Poleva na tom telecím nějak ztvrdla.|Je to jak umělá slupka.
........