1
00:00:59,356 --> 00:01:01,474
<i>Ostrov, na ktorom ma našli,</i>

2
00:01:01,541 --> 00:01:03,791
<i>sa nazýva Lian Yu.</i>

3
00:01:03,869 --> 00:01:06,644
<i>V mandarinčine to znamená očista.</i>

4
00:01:07,550 --> 00:01:10,582
<i>Bol som tu uveznený päť rokov.</i>

5
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
<i>O záchranu som od tej doby
sníval každú studenú čiernu noc.</i>

6
00:01:15,014 --> 00:01:19,382
<i>Celých päť rokov som mal
iba jednu myšlienku, jeden cieľ.</i>

7
00:01:20,033 --> 00:01:20,883
<i>Prežiť.</i>

8
00:01:23,436 --> 00:01:25,786
<i>Prežiť a jedného dňa sa vrátiť domov.</i>

9
00:01:28,936 --> 00:01:31,049
<i>Ostrov skrýval veľa nebezpečenstva.</i>

10
00:01:31,669 --> 00:01:33,555
<i>Aby som prežil,</i>

11
00:01:33,575 --> 00:01:36,911
<i>musel som zo seba vytvoriť zbraň.</i>

12
00:01:37,031 --> 00:01:39,950
<i>Nevraciam sa ako chlapec, ktorý stroskotal,</i>

13
00:01:40,002 --> 00:01:42,066
<i>ale ako muž, ktorý prinesie spravodlivosť tím,</i>

14
00:01:42,070 --> 00:01:43,991
<i>ktorí otrávili moje mesto.</i>

15
00:01:45,673 --> 00:01:47,759
<i>Volám sa Oliver Queen.</i>

16
00:01:54,062 --> 00:01:56,052
<i>Oliver Queen je nažive.</i>

17
00:01:56,172 --> 00:02:01,313
<i>Obyvateľa Starling City našli pred 5 dňami
rybári v mori pri Číne,</i>

18
00:02:01,433 --> 00:02:05,095
<i>5 rokov, čo zmizol a bol považovaný
za mŕtveho po nehode na mori,</i>

19
00:02:05,215 --> 00:02:07,020
<i>ktorá potopila loď Queen's Gambit.</i>

20
00:02:07,140 --> 00:02:10,641
<i>Queen sa pravidelne objavoval v bulvári
a bol členom klubu Starling City.</i>

21
00:02:10,761 --> 00:02:13,444
<i>Krátko pred jeho zmiznutím
bol zbavený z obvinení, z napadnutia,</i>

22
00:02:13,564 --> 00:02:17,027
<i>ktoré nasledovalo po veľmi medializovanej
opileckej hádke s paparazzim.</i>

23
00:02:17,147 --> 00:02:20,662
<i>Queen je synom miliardára
zo Starling City Roberta Queena,</i>

........