1
00:00:39,270 --> 00:00:40,370
Jak se máš, chlapče?

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,110
Neboj.

3
00:00:51,980 --> 00:00:53,050
Ahoj, Velmo.

4
00:00:53,074 --> 00:00:55,426
Ahoj, mám pro tebe práci,
jestli máš zájem.

5
00:00:55,520 --> 00:00:56,980
- Kde?
<i>- Nedaleko.</i>

6
00:00:56,990 --> 00:00:59,020
Malé městečko poblíž New Orleans.

7
00:00:59,020 --> 00:01:01,690
- Co máš?
- Pohřešovaný 15letý kluk.

8
00:01:01,820 --> 00:01:03,060
Anton Crawford.

9
00:01:03,190 --> 00:01:06,860
Měl včera večer nastoupit na autobus.
Ale nedorazil domů.

10
00:01:07,400 --> 00:01:08,700
Může to být jenom útěk.

11
00:01:08,700 --> 00:01:10,170
<i>Jeho otec si to nemyslí.</i>

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,440
Nabízí odměnu 10 tisíc dolarů.

13
00:01:12,540 --> 00:01:16,740
Říkal, že jeho syn je druhý teenager,
který v té oblasti v poslední době zmizel.

14
00:01:16,870 --> 00:01:18,440
<i>Dobře. Mám to pár hodin.</i>

15
00:01:18,570 --> 00:01:20,740
Pošli mi podrobnosti.
Uvidím, co mi řekne.

16
00:01:55,180 --> 00:01:57,080
- Děkuji, že jste přijel.
- Samozřejmě.

17
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
Žijete tu se synem sám?

18
00:01:59,250 --> 00:02:02,120
Ano, moje žena, Antonova máma...

19
00:02:02,920 --> 00:02:04,790
Před několika lety zemřela.

20
00:02:05,190 --> 00:02:06,960
Dostala rakovinu a šlo to rychle.

21
00:02:07,290 --> 00:02:08,720
To je mi líto.

22
00:02:09,690 --> 00:02:12,660
- Hádám, že to Anton nesl dost těžce?
- Ano, nesl.

23
00:02:14,130 --> 00:02:16,130
Ona s ním uměla mluvit.

........