1
00:00:00,293 --> 00:00:07,125
Digitálně restaurováno
Švédským filmovým institutem v roce 2018.

2
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
Odmítáme návrh hraběte Klewena!

3
00:02:54,918 --> 00:02:58,750
Jsme svobodní farmáři
a nádeničinu neděláme!

4
00:02:58,833 --> 00:03:00,582
Není to náš pán.

5
00:03:00,665 --> 00:03:02,958
Nejsme Klewenovi pohůnci.

6
00:03:03,042 --> 00:03:06,458
Ve vesnici Brändebolu
žádné nádeníky nemají.

7
00:03:06,542 --> 00:03:13,542
Čeledíny a pohůnky můžete
k nádeničině nutit, ale farmáře nikoli.

8
00:03:13,625 --> 00:03:15,502
My se řídíme zákony královny.

9
00:03:15,582 --> 00:03:21,502
Královna prodala
naše práva hraběti Klewenovi.

10
00:03:21,582 --> 00:03:25,082
Myslí si, že má právo
nařizovat nám nádeničinu.

11
00:03:25,165 --> 00:03:27,918
Královna nás zaprodala pánům.

12
00:03:28,002 --> 00:03:30,502
Už nemáme krále, ale spoustu šlechticů.

13
00:03:30,582 --> 00:03:32,502
A Klewen je cizinec!

14
00:03:32,582 --> 00:03:34,418
Nebudeme mu stavět dům.

15
00:03:34,502 --> 00:03:38,082
Žádný šlechtic se nepostaví
mezi krále a farmáře. Návrh zamítáme.

16
00:03:38,165 --> 00:03:40,710
- Nesouhlasíte snad?
- Ano, souhlasíme!

17
00:03:40,793 --> 00:03:43,373
- Nebudeme stavět Klewenův dům.
- Ne!

18
00:03:43,458 --> 00:03:46,665
Co když nás k tomu hrabě Klewen donutí?

19
00:03:47,750 --> 00:03:51,002
Říká se, že staví místnost na výprask,

20
00:03:51,082 --> 00:03:53,873
kde bude potížisty bičovat.

21
00:03:57,750 --> 00:03:59,373
Mám návrh.

22
00:03:59,458 --> 00:04:02,542
Losujme a jeden ze tří půjde.

23
00:04:02,625 --> 00:04:06,042
K čertu s tvým návrhem, Mattsi Ellingu.
........