1
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
www.titulky.com

2
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
O můj Bože.

3
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
Matthewe...

4
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Matthewe...

5
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Matthewe...

6
00:05:07,920 --> 00:05:12,640
Říkají, že když umíráš,
proběhne ti před očima celý život.

7
00:05:12,880 --> 00:05:17,200
Je to pravda.
I slepcům.

8
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
Vyrůstal jsem v Hells Kitchen.

9
00:05:25,920 --> 00:05:29,520
Pro politiky a státní úředníky
je to oblast Clinton Now.

10
00:05:30,000 --> 00:05:34,080
Ale to okolí a všechno ostatní tady
má duši.

11
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
A pro duši není název důležitý.

12
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
No, pojď usmrkanče, udeř mě.
Dovolím ti udeřit první.

13
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
- Dej mu!
- Bojuješ jako tvůj fotr.

14
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
No, pojď, udeř mě.

15
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
- Můj táta bude mistr.
- Tvůj fotr je šašek.

16
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
- Jo, šašek
- Tak pojď. Udeř mě.

17
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
- Je to šašek.
- Neumí bojovat.

18
00:05:52,320 --> 00:05:55,040
- Ale utíkat jo.
- Zbabělec.

19
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
Můj otec byl boxer.

20
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Sportovní komentátoři říkali,
že bojoval jako ďábel...

21
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
Byl slavný.

22
00:06:02,920 --> 00:06:06,000
Jack Devil Murdock byl
opravdu dobrý.

........