1
00:00:25,547 --> 00:00:30,796
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:01:10,952 --> 00:01:14,098
<i>Mám za sebou třetí schůzku s maršálkem.</i>

3
00:01:14,179 --> 00:01:20,739
<i>Tématem našeho rozhovoru byly legie
a role Poláků v první světové válce.</i>

4
00:01:20,820 --> 00:01:24,552
<i>Piłsudský nedokázal
o legiích mluvit klidně.</i>

5
00:01:24,633 --> 00:01:28,579
<i>Poprvé jsem k němu pocítil náznak sympatie.</i>

6
00:01:28,660 --> 00:01:31,435
<i>Zlobil jsem se sám na sebe.</i>

7
00:02:30,790 --> 00:02:33,516
4. ČÁST

8
00:02:34,963 --> 00:02:37,988
Magdeburg,
rok 1918

9
00:02:38,626 --> 00:02:46,626
<i>Olo, od tohoto dne nejsem sám.
Dali mi druha v neštěstí, Sosnkowského.</i>

10
00:02:47,219 --> 00:02:52,061
<i>Napsala jsi mi,
že naše dcera je velmi chytrá.</i>

11
00:02:52,143 --> 00:02:55,349
<i>Důkazem je, že si dává nožku do pusy.</i>

12
00:02:55,430 --> 00:02:58,849
<i>Nejvíc mě potěšilo, že si udělala bouli.</i>

13
00:02:58,930 --> 00:03:02,324
<i>Mám slabost pro ty, co si dělají boule.</i>

14
00:03:02,405 --> 00:03:04,902
<i>Většina lidí na světě
je tak bezmezně hloupá,</i>

15
00:03:04,983 --> 00:03:10,087
<i>že jakýkoli otřes mozku může
jen zvýšit šanci na rozum.</i>

16
00:03:10,168 --> 00:03:14,749
<i>Matky jen zřídka souhlasí s mou teorií.</i>

17
00:03:14,830 --> 00:03:20,888
<i>Za zprávy o Kasztance děkuji.
Samozřejmě nechci, aby ji prodali.</i>

18
00:03:20,969 --> 00:03:25,384
<i>Jsem zvědavý,
jestli má její hříbě taky bílé nožky.</i>

19
00:03:56,700 --> 00:03:58,230
Šach.

20
00:04:09,848 --> 00:04:11,528
A šach.

21
00:04:28,683 --> 00:04:30,363
A šach.

22
00:04:35,741 --> 00:04:37,316
Vzdávám.

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
Možná by to pro dnešek stačilo.
........