{1600}{1660}www.titulky.com
{1680}{1787}Benátky, 1596
{1952}{2025}Nesnášenlivost k židům byla |skutečností života v 16. století,
{2032}{2132}dokonce i v Benátkách, nejmocnějším a |liberálním městském státu v Evropě.
{2335}{2425}Ze zákona byli židé nuceni žít ve staré |hradbami obehnané osadě neboli v Ghettu.
{2425}{2500}Po setmění byly brány zamčeny|a stráženy křesťany.
{2666}{2843}Přes den musel každý, kdo opustil ghetto,|nosit červený klobouk na znamení, že je žid.
{2961}{3006}Lichvář!
{3093}{3116}Lichvář!
{3141}{3183}Židům bylo zakázáno vlastnit majetek.
{3183}{3256}A tak se živili lichvou, půjčováním peněz |na úrok. To bylo proti křesťanskému právu.
{3392}{3444}Vzdělaní Benátčané by nad tím přimhouřili oko,
{3469}{3549}ale náboženští fanatici, kteří |židy nenáviděli, to bylo něco jiného...
{3577}{3674}"Jestliže je člověk spravedlivý|a dělá jen to co je po právu,
{3677}{3772}"jestliže nevymáhá lichvu ani nechce úroky,
{3774}{3852}"ale dává ruku pryč od vší hanebnosti,
{3854}{3952}"a vykonavá spravedlivý soud mezi lidmi navzájem,
{3954}{4012}"jesliže se řídí mými nařízeními
{4014}{4139}"a věrně se drží mých rozsudků,|pak je spravedlivý a jistě si zaslouží žít.
{4158}{4243}"Ale jestliže vymáhal lichvu a vzal úrok,
{4245}{4290}"zasluhuje si žít?
{4293}{4395}"Ne, nezasluhuje. Jestliže se|dopustil podobných ohavností,"
{4398}{4475}"... musí zemřít, tak dí Hospodin. "
{4510}{4595}A stejně žiješ z krádeží a loupeží...
{4598}{4643}Antonio.
{5897}{6027}Kupec Benátský|od|Williama Shakespearea
{6611}{6641}Antonio.
{6643}{6678}Bassanio.
{6903}{6991}Vítr se vrací, pane.
{7294}{7332}Signior Lorenzo.
{9264}{9301}Jessica.
{9591}{9669}Proč jsem tak smutný, na mou duši nevím!.
{9702}{9792}Mám toho po krk, zrovna jako vy.
{9845}{9947}A tak jsem zhloupl samou truchlivostí,|že stěží poznávám, že jsem to já.
{9950}{10015}Váš duch se zmítá na těch širých mořích.
{10015}{10105}Věřte mi, pane, kdybych v sázce já měl to, co vy,...
{10107}{10210}nejlepší část mé mysli|by dlela tam, kde moje naděj.
{10242}{10335}Stále bych škubal trávu, abych zkoušel vítr,
{10337}{10415}čet v mapách, kde je přístav, rejda, hráz.
{10418}{10523}a cokoli, co by mi mohlo nahnat strach o mé zboží,
{10526}{10578}by mi bezpochyby zkazilo náladu.
{10581}{10643}Když foukám do polévky,|můj vlastní dech,
{10646}{10741}by na mne nemoc dých, kdybych|si vzpomněl, cože svedou vichry.
{10743}{10818}Ne, tím to vskutku není.
{10821}{10896}Tak tedy láska.
{10916}{10963}Dejte pokoj s láskou.
{11066}{11123}Že ani láska?
{11126}{11178}Tak jste smutný proto,
{11181}{11238}že nejste veselý.
{11242}{11292}Hleďte, váš příbuzný Bassanio.
{11417}{11519}- Dobého jitra, milí pánové.|- Copak je s vámi? Kdy se zasmějeme?
{11522}{11604}My rádi přijdem (na návštěvu). Budeme tak smělí.
{11642}{11694}- Bassanio.|- Signior.
{11732}{11822}Teď když jste našel Antonia, my signiore Bassanio, rovněž půjdeme.
{11877}{11944}Jste přepadlý, Signior Antonio.
{11998}{12065}Přespříliš světa běh si připouštíte.
{12088}{12150}Prodělá, kdo jej bere příliš vážně.
{12153}{12235}Mně svět je jenom světem, Gratiano -
{12238}{12393}jen divadlem, kde každý|má svůj part (který musí hrát).
{12563}{12615}Pojďme, dobrý Lorenzo.
{12618}{12700}Poroučím se vám. Své|kázáníčko skončím po obědě.
{12723}{12770}Tak do oběda buďte sbohem.
{12794}{12859}Nikdo v celých Benátkách neumí tolika slovy...
{12859}{12914}neříkat nic jako Gratiano.
{13031}{13064}Well?
{13464}{13506}A teď mi povězte...
{13610}{13707}a vypravujte o tom, jak jste slíbil.
{13882}{14012}'Vám, Antonio, nijak není tajno,|jak velmi jsem své jmění ztenčil.
{14015}{14107}Leč hlavně mi jde mi o to, jak se|ctí bych se velkých dluhů zbavil
{14110}{14252}v nichž mladá léta,|trochu příliš bujná,
{14275}{14330}mě zůstavila.
{14332}{14475}Antonio, vám jsem dlužen nejvíc, přátelství i peněz.
{14478}{14598}a pro tu vaši lásku vím, že smím|se vyzpovídat z úmyslů a plánů
{14601}{14688}jak ze všech dluhů, co jich mám, se dostat
{14721}{14778}Jen mluvte bez okolků, prosím vás!
{14838}{15066}A věřte mi, Bassanio, je-li čestné,|co zamýšlíte, jak jste čestný vy...
{15068}{15203}můj měšec, moje osoba, moje všechno,..
{15207}{15264}dokořán otevřeny, jsou vám k službám.
{15352}{15424}V Belmontu žije dáma, přebohatá -
{15442}{15577}a krásná je, a krásnější než krása -
{15607}{15669}a přespanilé mysli.
{15672}{15787}Blahou zvěst jsem bez slov kdysi četl..
{15812}{15854}z jejích očí.
{15909}{16019}Má jméno Porcie a dceři Catonově|Porcii Brutově, nic nezadá.
{16023}{16095}A širý svět i její cenu zná a...
{16098}{16200}všechny čtyři větry od všech|břehů k ní přivívají slavné nápadníky.
{16278}{16325}Ach Antonio,
{16348}{16470}kdybych na to měl,|abych tam obstál vedle jedinkého.
{16520}{16610}já bych bezpochyby dobyl štěstí.
{16688}{16753}Jak víš, je na moři mé všechno jmění,
{16904}{17024}a hotovosti nemám|ani zboží, abych je zpeněžil.
{17214}{17271}A proto běž..
{17274}{17364}a zkus, co v Benátkách můj úvěr zmůže.
{17466}{17581}Ten napnem k prasknutí a k|Porcii tě vypravíme,
{17615}{17657}krásné do Belmontu.
{18070}{18137}Na mou věru, Nerisso..
{18140}{18237}- ..má maličkost má toho velikého světa po krk.|- Tomu by nebylo jinak, znejmilejší slečno,
{18240}{18347}kdybyste se měla špatně, jak se máte dobře.
{18351}{18398}Ale už je to asi tak,
{18401}{18508}že jsou stejně nemocní, kdo se|přejídají, jako ti, kdo hladovějí.
........