1
00:02:29,449 --> 00:02:31,516
Právě začínají tlakovat nádrže.

2
00:02:31,649 --> 00:02:35,182
Nádrže všech tří stupňů jsou
plněny kapalným heliem.

3
00:02:37,129 --> 00:02:39,385
Nádrže se postupně plní,
vše je monitorováno.

4
00:02:39,409 --> 00:02:43,942
V řídícím centru všechny indikátory
hodnotí procesy jako v pořádku.

5
00:02:44,849 --> 00:02:47,505
Spojení, Letové. Jste připraveni
pro odpočítávání?

6
00:02:47,529 --> 00:02:49,225
- Potvrzujeme, Letové. Můžeme.
- Okay.

7
00:02:49,249 --> 00:02:51,465
Kontrola stavu
pro odpočítávání, Posádka?

8
00:02:51,489 --> 00:02:52,905
- Můžeme, Letové.
- Zážeh?

9
00:02:52,929 --> 00:02:53,996
- Můžeme.
- Fido?

10
00:02:54,209 --> 00:02:55,345
- Můžeme.
- Lékařské?

11
00:02:55,369 --> 00:02:56,465
- můžeme, Letové.
- E-CO M?

12
00:02:56,489 --> 00:02:57,745
- Potvrzujeme, Letové.
- F-CO M?

13
00:02:57,769 --> 00:02:59,102
Naprosto souhlasíme.

14
00:02:59,129 --> 00:03:02,529
Sony Panel Tři, kazetový magnetofon
zapnut a běží.

15
00:03:02,689 --> 00:03:05,225
- Zkontroluj šedý pruh.
- Souhlas, máme šedou vlajku.

16
00:03:05,249 --> 00:03:06,825
Počítačová kontrola běží, Letové.

17
00:03:06,849 --> 00:03:10,185
Souhlasí - automatická sekvence,
spustit na můj povel.

18
00:03:10,209 --> 00:03:11,342
- Teď.
- Ok, Jime.

19
00:03:11,609 --> 00:03:14,409
- Nastavujeme tvůj panel, funkce 325.
- OK.

20
00:03:14,889 --> 00:03:16,905
- Předtlakování paliva spuštěno.
- Souhlas, Palivové.

21
00:03:16,929 --> 00:03:19,465
- Teď je to na tvém palci.
........