{1500}{1560}www.titulky.com
{1580}{1650}S titulky se lopotil|S o u d c e
{2205}{2235}Překvapení!
{2270}{2350}Díky, že jsi nám přes léto pomáhala.|Ať se ti ve škole daří, Paige
{2377}{2444}P R I N C a J Á
{2552}{2644}{Y:i} Manitowoc, Wisconsin|9:10
{2702}{2790}{Y:i} Kodaň, Dánsko|16:10
{3480}{3520}{Y:i} vlevo Andrea Verešová|a pilot F1 Eddie Irvine
{3657}{3703}Co se stalo s Lamborghini?
{3704}{3800}Omrzelo mně.|Připraven na prohru?
{3801}{3850}- Vyhrál jsem Grand Prix. A ty, co jsi vyhrál?|- Nic.
{3851}{3884}Myslíš si, že mě porazíš v mámině limuzíně?
{3885}{3956}Ve skutečnosti, pane Irvine,|dám Vám lekci v mámině limuzíně,
{3957}{4000}na které jsem provedl |pár modifikací.
{4016}{4062}Měl by ses začít obávat,|můj příteli.
{4064}{4195}Nemám ani poloviční obavy jaké budeš|mít ty, až se to Tvá matka dozví.
{4542}{4636}- Hej, jak ses měla?|- Výborně.
{4637}{4683}Dostala jsem dort
{4702}{4773}A když jsem sfoukla svíčku,|přisedl si Trey Calson
{4774}{4836}s ohromným krvavým|šrámem na čele.
{4837}{4873}- Zkoušel si hrát na holiče.|- Jen tak dál, Trey.
{4883}{4954}Skvělé na tom bylo, že mi|dovolili mu to zašít.
{4955}{5024}- Jaký je čas?|- 9:45.
{5367}{5413}Připraveni na start?
{5414}{5459}Start!
{7380}{7505}Ahoj.
{8150}{8205}Ne!
{8263}{8337}Pozor!
{8483}{8538}Ahoj.
{8591}{8659}Nádherné šaty.
{8885}{8931}Dobrá jízda, Vaše výsosti.
{8932}{8957}Nechtěl jsem vyhrát tímto způsobem
{8960}{9031}Bylo by lepší, kdyby jste|ke konci nebral plyn.
{9032}{9121}- Ale, vedl jste si skvěle.|- Gratuluji.
{9696}{9767}- ... No a pak už byli pár.|- To není tak zlé.
{9768}{9856}Ne, vypadají skutečně štastní.|Já ...
{9857}{9921}jen si vzpomínám, jak moc|jsme chtěli odtud vypadnout
{9923}{9969}a následovat naše sny.
{9970}{10130}Celý svět na nás čeká. Na Tebe|také, jsme poslední, co zůstaly.
{10161}{10246}Todd a já jsme se zasnoubili.
{10260}{10306}- Nezačni mě nenávidět.|- To je úžasné.
{10321}{10433}- Proč bych Tě měla nenávidět?|Ne! - Díky moc.
{10449}{10495}- Slečny, dámy...|- Oh, podívej.
{10496}{10586}Betsy háže kyticí.
{10596}{10642}Jste připraveny, dámy?
{10643}{10755}Jeden, dva, tři.
{10766}{10844}Mám ji!
{11391}{11487}- Vždy chodí pozdě.|- Ano.
{11488}{11584}V pořádku.|Děkuji
{11609}{11689}- Edwarde|- Ahoj, Ari.
{11719}{11838}Jeho Veličenstvo, král.|Její Veličenstvo, královna.
{11839}{11883}Jeho Výsost, korunní princ.
{11884}{11989}Její Výsost|princezna Arabella.
{12384}{12463}Jsme tu, zlato.
{12464}{12540}- Doufám, že se uvidíme na Díkuvzdání.|- Dobře, mám Tě ráda tati.
{12541}{12641}- Ahoj, srdíčko.|- Ahoj. Díky.
{12709}{12780}- Haló?|- Paige, ahoj.
{12781}{12802}- Jak se vede?|- Dobře.
{12826}{12872}Nešílíš z toho tady?
{12873}{12934}Yeah, ale tento rok budeme umývat |nádobí každé tři týdny
{12935}{12960}ikdyž nebudeme muset.
{12962}{13033}Když říkám "my", myslím tím tebe.
{13042}{13151}Oh, podívej, čím mě vybavil|můj taťka.
{13191}{13237}Mozná je emocionálně nevyrovnaný
{13255}{13326}Ale ví, jak má naistalovat|skutečně boží věci.
{13327}{13391}Užij si to. Já budu ráda, když se|vůbec tento rok dostanu domů.
{13392}{13484}Mám 5-hodinové laboratoře z chemie,|plus přijímačky na medicínu a práci.
{13485}{13546}Hej, hej, škola ještě nezačala.
{13547}{13587}Než začneš zachraňovat svět,
{13588}{13704}mohla by jsi se mnou, Stacey a|Amandou zajít do Rat.
{13705}{13782}A od toho momentu,|já a jiné průvodkyně...
{13787}{13825}... jsme toho měly plné zuby|- Ok, ok
{13833}{13886}Bohatých, snobských děcek|a jejich nářků.
{13903}{14021}Potom jednu noc v Římě,|jsme šli do baru
{14022}{14134}a já jsem se vyspala|s 45-letým Italem.
{14172}{14205}45-letým? Wow.
{14206}{14283}No, byl pěkný, vypadal|jako Musolliny.
{14311}{14400}- O čem si povídáte, děvčata?|- O našem zalíbení ve strarších mužích, jako jsi ty.
{14403}{14492}Ještě pár pohárů a věřte mi,|budu ten nejkrásnější muž široko daleko
{14495}{14565}- Tak bys měl vzít Stacey ven.|- Oh, ano, prosím.
{14594}{14672}- Paige, chceš se vrátit do práce?|- Rozhodně.
{14677}{14718}- Můžeš od zítřka?|- Můžu od čtvtka?
{14726}{14777}- Můžeš od zítřka?|- Dobře, od zítřka.
{14795}{14831}Výborně.|Runda na můj účet.
{14832}{14863}- Díky.|- Děkujeme
{14877}{14907}- Na zdraví.|- Na zdraví.
{14988}{15049}Nemůžu uvěřit, |že jsi viděla celou Evropu.
{15057}{15115}Někdy si přeji, aby těch|5 let uteklo rychleji.
{15117}{15168}Nesnáším, když začne mluvit|o svých životních plánech.
{15178}{15232}- Cítím se pak jako ztroskotanec.|- Mě povídej.
{15233}{15308}Jsem v posledním ročníku a svou|specializaci jsem změnila šestkrát.
{15316}{15357}- Já dokonce ještě žádnou nemám.|- Ale prosím tě ...
{15362}{15426}než si vybereš, vystuduje|Paige univerzitu Johns Hopkins.
{15430}{15483}- Pokud se tam dostanu!|- Dostaneš se.
{15491}{15559}Ne. Ne po tomto semestru.|Musím si nastudovat Shakepseara.
{15576}{15616}Hloupé humanistické základy.
{15617}{15679}Stačí. Příště až začneš vykládat|o škole nebo o práci
{15680}{15700}budeš muset do sebe něco "kopnout".
{15720}{15762}Jde o to, že Shakespeare je tak nezáživný...
........