{652}{712}www.titulky.com
{732}{780}Začínáme cryogenní dehybernaci.
{822}{870}Oživování zahájeno.
{1347}{1395}Otevírám komoru.
{1661}{1739}Je to vpořádku, plukovníku O'Neille.|Jste v SGC.
{1760}{1808}Budete vpořádku.
{1812}{1888}Ne. Nezkoušejte mluvit.|Chce to čas.
{1892}{1965}Vítejte mezi živými, plukovníku.
{1969}{2034}Jsem Major Generál Trofsky.|a tohle je doktorka Raullyová.
{2038}{2139}Možná byste rád znal odpovědi |na pár otázek.
{2143}{2172}Ale nejdřív...
{2176}{2260}...lituji, ale musím vás informovat,|že všichni členové vašeho týmu,...
{2273}{2349}...doktor Daniel Jackson,|kapitán Samantha Carterová...
{2353}{2404}...a Jaffa jménem Teal'c,...
{2408}{2456}...jsou všichni po smrti.
{2488}{2600}Abych vám pravdu řekla, všichni,|které jste znal, už asi zemřeli.
{2604}{2649}Víte, plukovníku,...
{2653}{2744}...píše se rok... 2077.
{4845}{4899}Jak se cítíte, plukovníku?
{4983}{5031}Trochu zmateně.
{5035}{5153}Pochopitelně. Byl jste skoro 70 let|v cryogením hybernaci.
{5242}{5277}Jak...?
{5281}{5367}Dobrá otázka. Doufali jsme,|že znáte odpověď.
{5449}{5520}Poslali vás zpátky |branou už zmraženého.
{5524}{5572}Nejspíš nějaká vyspělá kultura.
{5605}{5686}Váš tehdejší velitel, generál |Hammond a nějaká Dr. Fraiserová...
{5690}{5803}...usoudili, že bez vhodné |technologie by vás rozmrazení zabilo.
{5807}{5892}Nechali vás tedy zmraženého,|dokud vás nebude možné|bez nebezpečí...
{5896}{5944}...oživit.
{5992}{6047}Nevíte, co se na té planetě stalo?
{6116}{6164}Nemám zdání.
{6272}{6320}Generále...
{6358}{6436}Nerad bych teď odpovídal|na další otázky.
{6488}{6549}Chtěl bych se tady trochu|porozhlédnout.
{6596}{6638}Jistě.
{6642}{6690}To je dobrý nápad.
{6694}{6767}Rád vám ukážu zbytek základny.
{6792}{6885}Můžete ho od toho nachvíli|odpojit, doktorko?
{6889}{6958}Tak na hodinu.|Potřebuje infuzi,...
{6962}{7057}- ...aby se jeho tkáně regenerovaly.|- Vrátíme se dřív než za hodinu.
{7161}{7230}SG-14 podá hlášení za 5 minut.
{7234}{7282}Šesté podlaží.
{7286}{7334}Je to tu jiné?
{7361}{7409}Není nad to, být doma, pane.
{7539}{7599}Kolik je teď SG týmů, pane?
{7603}{7694}28 na Zemi a 10 v mimozemských|koloniích.
{7709}{7757}Tak jsme to nakonec udělali?
{7787}{7835}Osídlili jsme jiné planety?
{7839}{7868}Ovšem.
{7915}{7964}Generále,...
{7968}{8016}Jak skončil můj tým?
{8020}{8053}Nepřežili to.
{8057}{8150}To už vím. Nepodařilo |se jim projít bránou?
{8154}{8210}Nepřežili oživování?|Co?
{8214}{8298}Jejich těla poslali zpátky,|ale byli už mrtvý.
{8353}{8425}Je mi líto, plukovníku. |Je to už dávno.
{8491}{8539}Možná pro vás.
{9008}{9050}Plukovníku,...
{9054}{9157}Vzpomínáte si, co se stalo|při poslední misi?
{9233}{9281}Kéž by ano, pane.
{9330}{9448}Rozvětka předpokládala, že na té |planetě vládne nějaký Goa'uld.
{9534}{9631}Ale potom, co jsme prošli bránou, |si už nic nepamatuju.
{9635}{9687}Tušíte, proč vás Goa'uldi ušetřili...
{9691}{9759}...a poslali zpátky?
{9778}{9826}To vůbec není jejich styl.
{9887}{10006}Myslíme, že ten, kdo vám pomohl,|byl na tolik schopný,|že odrazil Goa'uldy.
{10010}{10068}Rádi bychom věděli, kdo to byl.
{10121}{10190}- Já taky, pane.|- Máme technologii...
{10194}{10253}...která vám pomůže vzpomínat.
{10257}{10325}Rádi bychom to s vámi vyzkoušeli.
{10329}{10379}SG-22, připravte se na cestu.
{10532}{10572}Jistě.
{10600}{10654}Rádi bychom začali hned.
{10658}{10755}Naše předsunuté planety teď|válčí s Goa'uldy, uh...
{10759}{10806}...zatím prohráváme.
{10862}{10931}Doufáme, že ten, kdo vám|tenkrát pomohl...
{10935}{10983}...nám může pomoci i teď.
{11131}{11195}Tu technologii nám dali Tok'rové.
{11220}{11274}Pořád jsme přátelé, huh?
{11278}{11364}Oh, ano.|Je to dost prospěšné spojenectví.
{11368}{11433}Ale v předsunutých koloniích |asi nepomáhá?
{11437}{11460}Ne.
{11490}{11547}- Ow! Bože, co je to??|- Klid, plukovníku.
{11551}{11610}Teď už to nebude bolet.
{11614}{11662}To je škoda.
{11937}{12034}Podle Tok'rů, toto zařízení stimuluje|paměťová centra v mozku a...
{12038}{12142}...zobrazuje jejich obsah.|Takový kondenzátor myšlenek.
{12146}{12194}Dovoluje to taky holograficky |promítat to,...
{12198}{12264}...co v duchu vidíte.
{12268}{12359}- Paráda.|- Teď se stačí jenom soustředit a...
{12363}{12434}...vyvolat ty správné vzpomínky.
{12438}{12483}A jak to mám udělat?
{12487}{12607}Povedeme vás. Je to něco |jako hypnóza na vyšší úrovni.
{12611}{12687}Těmi trubičkami jsme vám podali|slabé sedativum.
{12691}{12752}Už by mělo působit.
{12788}{12836}Už jo.
{12840}{12888}Dobrá, tak začneme.
{12914}{13003}Zkuste se soustředit na nějakou|rasu, s kterou jste se setkali...
{13007}{13078}...a která by mohla mít technologii|ohrožující Goa'uldy...
{13082}{13130}...a mohla vás zmrazit.
........