{1}{1}25.000
{283}{383}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{908}{966}Friedrich, prestávka!
{1162}{1252}- Friedrich, tu máš plat.| - Ďakujem.
{1417}{1488}Dávaj pozor kam ideš!
{1528}{1633}Berlín - svadba,|koniec leta 1942
{2262}{2358}- Prepáčte, že meškám.| - To vidím. Prečo?
{2358}{2398}Musel som pracovať.
{2398}{2470}Aktuálny spor je veľmi dôležitý,|rozumieš?
{2470}{2568}- To sú oni?|- Ano.
{2570}{2678}Študenti z Napoli,|naša nová elita.
{2700}{2804}Vyzerajú divne, ale neboj sa,|nie sú iní ako ty.
{2945}{3072}Tak dobre, spravil si to,|ale nič si z toho nerob.
{3121}{3218}Čo je, blbeček?|Chceš po pysku?
{3223}{3302}Hnusnejší ako teraz|už byť nemôžeš.
{3303}{3350}A ty?
{3356}{3424}Niečo si hovoril?
{3430}{3491}Nepočul som ťa!
{3522}{3581}Čo sa tu deje?
{3722}{3784}Je všetko v poriadku?
{3872}{3916}Ďalší!
{3916}{3960}Dobrá práca!
{3963}{4021}Dobrá práca, zmákneš to.
{4026}{4094}A nezabúdaj sa kryť!
{4329}{4368}Boj!
{5058}{5118}Útoč na neho!
{5134}{5198}Teraz si ho prichyť!
{5208}{5300}A pribi ho!|Pohni sa už! Udri ho!
{5702}{5740}Kľud.
{5763}{5819}Geniálny zápas!
{5824}{5914}Bil si sa veľmi dobre,|gratulujem.
{5941}{5993}Heil Hitler!
{6041}{6154}Videl som tvoj zápas,|a páči sa mi tvoj štýl.
{6165}{6280}- Na ktorú školu chodíš?| - Na žiadnu, práve som zmaturoval.
{6287}{6366}Počul si už o Fuhrerových školách?
{6371}{6443}Hitlerové študijné hliadky?
{6446}{6560}Vyučujem nemčinu a box na takej|škole na Napoli v Allensteine.
{6562}{6641}Práve prijímame prihlášky.
{6662}{6796}Ak sa do zajtra rána zapíšeš,|mohol by som ti pomôcť.
{6804}{6859}Ako sa voláš?
{6859}{6915}Friedrich Weimer.
{6915}{6976}Ja som Heinrich Vogler.
{6984}{7077}Máš talent, Friedrich.
{7193}{7260}Človeče, to je elita!
{7262}{7302}- Naozaj?|- Ano!
{7302}{7375}Prijímajú len najlepších ľudí.
{8642}{8706}- Heil Hitler, Fridrich.|- Heil Hitler.
{8708}{8762}Rád ťa vidím.
{8765}{8856}Najprv si musíme vybaviť nejaké zdravotné|procedúry a potom skúšku zručnosti.
{8856}{8904}Rozumel si?
{8915}{8974}Zaraď sa do radu.
{9210}{9258}Trinásť.
{9388}{9434}Desať.
{9746}{9800}Farba očí?
{9846}{9888}15.
{9933}{9988}Farba vlasov?
{10055}{10089}B.
{10094}{10180}Prečo si si zvolil túto školu,|mládenec?
{10182}{10280}Pretože chcem slúžiť Fuhrerovi,|svojej krajine a vlasti.
{10301}{10375}Nordický typ, trieda 1B.
{11251}{11304}Kde si bol?
{11309}{11390}- Boxovať.| - A to sa vraciaš tak neskoro?
{11490}{11531}Nie,
{11563}{11638}bol som sa dať zapísať|do školy Napola.
{11697}{11754}Čo si bol?
{11940}{11996}Tam nepôjdeš.
{12004}{12130}Ale oci, je to pre mňa veľká šanca,|môžem sa stať kýmkoľvek budem chcieť...
{12130}{12184}Za žiadnych okolností tam nepôjdeš!
{12184}{12241}Už je toho moc, čo a vami|všetkými Hitlerjugend robia.
{12241}{12362}Nepôjdeš na žiadnu elitnú školu,|ale pôjdeš pracovať do fabriky.
{12380}{12486}Prečo?|Získal by som tam maturitu.
{12486}{12544}A nemusel by si ani platiť...
{12569}{12615}Rob to, čo ti hovorím.
{12615}{12706}S takými ľuďmi nemáme nič|spoločné, rozumel si?
{12715}{12760}Ano, otec.
{12949}{13013}Prečo oco tak zúril?
{13105}{13164}Nechcem ma pustiť do tej školy.
{13164}{13211}Akej školy?
{13254}{13305}Takej unikátnej.
{13310}{13410}Je na zámku a všetko tam majú,
{13410}{13527}sprchy, boxerskú halu,|a to ani nespomínam vetrone.
{13560}{13673}Hneď ako ťa tam vycvičia,|staneš sa elitou
{13674}{13738}a viac nemusíš mať strach|o peniaze.
{13738}{13811}A ocko nechce, aby si tam šiel?
{13823}{13884}Mne sa to zdá úžasné!
{14084}{14150}Vyšiel som z toho a cítim sa viac|špinavý ako keď som tam vstúpil.
{14150}{14204}Žiadny rozdiel.
{14257}{14401}Ohlásiš sa u Kindlera,|a o mesiac začneš pracovať.
{14404}{14482}- Už o mesiac?|- Ano.
{14488}{14574}To aby si nemal čas|na hlúpe myšlienky.
{15206}{15263}Nie si šťastný?
{15298}{15370}Radšej by som zostal tu.
{15372}{15422}Je to blbosť.
{15438}{15516}Stavím sa, že to bude skvelé.
{15546}{15634}Taká škôlka, to je ako|letný tábor.
{15640}{15752}Nemusíš stále sedieť v bunkri|a budú tam aj všetci tvoji kamaráti.
{15990}{16061}Mladý Nemec sa takto nechová.
{18846}{18923}Moja drahá mama,|nehnevaj sa na mňa.
{18923}{19028}Ale je to moja životná šanca.|Tvoj Friedrich.
{19150}{19255}Drahý otec, sfalšoval som|tvoj podpis na povolení.
........