{3544}{3632}Quincy Flyservice volá |Super Cub 909 Tango. Slyšíš mě?
{3709}{3759}Ano, tady je 909 Tango. |Poslouchám.
{3788}{3825}Leť až k Denali.
{3830}{3867}Rozumím, Charlie.
{3891}{3953}Je úplné vedro.|Těsně nad nulou.
{3970}{4013}Jaká je tvoje poloha?|Letíš podle plánu?
{4036}{4129}Jo. Budu v Quincy asi v 17:00.
{4146}{4171}Uvidíme se pak, Charlie.
{4181}{4218}Dávej na sebe pozor.
{4235}{4348}Tak jo, kámo. |Tady Quincy Flyservice. Končím.
{6367}{6441}Skvostné zvíře |ten medvěd bílý.
{6502}{6552}Perfektní přírodní masožravec.
{6577}{6640}Adaptovaný na nejnehostinější |klima na Zemi.
{6695}{6748}Jo, je to krása.
{6766}{6871}Je to také jedno ze zvířat, |které loví člověka.
{6898}{6980}Jak se cítíte, pane Koontzi, |když jste zjistil,
{6982}{7057}že už nejste navrcholu|potravinového řetězce?
{7062}{7177}Zdá se, že bych z toho dostal |10-20000 dolarů jen za kožešinu.
{7178}{7203}Miluju tento lov.
{7209}{7299}Váš problém, pane Koontzi je, |že neumíte ocenit krásu života.
{7301}{7326}Když myslíte.
{7328}{7371}Nelovíte s vrtulníkem,
{7395}{7485}nelovíte s člověkem, |jako jste vy sám.
{7498}{7594}Toto není lov. |Toto je...
{7661}{7698}...obchod.
{8347}{8397}Velryba! Jessie, podívej!|Velryba!
{8513}{8538}Super!
{8858}{8908}Ti tuleni byli skvělí, že?
{8913}{8951}Byli suproví.
{9015}{9065}No, jsme doma.
{9116}{9153}Kdo bude první u břehu?
{9157}{9183}Myslíš, že to dokážeš?
{9183}{9308}No, je to sice daleko,...|Poslední kupuje zmrzku!
{9313}{9388}- Začneme znovu.|- Ani náhodou.
{9613}{9687}- Podívejme!|- Já vyhraju.
{9842}{9917}- Ahoj Jessie!|- No tak, Chipe. Do toho!
{10003}{10078}- Já jsem vyhrála!|- Těžko. Každý viděl, že jsem vyhrál já.
{10120}{10195}- Chipe, chceš dnes přijít na večeři?|- Dobře.
{10213}{10326}Vlastně, nemůžu. Musím pomoci dědovi |v obchodě. Odjíždíme brzy ráno.
{10328}{10352}Kam jedete?
{10354}{10454}Na lov karibu. Pojedeme s dědou, |tátou, bratranci,...
{10464}{10533}Je to jako rituál.|Z chlapce se stává muž.
{10535}{10601}To je fajn. Och bože!|Jdu pozdě!
{10604}{10657}- Pozdě kam?|- Dobrý den paní Benová.
{10708}{10758}- Dávej pozor, Jessie!|- Omlouvám se!
{10776}{10826}Ta holka pořád někam spěchá.
{10866}{10891}Ahoj.
{11151}{11238}3, 2, 1
{11403}{11497}Home Fire, tady Super Cub 909 Tango. |Slyšíš mě? Přepínám.
{11501}{11590}- Jsi přesný, tati.|- Jaké je pravidlo číslo jedna?
{11590}{11635}Pilot se drží harmonogramu.
{11655}{11693}Jaké jsou souřadnice?
{11706}{11861}Odletěl jsem z Denali v 11:55, |kurz 170 stupňů, rychlost 150 km/h.
{11878}{11978}Jihozápadní vítr asi 50 km/h.|Přepínám.
{11986}{12049}Měl bys být někde u...
{12093}{12118}Devil's Thumb.
{12144}{12172}Mám to obletět?
{12190}{12273}- No, radím tim, abys to obletěl.|- Jak myslíš, holčičko.
{12299}{12387}Večeře voní až sem.|Pomáhá ti bratr?
{12408}{12469}To se moc pleteš, 909 Tango.
{12502}{12527}A kde je?
{12533}{12630}Hádám, že střílí králíky |nebo honí grizzlyho.
{12633}{12731}Však víš, je to přece takový |aljašský horák, kterého máme rádi.
{12904}{12929}Sakra!
{13810}{13885}Neboj se. |Vypadá hrozně, ale nekouše.
{13909}{14029}Proč nenecháš toho zatraceného ptáka doma?|Proč si nemůžeš nechat malého psa?
{14032}{14057}Nebo papouška.
{14060}{14148}Ani to neříkej.|Má z tebe hlad.
{14195}{14232}Klídek, kamaráde.
{14288}{14376}Máte tady nějakou |poštu z Chicaga?
{14403}{14491}- On tam byl.|- Kde?
{14511}{14649}U velkého požáru v roce 1935 nahoře řeky Yukon.|Já jsem byl mladý a lovil jsem sám.
{14675}{14738}Silný oheň zachvátil hřebeny.
{14760}{14885}Větr byl silný a plameny se šířily rychleji, |než jsem mohl utíkat.
{14895}{14945}Nebylo kam uniknout.
{14971}{15137}Pak jsem vzhlédl vzhůru |a uviděl jsem orla, jak létá v kruhu.
{15146}{15230}Něco mi říkalo:|"Věř orlovi."
{15255}{15315}Následoval jsem ho kouřem.
{15320}{15370}Pořád jsem se jen díval na toho orla.
{15389}{15484}Až se obloha vyjasnila |a oheň byl za mnou.
{15512}{15629}Díváte se moc na televizi.|Prostě chtěl uniknout kouři. To je vše.
{15638}{15788}Bylo to tak? Chtěl ses vyhnout kouři?|A celý ten čas jsem si myslel, že jsi můj Tornak.
{15796}{15858}- Tornak?|- To je jeho mazlíček.
{15894}{15992}Můj duchovní ochránce.|Může si letě, kdykoli bude chtít.
{16017}{16067}Máte pro mě nějakou poštu, |nebo ne?
{16107}{16159}Je mi líto, synku.|Dnes ne.
{16660}{16785}- Zastrčen v takové díře.|- Vždycky jsi někde zastrčen. Věř mi.
{17509}{17674}Quincy, tady 909 Tango. |Jsem asi 3 km severně a chystám se přistát.
{18884}{19022}- Hezké přistání, Jakeu.|- Byl to tuhý příčný vítr, chlape.
{19047}{19127}Nic takového by se nestalo, |kdybys letěl v 747.
{19139}{19259}Jo, mohl bych dělat, co bych chtěl, |pokud bych nerozlil nápoje v první třídě.
{19261}{19298}Myslím, že ti to pořád chybí.
{19304}{19429}Letět mezi deseti jinými letadly |v oslepující sněhové vánici?
{19536}{19662}Ne. Tady mám úplně prázdné nebe,|nádhernou přírodu
{19698}{19822}a kromě toho bych nebyl spokojený,|kdybych dělal důležitou práci za velké prachy.
{19843}{19918}Občané Quincy jsou ti navždy dlužni.
{19964}{20034}Quincy Flyservice. Jo, tady Jake.
{20035}{20197}No, já nevím, jak říkáte absentérství tam u vás, |tady je to ulejvání a to je trestné.
{20204}{20354}Jak by se ti líbil nápis na krku:|"Velký městský mladiství delikvent"?
{20360}{20475}Aspoň budeš vypadat jako aljaškan,|až dokončíš čiětění doku od oleje.
........