1
00:01:12,858 --> 00:01:16,985
Ve světě je v oběhu víc než
550 miliónů střelných zbraní.

2
00:01:17,368 --> 00:01:20,823
To je jedna zbraň na každého dvanáctého
člověka na Zemi.

3
00:01:21,208 --> 00:01:23,319
Jedinou otázkou je...

4
00:01:25,718 --> 00:01:28,404
Jak vyzbrojíme těch zbývajících jedenáct?

5
00:01:58,389 --> 00:02:01,891
LORD OF WAR
(Obchodník se smrtí)

6
00:04:36,475 --> 00:04:39,258
Nemusíte sa bát.

7
00:04:38,395 --> 00:04:42,906
Nevybalím na vás snůšku lží,
abych vypadal dobře.

8
00:04:42,233 --> 00:04:44,057
Jen vám řeknu, jak to bylo.

9
00:04:44,153 --> 00:04:45,976
Jmenuji se Yuri Orlov.

10
00:04:46,072 --> 00:04:48,856
Když jsem byl malý,
moje rodina přijela do Ameriky.

11
00:04:48,952 --> 00:04:50,775
Ale ne tak docela.

12
00:04:50,871 --> 00:04:54,518
Tak jako většina Ukrajinců,
vylodili jsme se na Brighton Beach.

13
00:04:54,710 --> 00:04:56,533
Připomínalo nám to Černé Moře.

14
00:04:56,629 --> 00:05:00,756
Brzy jsem si uvědomil,
že jsme vyměnili jedno peklo za druhé.

15
00:05:01,927 --> 00:05:04,914
Dokonce i v pekle
se občas zjeví andělé.

16
00:05:06,266 --> 00:05:08,841
Zbožňoval jsem Avu Fontaine
od svých 10 let.

17
00:05:09,104 --> 00:05:11,983
Samozřejmě ani nevěděla,
že jsem existoval.

18
00:05:13,945 --> 00:05:16,247
Začínal jsem si myslet,
že má něco do sebe.

19
00:05:19,702 --> 00:05:21,526
Během prvních 20 podivných let mého života...

20
00:05:21,622 --> 00:05:24,742
...byla pro mě Malá Oděssa,
to samé, co je pro rychlík...

21
00:05:25,501 --> 00:05:27,421
...konec trati.

22
00:05:28,881 --> 00:05:31,663
Jo, lhal jsem vám,
o svým jméně.
........