1
00:00:02,428 --> 00:00:05,180
LEVERAGE
2x13 The Future Job

2
00:00:08,848 --> 00:00:11,616
Něco mi říká.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,885
Nevím, co
to znamená.

4
00:00:13,919 --> 00:00:15,887
Co... co je to?

5
00:00:15,921 --> 00:00:20,534
Něco mi říká,
že to jméno je na "B".

6
00:00:22,091 --> 00:00:25,329
Možná...
Bruce?

7
00:00:25,363 --> 00:00:26,917
Brute?

8
00:00:26,952 --> 00:00:28,723
Oh, můj Bože.

9
00:00:28,757 --> 00:00:30,008
Brutus.

10
00:00:30,043 --> 00:00:31,542
To je náš pes.

11
00:00:31,577 --> 00:00:33,841
Vždycky,
když jsme přišli domů,

12
00:00:33,875 --> 00:00:36,284
Brutus běžel
vždycky první ke mně

13
00:00:36,318 --> 00:00:40,670
a Mike říkával "Et tu, Brute"?
(= I ty, Brute?)

14
00:00:41,683 --> 00:00:43,605
Dostáváme se
teď hodně blízko.

15
00:00:43,639 --> 00:00:45,560
Sedm měsíců.

16
00:00:45,595 --> 00:00:48,958
O tom jsem s vámi
vlastně chtěla mluvit.

17
00:00:48,992 --> 00:00:51,311
Myslíte...

18
00:00:51,345 --> 00:00:56,065
Mohli bychom... mohl byste se
zeptat Mika, jak ho pojmenovat?

19
00:00:56,599 --> 00:01:00,164
Nemusím se ho ptát.

20
00:01:00,198 --> 00:01:01,772
Jodie, on vás slyší.

21
00:01:01,806 --> 00:01:04,561
Vždycky vás slyší.

22
00:01:06,978 --> 00:01:09,664
Jeho energie je pryč.
Já... já jsem ztratil spojení.

23
00:01:09,698 --> 00:01:11,978
Ne, počkejte.
Jen se ho zeptejte...

24
00:01:12,012 --> 00:01:15,172
Možná bychom to
mohli zkusit znovu příští týden?

25
00:01:23,792 --> 00:01:26,374
Vždycky je
s vámi, víte.

26
00:01:26,408 --> 00:01:28,251
Chci, abyste to věděla.

27
00:01:29,658 --> 00:01:31,801
Děkuji.

28
00:01:33,847 --> 00:01:35,018
Dobrá práce
s tím psem.

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,868
No, měla fotky na své
facebookové stránce.

30
00:01:37,903 --> 00:01:39,174
Nebylo těžký je najít.

31
00:01:39,213 --> 00:01:41,185
Její poslední
výpis z banky...

32
00:01:41,224 --> 00:01:43,898
podle tohohle jí
zbývá osm tisíc dolarů...

33
00:01:43,933 --> 00:01:45,267
Na jejím přidruženým
spořícím účtu...

34
00:01:45,302 --> 00:01:46,703
No, kdysi přidruženým...

35
00:01:46,738 --> 00:01:48,006
Takže bychom z ní
snad mohli vymáčknout

36
00:01:48,041 --> 00:01:50,452
nanejvýš tak dalších pět sezení,
než se začne cukat.

37
00:01:50,486 --> 00:01:52,124
Ještě pořád má
ten barák, že?

38
00:01:52,158 --> 00:01:53,732
Může prodat ten.

39
00:01:53,766 --> 00:01:56,411
Nikdy neukazuj,
kolik máš peněz, Wilsone.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,858
Ok, kdo je další?

41
00:02:03,005 --> 00:02:05,113
Od té nehody je
to pět měsíců.

42
00:02:05,147 --> 00:02:06,854
Nevím jak to popsat.

43
00:02:06,888 --> 00:02:09,532
Jako by byla zombie
a procházela kolem v tranzu.

44
00:02:09,566 --> 00:02:11,106
No, každý truchlí po svém.

45
00:02:11,141 --> 00:02:13,281
Ale ona se s tím
nevyrovnává, pane Forde.

46
00:02:13,315 --> 00:02:15,289
On ji nenechává.

47
00:02:15,323 --> 00:02:17,129
Myslí si, že se
spojuje s Mikem,

48
00:02:17,164 --> 00:02:19,737
a všechno... všechno co ten chlap
dělá je, že ji bere na projížďku.

49
00:02:19,772 --> 00:02:22,884
Prohlížel si stav jejího konta.
Kdo tohle dělá?

50
00:02:23,419 --> 00:02:25,491
Ten, kdo chce
vaše peníze.

51
00:02:25,526 --> 00:02:27,365
Předpokládám,
že jeste jí to ukázal.

52
00:02:27,399 --> 00:02:29,772
Zkoušel jsem to.
Ona už mě neposlouchá.

53
00:02:29,807 --> 00:02:31,612
Je to, jako by jí někdo vymyl
mozek nebo tak něco.

54
00:02:31,647 --> 00:02:32,749
Jo, vytrvalost víry.

55
00:02:32,784 --> 00:02:34,723
Lidé tíhnou mnohem
pevněji ke své víře,

56
00:02:34,757 --> 00:02:36,963
když jim ukážou důkazy,
co ji podporujou.

57
00:02:36,997 --> 00:02:38,936
Co mám dělat?

58
00:02:38,971 --> 00:02:40,040
Tenhle chlap už
vzal kažý cent

59
00:02:40,074 --> 00:02:41,712
z Mikovy životní pojistky.

60
00:02:41,747 --> 00:02:43,049
A Jodie přemýšlí
o tom, že

61
00:02:43,084 --> 00:02:45,625
příští týden dá
na prodej svůj dům.

62
00:02:45,660 --> 00:02:46,862
Svůj dům!

63
00:02:46,897 --> 00:02:48,635
A dítě se narodí
už za dva měsíce.

64
00:02:48,670 --> 00:02:49,838
Jestli tohle
bude pokračovat...

65
00:02:49,873 --> 00:02:52,948
Dobře, nebojte se.
Tenhle Rand bude platit.

66
00:02:52,982 --> 00:02:55,187
O to se postaráme.

67
00:02:55,222 --> 00:02:59,969
Nejsem tu, abych prosil
o peníze pane Forde.

68
00:03:00,004 --> 00:03:02,042
Já chci jen
zpátky svou sestru.

69
00:03:04,149 --> 00:03:07,527
Bohatí a mocní,
berou si všechno, co chtějí.

70
00:03:07,561 --> 00:03:09,999
My to pro vás
ukradneme zpátky.

71
00:03:13,209 --> 00:03:17,318
A někdy, jsou "špatní" hoši
těmi nejlepšími.

72
00:03:18,958 --> 00:03:21,666
Poskytujeme...

73
00:03:21,667 --> 00:03:23,667
...páku.

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,610
Vítejte na naší show.

75
00:03:25,645 --> 00:03:29,052
Ok, jděte dál.

76
00:03:29,087 --> 00:03:30,661
Takže tady natáčí
tu svou show, co?

77
00:03:30,695 --> 00:03:33,300
Obklopenej skladištěma
a skladníma skříněma?

78
00:03:33,334 --> 00:03:35,941
No, to je, uhm,
přístupná místní kabelovka.

79
00:03:35,975 --> 00:03:37,244
On se financuje sám...

80
00:03:37,278 --> 00:03:39,918
Víš, nejspíš se snaží
si zařídit větší výplatu...

81
00:03:39,952 --> 00:03:42,223
na kabelovce nebo
tak něco, nejspíš.

82
00:03:42,257 --> 00:03:44,595
Jo, v tom máš pravdu.

83
00:03:44,629 --> 00:03:46,800
Napíchl jsem Randovu
webovku, ukrad jeho hesla

84
00:03:46,835 --> 00:03:48,405
a použil je k
přístupu do jeho e-mailu.

85
00:03:48,440 --> 00:03:50,977
Víš, že tenhle chlapík má
počítač připojenej

86
00:03:51,012 --> 00:03:52,215
na bezplatnou
mětstkou wi-fi?

87
00:03:52,249 --> 00:03:55,489
- Moje babča by se do tohohle dokázala napíchnout.
- Hardisone.

88
00:03:55,524 --> 00:03:57,361
Jo, no, vypadá to, že tu
bude skaut z kabelovky

89
00:03:57,395 --> 00:04:00,235
z WMN,
dneska je v publiku.

90
00:04:00,269 --> 00:04:02,373
Vypadá to, že se snaží dostat
do hlavního vysílacího času.

91
00:04:02,407 --> 00:04:06,516
Televizní show znamená mít
kontrolní místnost. Uvidím, jestli ji najdu.

92
00:04:17,092 --> 00:04:18,826
Kdo doufáte,
že dnes přijde?

93
00:04:18,861 --> 00:04:20,794
Nic.
Uhm, nikdo.

94
00:04:20,829 --> 00:04:22,863
Nechci s
nikým mluvit.

95
00:04:22,897 --> 00:04:25,064
Co se děje?

96
00:04:25,099 --> 00:04:28,034
Jen nemám ráda
věštce, ok? Děsí mě.

97
00:04:28,068 --> 00:04:29,368
Ok, jen se uklidni.

98
00:04:29,402 --> 00:04:32,337
Jen se kouknem,
co má v rukávě za triky.

99
00:04:32,371 --> 00:04:34,072
To je všechno, jen...

100
00:04:46,000 --> 00:04:48,534
Děkuju všem,
že jste přišli.

101
00:04:47,400 --> 00:04:49,368
Nejradši bych
skočil za váma,

102
00:04:49,402 --> 00:04:51,303
protože cítím tu energii.

103
00:04:51,337 --> 00:04:55,840
Jde to odněkud...
odněkud z téhle strany.

104
00:04:55,874 --> 00:04:57,308
Uhm... "M".

105
00:04:57,342 --> 00:05:00,510
Mmmm...

106
00:05:00,096 --> 00:05:01,563
Já jsem Monica.

107
00:05:01,597 --> 00:05:06,099
Mám jméno na "L"
co se snaží s vámi spojit.

108
00:05:06,134 --> 00:05:08,802
Lucky.
Lucy.

109
00:05:08,836 --> 00:05:11,438
Lucille?

110
00:05:11,472 --> 00:05:15,140
Je to...
mateřská energie.

111
00:05:15,175 --> 00:05:17,042
Vaše babička, správně?

112
00:05:18,210 --> 00:05:20,378
Měla byste vědět,
že je na vás moc hrdá.

113
00:05:26,016 --> 00:05:28,050
Ou, tohle není
záchod, co?

114
00:05:28,084 --> 00:05:29,585
- Dobře, pane...
- Hej, co se děje chlape?

115
00:05:29,619 --> 00:05:31,186
Nemáte oprávnění tu být.

116
00:05:31,221 --> 00:05:33,388
Seš jako kouzelník, co?
Co to tam máš?

117
00:05:33,422 --> 00:05:34,755
- Pane, musíte jít.
- Co to je?

118
00:05:34,789 --> 00:05:36,823
- Jako ten chlap, co...
- Dobře. Řekl jsem ven.

119
00:05:36,857 --> 00:05:37,823
Dobře chlape.

120
00:05:37,858 --> 00:05:39,224
Běž si hrát
se svým počítačem.

121
00:05:39,259 --> 00:05:41,860
Pochopil jsem
to blbě. Promiň.

122
00:05:48,705 --> 00:05:50,438
A jsme tam.

123
00:05:50,473 --> 00:05:53,241
Teď vidíme to,
co oni.

124
00:05:53,275 --> 00:05:55,076
Co je to
za smrad?

125
00:05:55,110 --> 00:05:56,410
Jakej smrad?

126
00:05:56,445 --> 00:05:59,079
J... já to tu teď celý umyl.
Mohla bys jíst z podlahy.

127
00:05:59,113 --> 00:06:00,680
Ne, určitě je tu
něco cejtit.

128
00:06:00,714 --> 00:06:03,549
Někdo další
právě přichází.

129
00:06:03,583 --> 00:06:06,618
Je to, uhm...
je to... je to Fred?

130
00:06:06,652 --> 00:06:08,019
Nebo...
nebo Frank?

131
00:06:08,053 --> 00:06:09,754
Mám gekona,
co se menuje Frank.

132
00:06:10,822 --> 00:06:12,223
I když...
je furt na živu, jo.

133
00:06:12,257 --> 00:06:14,391
Myslím, aspoň byl dneska ráno,
když jsem odcházel.

134
00:06:14,425 --> 00:06:16,493
Snažíte se mi
něco říct o...?

135
00:06:18,330 --> 00:06:21,464
Je to, uhm...
není to gekon.

136
00:06:23,499 --> 00:06:27,201
Zavíráte se před energiemi,
které jsou kolem nás,

137
00:06:27,436 --> 00:06:31,905
ale vaše přítelkyně...
je trochu otevřenější.

138
00:06:31,939 --> 00:06:36,242
Vlastně, myslím,
že právě přijímám energii...

139
00:06:36,276 --> 00:06:38,477
Je to určitě rodina.

140
00:06:41,368 --> 00:06:43,969
Je to váš otec?

141
00:06:44,003 --> 00:06:46,504
Ne.

142
00:06:46,368 --> 00:06:49,336
Ne, je to sourozenec.

143
00:06:51,338 --> 00:06:52,639
Bratr.

144
00:06:54,641 --> 00:06:56,642
Oba jste byli
hodně mladí.

145
00:06:56,676 --> 00:06:58,477
Byla to nehoda.

146
00:06:59,478 --> 00:07:01,879
Vidím cestu.

147
00:07:01,914 --> 00:07:04,114
Vidím... auto.

148
00:07:04,149 --> 00:07:07,350
Ale váš bratr
není v autě.

149
00:07:07,384 --> 00:07:09,919
Je na ulici.

150
00:07:09,954 --> 00:07:11,253
Kola.

151
00:07:11,288 --> 00:07:13,322
Vidím kola.

152
00:07:15,958 --> 00:07:17,660
Skateboard.

153
00:07:17,694 --> 00:07:21,195
Ne. Kolo.

154
00:07:21,230 --> 00:07:25,965
Jel na kole,
když ho přejelo?

155
00:07:29,069 --> 00:07:31,536
Byl od vás
pryč hodně dlouho.

156
00:07:33,538 --> 00:07:36,306
Je mu líto,
že vás musel opustit.

157
00:07:36,340 --> 00:07:41,711
Ví, že...
se cítíte zodpovědná.

158
00:07:41,745 --> 00:07:46,014
Ale chce, abyste věděla,
že to byla nehoda.

159
00:07:46,048 --> 00:07:48,116
To vy jste ho naučila
jezdit na kole, že?

160
00:07:54,136 --> 00:07:54,921
To je v pořádku.

161
00:07:54,689 --> 00:07:56,623
Lidé občas nejsou
připravení slyšet,

162
00:07:56,658 --> 00:07:59,726
co duchové
potřebují říct.

163
00:08:03,504 --> 00:08:04,537
Sakra.

164
00:08:04,571 --> 00:08:05,605
Sakra.

165
00:08:05,639 --> 00:08:07,339
Je dobrej.

166
00:08:07,374 --> 00:08:09,875
Měli by ho zastřelit.

167
00:08:19,272 --> 00:08:20,638
Parkerová.

168
00:08:32,284 --> 00:08:34,518
Ani omylem nemohl
nic z toho vědět.

169
00:08:34,552 --> 00:08:38,352
Nikdy jsem to
nikomu neřekla.

170
00:08:38,387 --> 00:08:39,984
Nikomu.

171
00:08:40,019 --> 00:08:41,317
Nikdy.

172
00:08:41,352 --> 00:08:43,118
Parkerová,
on nic nevěděl.

173
00:08:43,152 --> 00:08:44,152
Ne, Nate.

174
00:08:44,186 --> 00:08:46,788
Řekl jsi, že najdem
triky v rukávu.

175
00:08:46,822 --> 00:08:48,623
Řekli jsi,
že najdem triky.

176
00:08:48,657 --> 00:08:52,659
No, nenašli jsme
trik nebo snad jo?

177
00:08:52,693 --> 00:08:54,561
Věděl věci.

178
00:08:54,595 --> 00:08:55,828
On je fakt věštec.

179
00:08:55,863 --> 00:08:59,698
On není věštec, Parkerová.
Je to jen podvodník.

180
00:08:59,733 --> 00:09:02,000
Jen tě s klidem
přečetl. Toť vše.

181
00:09:02,035 --> 00:09:04,936
Jen položil otázky a řídil se
tvýma odpověďma.

182
00:09:04,970 --> 00:09:07,271
Ale já nic neřekla.

183
00:09:07,306 --> 00:09:10,006
Nemuselas.
Můžu ti něco ukázat?

184
00:09:14,411 --> 00:09:17,279
Přesně... přesně...
přesně tady.

185
00:09:17,314 --> 00:09:19,481
Pamatuješ si,
když se tě zeptal

186
00:09:19,515 --> 00:09:21,450
"Je tahle energie,
co přijímám...

187
00:09:21,484 --> 00:09:23,885
Má to co dělat
s vaším otcem?"

188
00:09:23,919 --> 00:09:24,919
Pamatuješ?

189
00:09:24,953 --> 00:09:26,987
No, zamračila ses.

190
00:09:27,022 --> 00:09:29,523
Stejně tak jsi mu
mohla říct "ne".

191
00:09:29,557 --> 00:09:33,426
A pak, když zkusil,
že je to bratr... tady...

192
00:09:33,460 --> 00:09:35,027
Tvoje oči se
trošičku rozšířily,

193
00:09:35,062 --> 00:09:36,862
tak věděl,
že je na dobrý cestě.

194
00:09:36,897 --> 00:09:39,164
A pak jenom
tipoval, Parkerová.

195
00:09:39,199 --> 00:09:42,167
Chytla ses, když řekl,
že jste byli oba moc malí

196
00:09:42,201 --> 00:09:44,168
a pak už to prostě šlo...

197
00:09:44,203 --> 00:09:46,103
nějaká nehoda.

198
00:09:46,138 --> 00:09:48,138
Ale věděl
o tom kole.

199
00:09:48,173 --> 00:09:49,239
Ne, nevěděl.

200
00:09:49,274 --> 00:09:52,875
Protože, co se stalo bylo,
že řekl "kola"."

201
00:09:52,910 --> 00:09:55,377
A pak se posunul
a řekl "skateboard".

202
00:09:55,412 --> 00:09:57,045
Tys mu řekla
o tom kole.

203
00:09:57,080 --> 00:09:58,547
Ne, já mu
nic neřekla.

204
00:09:58,581 --> 00:10:01,049
Řekla jsi to svým
způsobem, Parkerová.

205
00:10:01,083 --> 00:10:03,584
Tvoje pusa se
otevřela, jen trošku...

206
00:10:03,619 --> 00:10:06,587
Dost na to,
aby zachytil překvapení.

207
00:10:06,621 --> 00:10:10,190
Pak, no,
jen hádal.

208
00:10:10,224 --> 00:10:13,025
Použil všechny
tyhle věci během čtení...

209
00:10:13,060 --> 00:10:14,526
Jak se
měnil tvůj dech,

210
00:10:14,561 --> 00:10:16,861
jestli jsi ramena
měla nahoře nebo dole,

211
00:10:16,895 --> 00:10:19,897
jak jsi měla ruce,
jestli jsi měla stisknutý rty.

212
00:10:19,931 --> 00:10:21,999
Ale co ostatní
lidi v publiku?

213
00:10:22,033 --> 00:10:23,301
Věděl jména
a vztahy.

214
00:10:23,335 --> 00:10:24,435
Jo, připravený čtení.

215
00:10:24,469 --> 00:10:26,470
Co dělá je, že si
to vypátrá před show,

216
00:10:26,504 --> 00:10:28,739
ozbrojí se tolika
informacema, co to jen jde.

217
00:10:28,773 --> 00:10:30,240
Aby mu pomohli
se čtením.

218
00:10:30,274 --> 00:10:33,609
Ve skutečnosti to není tak
odlišný od toho, co děláme my.

219
00:10:33,644 --> 00:10:34,744
Ale on neví

220
00:10:34,778 --> 00:10:36,712
moc dopředu kdo
bude v publiku.

221
00:10:36,746 --> 00:10:38,747
No, ne.
Ne, neví.

222
00:10:38,781 --> 00:10:41,416
Neví...
dokud tam nejsou.

223
00:10:41,450 --> 00:10:43,184
Má všude
kolem kamery

224
00:10:43,219 --> 00:10:44,385
doufá,
že něco zachytí,

225
00:10:44,420 --> 00:10:46,620
zaslechne něco,
co mu pomůže číst.

226
00:10:46,654 --> 00:10:47,954
Taky má špeha.

227
00:10:47,988 --> 00:10:49,789
Má asistenta,
kterej stojí v řadě

228
00:10:49,823 --> 00:10:51,724
a předstírá,
že je taky z publika.

229
00:10:51,759 --> 00:10:52,892
Nemůžu to vysvětlit,

230
00:10:52,926 --> 00:10:55,327
ale někdy cítím,
že je tu pořád se mnou.

231
00:10:55,362 --> 00:10:56,862
Oh, vím co myslíte.

232
00:10:56,896 --> 00:10:59,398
Moje máma umřela
před pár měsíci... infarkt.

233
00:11:01,434 --> 00:11:04,669
Jen doufám, že pan
Rand mě s ní může spojit

234
00:11:04,703 --> 00:11:06,470
zjistit jestli mě slyší.

235
00:11:06,505 --> 00:11:07,703
A ten člověk

236
00:11:07,737 --> 00:11:10,505
mu říká informace
o čtení do ucha,

237
00:11:10,540 --> 00:11:13,741
používá sluchátka,
jako my.

238
00:11:13,776 --> 00:11:16,877
První na
řadě je Monica.

239
00:11:16,912 --> 00:11:19,646
Je tu, aby mluvila
se svou babičkou, Lucille.

240
00:11:19,681 --> 00:11:21,214
Sedí po vaší levici.

241
00:11:21,249 --> 00:11:23,516
Vaší druhý levici.

242
00:11:25,085 --> 00:11:29,254
Lidi, je tu...
tak tucet skrytejch kamer

243
00:11:29,289 --> 00:11:31,556
a ta štěnice, co tam dal Eliot
je v kontrolní místnosti.

244
00:11:31,591 --> 00:11:33,892
Mám zvuk z dvaceti
skrytejch mikrofónů,

245
00:11:33,926 --> 00:11:36,127
co byli napíchnutý
na židlích v publiku.

246
00:11:36,161 --> 00:11:37,694
Mám...
mám jména,

247
00:11:37,729 --> 00:11:39,830
lidí, co chtěli
kontakt, data...

248
00:11:39,864 --> 00:11:44,167
A to je to,
co Rand schovává v rukávu.

249
00:11:44,201 --> 00:11:45,634
Takže, co
budeme dělat?

250
00:11:45,669 --> 00:11:48,170
Useknem mu ruce.

251
00:11:48,205 --> 00:11:49,505
A hlavu.

252
00:11:49,539 --> 00:11:51,206
Jo.

253
00:11:51,240 --> 00:11:52,674
Chci ho zabít.

254
00:11:52,708 --> 00:11:54,575
Můžem to zařídit?

255
00:11:55,410 --> 00:11:56,643
Jo.

256
00:11:56,678 --> 00:11:59,012
Já můžu...
myslím, že bych mohl...

257
00:11:59,046 --> 00:12:00,813
Nebo mu můžeme
dát přesně to, co chce.

258
00:12:00,848 --> 00:12:02,281
A přimět celej s
vět, aby si myslel,

259
00:12:02,315 --> 00:12:04,916
že je ten největší
věštec, co kdy žil,

260
00:12:04,950 --> 00:12:07,685
a pak, před
kabelovkou a publikem

261
00:12:07,719 --> 00:12:09,286
ho zničíme.

262
00:12:10,922 --> 00:12:12,055
Jak to uděláme?

263
00:12:12,089 --> 00:12:15,023
Půjdem a
ukradnem budoucnost.

264
00:12:18,744 --> 00:12:22,632
Samozřejmě rozšíříme studio. Klidně
se přestěhujeme do LA, jestli chcete.

265
00:12:23,520 --> 00:12:25,187
Pane Rande,
nepochybuji o vašem daru,

266
00:12:25,222 --> 00:12:27,723
ale není to nic, co už
by předtím nebylo v televizi.

267
00:12:27,758 --> 00:12:30,058
A dostala jsem od
kabelovky dnes ráno e-mail.

268
00:12:30,093 --> 00:12:32,327
Publikum pro
věštecké show upadá...

269
00:12:32,361 --> 00:12:33,928
Nemohla bych obhájit,
že jsem vás vybrala

270
00:12:33,962 --> 00:12:35,963
pokud neuvidím něco...
skutečně neuvěřitelného.

271
00:12:35,997 --> 00:12:39,099
Nechte mě připravit
speciální natáčení,

272
00:12:39,133 --> 00:12:41,768
abych vám ukázal,
čeho jsem skutečně schopný.

273
00:12:41,802 --> 00:12:44,838
Ačkoliv jít hlouběji do nicoty
je tak trochu nebezpečné,

274
00:12:44,872 --> 00:12:47,106
jsem ochotný to udělat,
pokud vy také.

275
00:12:52,111 --> 00:12:54,246
Pane Rande,
musím s vámi mluvit.

276
00:12:54,280 --> 00:12:56,882
O čem? O té show?
Byla to katastrofa.

277
00:12:56,916 --> 00:12:58,784
Potřebuju víc...
víc věcí na víc lidí.

278
00:12:58,818 --> 00:13:00,916
Skutečná fakta...
věci, co by věděli jen mrtví!

279
00:13:00,951 --> 00:13:02,517
Už jsem přemístil zařízení.

280
00:13:02,551 --> 00:13:03,918
Vylepšil jsem všechny
naše mikrofony.

281
00:13:03,953 --> 00:13:05,420
Můžu dát do
publika víc špehů,

282
00:13:05,454 --> 00:13:07,054
ale jestli budou
jejich otázky přesnější

283
00:13:07,089 --> 00:13:08,322
mohli by nás
poslat pryč.

284
00:13:08,356 --> 00:13:10,925
Musel jsem tam sám
přečíst polovinu publika.

285
00:13:10,959 --> 00:13:13,294
No, vždycky říkáte, že nemusíte
cvičit klidné čtení...

286
00:13:13,328 --> 00:13:15,963
Ne na živo! Ne před kravaťákama
z kabelovky, ty idiote.

287
00:13:15,997 --> 00:13:18,031
Ne, ale, pane vy...
vy jste byl úžasnej.

288
00:13:18,065 --> 00:13:20,400
Myslím, jak barvitě
jste uskočil...

289
00:13:20,435 --> 00:13:21,401
a ta ruská panenka...

290
00:13:21,436 --> 00:13:23,003
Zobali vám z rukou.

291
00:13:23,037 --> 00:13:24,570
Nikdy jsem nic
takovýho neviděl.

292
00:13:24,605 --> 00:13:26,672
Víš, v čem
je ten trik?

293
00:13:26,706 --> 00:13:28,240
Jo.

294
00:13:28,275 --> 00:13:29,575
Je to sebedůvěra.

295
00:13:29,609 --> 00:13:31,476
Věříš tomu,
co říkáš

296
00:13:31,511 --> 00:13:32,844
a oni tomu
uvěří taky.

297
00:13:32,878 --> 00:13:34,245
Nezáleží na tom,
kolikrát se spleteš,

298
00:13:34,279 --> 00:13:36,913
protože si pamatují to,
kolikrát se strefíš.

299
00:13:36,948 --> 00:13:38,381
Ano, pane.

300
00:13:38,416 --> 00:13:39,682
Dobře.

301
00:13:39,717 --> 00:13:42,752
Takže, co máme na
programu po zbytek dne?

302
00:13:42,786 --> 00:13:44,720
O tom jsem s
vámi chtěl mluvit.

303
00:13:44,755 --> 00:13:47,122
Vlastně máme...
pár zrušených schůzek...

304
00:13:47,157 --> 00:13:49,658
Zrušených?
Řekli ti důvod?

305
00:13:49,692 --> 00:13:51,859
Vlastně ten
stejný důvod.

306
00:14:06,939 --> 00:14:08,139
Je to tady.

307
00:14:08,173 --> 00:14:09,573
Prostě neuvěřitelné.

308
00:14:09,607 --> 00:14:12,140
Tady, nechte mi něco vám dát za...
to všechno co jste dala vy mně.

309
00:14:12,174 --> 00:14:13,975
Prosím, víte,
že to nemůžu přijmout.

310
00:14:14,010 --> 00:14:16,710
Víte, vždycky jsem si myslel,
že vy všichni jste, víte, podvrh.

311
00:14:16,744 --> 00:14:18,311
Viděl jsem jednoho
takového onehdá večer...

312
00:14:18,345 --> 00:14:20,713
- Kvůli tomu to nedělám.
- Jste si jistá?

313
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
Jak vám duchové
mohou dnes posloužit?

314
00:14:30,355 --> 00:14:33,157
Možná by mi
mohli vysvětlit, proč

315
00:14:33,191 --> 00:14:35,192
mi kradete klienty.

316
00:14:37,104 --> 00:14:39,305
Omlouvám se
pane Rande.

317
00:14:39,339 --> 00:14:41,440
Je pravda, že jsem měla
poslední dobou víc návštěvníků,

318
00:14:41,474 --> 00:14:43,675
ale neměla jsem ponětí,
že je to na váš úkor...

319
00:14:43,709 --> 00:14:46,277
Jsem Bethany.
Bethany Noble.

320
00:14:46,311 --> 00:14:49,814
To... oblečení
je trochu moc

321
00:14:49,848 --> 00:14:51,983
ale na druhou
stranu musím říct

322
00:14:52,018 --> 00:14:53,885
že jste skutečně zábavná.

323
00:14:53,919 --> 00:14:54,953
Promiňte?

324
00:14:54,987 --> 00:14:56,487
Pracujete v kavárně?

325
00:14:56,522 --> 00:14:57,755
Žádná neonová světla.

326
00:14:57,789 --> 00:15:00,725
Žádné tarotové karty,
duchařské desky.

327
00:15:00,759 --> 00:15:02,660
Takže, jaký je váš příběh?

328
00:15:02,695 --> 00:15:04,562
Zaujala jste mě.

329
00:15:04,597 --> 00:15:08,099
Před dvěma roky mi
diagnostikovali mozkový nádor.

330
00:15:08,133 --> 00:15:11,769
Doktoři ho vyoperovali,
ale od té doby...

331
00:15:11,803 --> 00:15:14,338
Asi by se dalo říct, že mi
bylo dvakrát požehnáno...

332
00:15:14,372 --> 00:15:17,140
S mým navráceným
životem a tímhle darem.

333
00:15:17,175 --> 00:15:18,876
Myslíte to vážně.

334
00:15:23,148 --> 00:15:24,615
Cítíte jizvu?

335
00:15:27,576 --> 00:15:28,676
Dobře potom...

336
00:15:28,710 --> 00:15:30,544
Řekněte mi
něco, co

337
00:15:30,578 --> 00:15:32,379
by věděli jen duchové.

338
00:15:32,414 --> 00:15:34,681
Řekněte mi
o mém otci,

339
00:15:34,716 --> 00:15:35,983
jak zemřel.

340
00:15:39,287 --> 00:15:41,286
Neboj.
Kryju tě, děvče.

341
00:15:41,320 --> 00:15:43,619
Počkej chvíli.
Neudělali jsme jí jizvu, že?

342
00:15:43,654 --> 00:15:45,519
Ne, neudělali.

343
00:15:47,052 --> 00:15:49,719
No, mohla bych se spojit s
vaším otcem, pane Rande,

344
00:15:49,753 --> 00:15:52,453
ale to by mohlo být složité,
když je stále na živu.

345
00:15:52,488 --> 00:15:54,786
Indiana, je to tak?

346
00:15:54,820 --> 00:15:57,787
Máte pořád tu malou
motlitební knížku, co vám dal?

347
00:15:57,822 --> 00:16:00,022
Mmm.

348
00:16:00,056 --> 00:16:01,791
Co se děje?

349
00:16:01,825 --> 00:16:04,460
Něco jsem cítil.

350
00:16:04,494 --> 00:16:07,529
Nate mě nechal stůl napojit
na slabej elektrickej proud.

351
00:16:07,563 --> 00:16:08,597
Tys ho zelektrizoval?

352
00:16:08,631 --> 00:16:10,565
Jo, zelektrizoval.
Pomáhá to prodat...

353
00:16:10,600 --> 00:16:11,999
- To můžu potvrdit.
- Děkuju, Parkerová.

354
00:16:12,034 --> 00:16:14,934
Ne. Že s tebou souhlasí
ona není dobrý znamení.

355
00:16:14,969 --> 00:16:16,136
- To je...
- Díky.

356
00:16:16,170 --> 00:16:17,871
Dobře.

357
00:16:17,905 --> 00:16:19,572
Prohlédla jste chyták.

358
00:16:19,607 --> 00:16:20,573
To nic neznamená.

359
00:16:20,608 --> 00:16:22,975
Jsem v tomhle
městě známý.

360
00:16:23,010 --> 00:16:24,410
Mohla jste
si mě vyhledat.

361
00:16:25,845 --> 00:16:28,947
Duchové jsou kolem nás,
hlídají nás, vedou nás...

362
00:16:28,981 --> 00:16:30,949
Nepotřebuju koukat
po lidech.

363
00:16:30,983 --> 00:16:33,484
Duchové mi řeknou
všechno ,co potřebuju.

364
00:16:33,518 --> 00:16:34,485
Jste jasnovidka.

365
00:16:34,519 --> 00:16:36,753
Oni jsou jasnovidci.
Já jen poslouchám.

366
00:16:36,788 --> 00:16:38,855
Co o mě říkají?

367
00:16:38,889 --> 00:16:41,057
Chcete znát
vaši budoucnost?

368
00:16:49,764 --> 00:16:52,865
Říkají vám
jiným jménem.

369
00:16:52,900 --> 00:16:54,867
Znáte Josého?

370
00:16:54,901 --> 00:16:55,901
Co?

371
00:16:55,935 --> 00:16:57,335
Říkají, že José
neplatí lístky...

372
00:16:57,369 --> 00:16:58,669
a to ho spálí....

373
00:16:58,704 --> 00:17:02,142
Nežádejte strážníka o pomoc.
Má vlastní problémy...

374
00:17:02,176 --> 00:17:05,244
Ale nebojte se... Jste na
životní párty, tak si užívejte...

375
00:17:05,279 --> 00:17:09,381
A vezměte si peníze,
protože nebudete mít dost...

376
00:17:09,415 --> 00:17:10,849
o den později,
o dolar míň...

377
00:17:10,883 --> 00:17:12,784
a jestli se nerozhlédnete
na obě strany...

378
00:17:12,818 --> 00:17:15,619
nebudete zítra žít.

379
00:17:15,654 --> 00:17:17,421
Ok.

380
00:17:17,455 --> 00:17:18,888
Podívejte,
slyšel jsem už dost.

381
00:17:18,923 --> 00:17:21,858
Dámo, líbí se mi
vaše póza, vážně,

382
00:17:21,892 --> 00:17:23,993
a přeju vám
s ní hodně štěstí.

383
00:17:24,027 --> 00:17:27,429
Tohe je moje hřišťě.
Držte se od něj dál.

384
00:17:33,902 --> 00:17:35,602
José?

385
00:17:35,637 --> 00:17:37,003
Mám tu "misto"
pro Josého.

386
00:17:37,038 --> 00:17:39,438
Říkají vám jiným jménem

387
00:17:39,473 --> 00:17:41,672
Znáte Josého?

388
00:17:41,706 --> 00:17:45,174
Myslím,
že to je moje.

389
00:17:56,283 --> 00:17:57,450
Hej!

390
00:17:57,484 --> 00:17:59,151
Hej!

391
00:17:59,185 --> 00:18:01,386
Platím všechny
svoje lístky!

392
00:18:01,421 --> 00:18:02,721
Hej!

393
00:18:02,756 --> 00:18:04,991
Říkají, že José
neplatí lístky...

394
00:18:05,025 --> 00:18:07,127
Oh!

395
00:18:11,600 --> 00:18:13,868
Pane Rande,
schůzka na 12:00 je tady.

396
00:18:13,902 --> 00:18:15,437
Nový klient.
Myslím, že je...

397
00:18:15,471 --> 00:18:17,439
Uhm...
zvládnu to.

398
00:18:25,780 --> 00:18:27,280
Jak vám dnes
můžu pomoct?

399
00:18:27,315 --> 00:18:31,250
Vlastně, tohle je,
uhm... tak trochu trapné.

400
00:18:31,284 --> 00:18:33,986
Chlapi by mě zabili, kdyby
věděli, že jsem tady byl.

401
00:18:35,454 --> 00:18:39,022
Nežádejte strážníka o pomoc.
Má vlastní problémy...

402
00:18:40,592 --> 00:18:41,658
Strážník.

403
00:18:41,692 --> 00:18:44,661
V...vy jste
policejní strážník.

404
00:18:44,695 --> 00:18:46,294
Jo. Jak jste
to věděl?

405
00:18:46,329 --> 00:18:47,428
Oh, správně.

406
00:18:47,463 --> 00:18:49,096
Protože jste...

407
00:18:49,130 --> 00:18:50,230
Jo.

408
00:19:05,141 --> 00:19:07,441
Jste na životní párty,
tak si užívejte...

409
00:19:07,476 --> 00:19:10,810
A vezměte si peníze,
protože nebudete mít dost...

410
00:19:22,519 --> 00:19:24,419
a jestli se nerozhlédnete
na obě strany...

411
00:19:24,453 --> 00:19:26,653
nebudete zítra žít.

412
00:19:55,892 --> 00:19:58,660
Byl jste tady
celou noc?

413
00:19:58,695 --> 00:19:59,895
Bethany.

414
00:19:59,929 --> 00:20:00,995
Stalo se to.

415
00:20:01,030 --> 00:20:03,198
Všechno z toho se stalo,
přesně jak jste řekla.

416
00:20:03,232 --> 00:20:04,733
Jak to děláte?

417
00:20:04,767 --> 00:20:07,469
Já jsem jen prostředník.
Nedělám nic.

418
00:20:07,503 --> 00:20:09,437
Prostě jen říkám,
co mají na srdci.

419
00:20:09,471 --> 00:20:11,072
Musíte jít
pracovat pro mě.

420
00:20:11,107 --> 00:20:13,574
Můj dar je jen...
je to dar.

421
00:20:13,609 --> 00:20:16,544
Mám ho sdílet,
ne nechat koupit nebo prodat.

422
00:20:16,578 --> 00:20:18,947
A vy jste šarlatán
pane Rande.

423
00:20:18,981 --> 00:20:20,281
A nemůžu být součástí
něčeho takového.

424
00:20:20,316 --> 00:20:23,251
Oh, ne, ne... Koukejte.
Dělal jsem svoje úkoly pečlivě.

425
00:20:23,285 --> 00:20:25,587
Potřebujete mě...
Stejně moc jako já potřebuju vás.

426
00:20:25,621 --> 00:20:27,487
Jste v dluzích
až po uši.

427
00:20:27,522 --> 00:20:29,254
Nemáte stálý výdělek.

428
00:20:29,288 --> 00:20:31,287
Nikdy nezplatíte
ty nemocniční účty.

429
00:20:31,322 --> 00:20:32,987
Jak jste se dostal
k mému výpisu z banky?

430
00:20:40,728 --> 00:20:42,729
Na tom nezáleží.

431
00:20:42,763 --> 00:20:45,498
Na čem záleží jste vy
a já... že můžeme pomoct lidem.

432
00:20:45,532 --> 00:20:48,200
Chcete využít mého
daru, abyste byl slavný.

433
00:20:48,235 --> 00:20:49,468
Jak tohle
pomáhá lidem?

434
00:20:49,503 --> 00:20:50,402
No tak!

435
00:20:50,437 --> 00:20:53,305
Je to jen na chvíli,

436
00:20:53,340 --> 00:20:55,274
než se zase
postavíte na nohy.

437
00:20:57,777 --> 00:20:59,211
Bylo by to jen dočasné.

438
00:20:59,245 --> 00:21:01,880
Absolutně.

439
00:21:01,915 --> 00:21:04,082
Jen...

440
00:21:04,117 --> 00:21:05,884
Musíte mi něco říct.

441
00:21:06,819 --> 00:21:08,553
Jak to děláte?

442
00:21:08,588 --> 00:21:10,021
Upřímně.

443
00:21:17,894 --> 00:21:19,461
Hej!

444
00:21:19,496 --> 00:21:22,263
Platím všechny svoje lístky!

445
00:21:22,298 --> 00:21:23,431
Zaplatil jsem je!

446
00:21:39,782 --> 00:21:43,051
Pravda je, že mám
hodně pomocníků.

447
00:21:50,216 --> 00:21:51,383
Oh, pane Rande.

448
00:21:52,488 --> 00:21:54,389
Myslel jsem, že jste říkal,
že sem nikdo nesmí.

449
00:21:54,423 --> 00:21:56,259
Změna plánu, Wilsone.

450
00:21:56,293 --> 00:21:57,293
Jsi mimo hru.

451
00:21:57,327 --> 00:21:59,494
Slečna Nobelová
to tu převezme.

452
00:21:59,529 --> 00:22:02,530
Já, uhm, j...já...
já tomu nerozumím.

453
00:22:02,564 --> 00:22:04,531
Potřebuju tě venku.
Jdi pracovat do fronty.

454
00:22:10,274 --> 00:22:12,242
Tohle není správné.
Měla bych jít.

455
00:22:12,277 --> 00:22:13,711
Kvůli Wilsonovi?

456
00:22:13,746 --> 00:22:15,680
Bethany,
Wilson je pryč...

457
00:22:15,715 --> 00:22:18,382
posloužil ke svému účelu, ale vy a já...
my jsme výjimeční.

458
00:22:18,416 --> 00:22:20,817
Uděláme něco úžasného.

459
00:22:20,851 --> 00:22:22,118
Tady.

460
00:22:29,124 --> 00:22:31,159
Takže, co chcete,
abych dělala?

461
00:22:31,194 --> 00:22:34,429
Ok, tenhle mikrofon je
spojený s mým sluchátkem.

462
00:22:34,463 --> 00:22:38,265
Teď se podíváte do publika,
řeknete s kým mám mluvit.

463
00:22:38,300 --> 00:22:39,333
Použijte svůj dar.

464
00:22:39,367 --> 00:22:41,001
A až se spojím
s jejich milovanými

465
00:22:41,036 --> 00:22:43,003
chcete abych
vám řekla, co říkají?

466
00:22:43,038 --> 00:22:44,004
Mm-hmm.

467
00:22:44,038 --> 00:22:45,905
Vy to řeknete mně,
já budu mluvit s nimi.

468
00:22:45,940 --> 00:22:48,775
Koukejte, to je,
uhm to je můj dar.

469
00:22:48,809 --> 00:22:50,143
Uklidněte se.

470
00:22:50,177 --> 00:22:51,844
Je to jen
na zkoušku.

471
00:22:51,879 --> 00:22:54,079
Jestli to půjde
dobře, za nedlouho

472
00:22:54,114 --> 00:22:57,082
budeme vysílat
pro kabelkovku.

473
00:23:01,487 --> 00:23:03,321
Ok, připravenej?

474
00:23:03,356 --> 00:23:06,491
Uvědomuješ si, že to, co po
mně chceš je nemožný, že?

475
00:23:06,525 --> 00:23:08,290
Tady to máš.

476
00:23:08,325 --> 00:23:10,891
A moje gumový žabky.
Potřebuju svoje gumový žabky.

477
00:23:10,925 --> 00:23:12,189
To myslíš vážně?

478
00:23:12,224 --> 00:23:14,922
Jo.

479
00:23:21,192 --> 00:23:24,193
Ok, Parkerová,
jak jde sklizeň?

480
00:23:24,228 --> 00:23:25,728
Promiňtě mi.

481
00:23:27,130 --> 00:23:30,031
Ahojte. Žádné pití a
jídlo v hledišti, slečno.

482
00:23:30,066 --> 00:23:31,133
Oh. Promiňte.

483
00:23:31,168 --> 00:23:32,335
Díky.

484
00:23:33,504 --> 00:23:35,438
Uhm, můžu ukradnout postupně
jen jednu peněženku...

485
00:23:35,472 --> 00:23:37,406
protože někdo
mě nutí je vracet...

486
00:23:37,441 --> 00:23:40,642
A stejně pořád nechápu, proč toho
chlapa prostě nezabijeme.

487
00:23:40,676 --> 00:23:42,710
Jo, no, proto máš
na starosti peněženky.

488
00:23:45,379 --> 00:23:46,779
Ok, lidi, show
za chvíli začne.

489
00:23:46,813 --> 00:23:49,114
Taro, je to na tobě.

490
00:23:49,148 --> 00:23:50,481
Mám to.

491
00:23:50,516 --> 00:23:52,750
Lidé, které jsme ztratili

492
00:23:52,784 --> 00:23:54,518
nejsou pro nás pryč.

493
00:23:54,552 --> 00:23:56,421
Jsou na druhé straně,

494
00:23:56,455 --> 00:23:59,558
a snaží se s
námi zkontaktovat,

495
00:23:59,592 --> 00:24:02,226
Vedou nás,
snaží se nás utěšit.

496
00:24:02,261 --> 00:24:05,662
A všichni, co jsme tady,
bychom tak jako tak

497
00:24:05,697 --> 00:24:08,498
s nimi chtěli
promluvit ještě jednou.

498
00:24:08,532 --> 00:24:12,000
Dnes v noci
to prostě uděláme.

499
00:24:12,035 --> 00:24:14,936
Cítím něčí přítomnost.

500
00:24:14,971 --> 00:24:17,105
Třetí řada,
ulička, žluté šaty.

501
00:24:17,139 --> 00:24:21,008
Třetí řada v uličce.
Ta žena v žlutých šatech.

502
00:24:21,042 --> 00:24:22,843
Mám ji.

503
00:24:22,877 --> 00:24:24,544
Hned tu.

504
00:24:24,579 --> 00:24:25,679
Sandra Kimmelová,
kadeřnice.

505
00:24:25,713 --> 00:24:27,480
Má hodně málo
peněz... 580...

506
00:24:27,515 --> 00:24:30,016
Poslední záznam je z natěračství,
půjčovala si truck.

507
00:24:30,050 --> 00:24:32,284
Ok, mám
sedmnáctiletý žihadlo,

508
00:24:32,319 --> 00:24:34,786
je tu na zpětným zrcátku mašlička
na podporu lidí trpících rakovinou prsu...

509
00:24:34,821 --> 00:24:36,755
V zadu pár časáků
o finančnictví.

510
00:24:36,789 --> 00:24:38,457
Tahle přítomnost...

511
00:24:38,491 --> 00:24:40,525
je to někdo,
koho jste moc milovala.

512
00:24:40,560 --> 00:24:42,393
Je to...
její matka.

513
00:24:42,427 --> 00:24:43,694
Vaše matka.

514
00:24:43,729 --> 00:24:45,062
Ano.

515
00:24:45,097 --> 00:24:46,397
Rakovina prsu.

516
00:24:46,431 --> 00:24:47,497
Zemřela loni.

517
00:24:47,532 --> 00:24:52,068
Opustila vás loni.

518
00:24:52,102 --> 00:24:53,402
Rakovina prsu.

519
00:24:53,437 --> 00:24:55,738
Ano, t...
to je pravda.

520
00:24:55,773 --> 00:24:57,840
Řekňete jí,
že ji matka neviní

521
00:24:57,874 --> 00:24:59,141
z toho,
že salon neprosperuje.

522
00:24:59,176 --> 00:25:01,210
Vaše matka...
ona ví, jak moc

523
00:25:01,244 --> 00:25:03,378
chcete aby váš
obchod prosperoval.

524
00:25:03,412 --> 00:25:06,848
Byl to salon, že?

525
00:25:08,517 --> 00:25:09,483
Ano.

526
00:25:09,518 --> 00:25:10,884
Její matka také ví,

527
00:25:10,919 --> 00:25:13,253
jak tvrdě dřela
na malování a rekonstrukci.

528
00:25:13,287 --> 00:25:15,421
Vaše matka říká,
že jste za celý život

529
00:25:15,455 --> 00:25:16,722
nikdy neprosila o pomoc.

530
00:25:16,756 --> 00:25:18,056
Nikdy.

531
00:25:18,091 --> 00:25:21,426
Ví, že jste ten salon postavila
svýma vlastníma rukama

532
00:25:21,460 --> 00:25:24,428
a je na vás hrdá,
děj se co děj.

533
00:25:29,399 --> 00:25:31,768
Cítím další
přítomnost. Je to...

534
00:25:31,802 --> 00:25:34,706
Tentokrát je to muž.

535
00:25:34,741 --> 00:25:36,908
Mám náklaďák.

536
00:25:36,943 --> 00:25:39,144
Michiganská poznávačka,
celej od bláta.

537
00:25:39,178 --> 00:25:41,612
Dva kufry vzadu.

538
00:25:41,646 --> 00:25:43,580
Řídil celou noc aby se sem dostal.
Ani se nezapsal v hotelu.

539
00:25:43,614 --> 00:25:45,648
Mhm, správně,
velký květnatý aranžmá

540
00:25:45,682 --> 00:25:47,349
poslal to na
kreditku před týdnem.

541
00:25:47,384 --> 00:25:48,851
Zrušil rybářskej
výlet ten den.

542
00:25:48,885 --> 00:25:50,752
Víš, na co to šaháš?
Víš to?

543
00:25:50,787 --> 00:25:52,520
Jeho táta před
týdnem umřel.

544
00:25:52,555 --> 00:25:55,256
Měl telefonát od národního
bezpečnostního transportu.

545
00:25:55,290 --> 00:25:56,857
Byl to soukromej let.
Spadlo.

546
00:25:56,892 --> 00:26:00,327
Váš otec zemřel při
letecké nehodě minulý týden.

547
00:26:00,361 --> 00:26:01,361
To je pravda.

548
00:26:01,396 --> 00:26:03,263
- Jsk jste to věděl?
- On ví...

549
00:26:03,298 --> 00:26:06,066
Vy dva jste byli rozdílní,
ale miluje vás.

550
00:26:06,100 --> 00:26:08,200
Ale chce,
abyste byl v bezpečí.

551
00:26:08,234 --> 00:26:11,902
Řídit deset hodin,
abyste se sem dostal z Michiganu...

552
00:26:11,937 --> 00:26:13,103
to není bezpečné.

553
00:26:13,137 --> 00:26:15,271
To je můj táta.

554
00:26:23,047 --> 00:26:25,213
Margaret Kusen.

555
00:26:25,247 --> 00:26:27,115
Oba rodiče zemřeli
před dvaceti lety.

556
00:26:27,149 --> 00:26:28,749
Najala soukromý očko

557
00:26:28,783 --> 00:26:29,683
minulej měsíc.

558
00:26:29,717 --> 00:26:31,584
Není tu,
aby s někým mluvila.

559
00:26:31,618 --> 00:26:35,087
Chce odpovědi
o svým manželovi.

560
00:26:35,121 --> 00:26:39,123
Duchové mi
říkají jednu věc...

561
00:26:39,157 --> 00:26:41,792
váš manžel
něco skrývá.

562
00:26:43,128 --> 00:26:45,529
Promiňte.
To je všechno, co mám.

563
00:26:45,563 --> 00:26:46,963
To je v pořádku.

564
00:26:46,998 --> 00:26:49,899
To jsem chtěla vědět.

565
00:26:53,870 --> 00:26:55,503
Jo!

566
00:26:55,537 --> 00:26:57,938
A budeme brzo zpátky.

567
00:27:03,376 --> 00:27:06,110
Ona je úžasna.
Je skutečná?

568
00:27:06,145 --> 00:27:08,482
Koho to zajímá?
Koukej na ty lidi.

569
00:27:08,516 --> 00:27:09,850
Baští to!

570
00:27:09,884 --> 00:27:12,423
Udělá ze mě hvězdu.

571
00:27:12,457 --> 00:27:14,693
Je mi líto, že jsem
vám nemohla dát víc.

572
00:27:14,728 --> 00:27:16,461
Víc?
Děláte si srandu?

573
00:27:16,496 --> 00:27:18,630
Šetřete si to pro
placený předpromítání.

574
00:27:18,631 --> 00:27:21,700
Říkám vám... znovu přemýšlím nad
celou touhle věcí s kabelovkou.

575
00:27:21,734 --> 00:27:23,568
Stejně přijdou
na show, že?

576
00:27:23,602 --> 00:27:25,503
Oh, jasně že přijdou.
Děláte si srandu?

577
00:27:25,537 --> 00:27:26,537
Po tom,
co jste tam předvedla...

578
00:27:26,571 --> 00:27:28,138
Taro, máte společnost.

579
00:27:28,172 --> 00:27:30,639
Daj vám
náklaďák peněz...

580
00:27:30,674 --> 00:27:31,907
Vidím to.

581
00:27:31,941 --> 00:27:33,274
Hej!

582
00:27:38,780 --> 00:27:40,181
No tak.

583
00:27:54,495 --> 00:27:55,795
- V pohodě?
- Jo.

584
00:27:58,732 --> 00:28:00,098
Nějaké teorie?

585
00:28:00,133 --> 00:28:01,933
Možná se někomu
nelíbilo jejich čtení.

586
00:28:01,968 --> 00:28:04,135
- Nebo se někomu líbilo až moc.
- Co myslíš?

587
00:28:04,169 --> 00:28:06,104
Rand mi řekl,
že to byla nejlepší show, co měl.

588
00:28:06,138 --> 00:28:08,305
Takže, každej byl na té show,
aby mluvil s mrtvýma,

589
00:28:08,339 --> 00:28:10,107
kromě té ženy na konci...
proč tam byla?

590
00:28:10,141 --> 00:28:11,875
Její manžel.
Myslí si, že ji podvádí.

591
00:28:11,909 --> 00:28:14,377
Jak jsi to věděla? Všechno co jsem
řekl bylo, že najala soukromý očko.

592
00:28:14,411 --> 00:28:15,511
Vdaná čtyřicátnice?

593
00:28:15,545 --> 00:28:17,446
Nehledá uřvanej sex...

594
00:28:17,481 --> 00:28:19,281
Co víme o
jejím manželovi?

595
00:28:19,315 --> 00:28:21,116
Uhm...

596
00:28:21,150 --> 00:28:22,517
Tohle je ten,
co s ním přišla.

597
00:28:22,551 --> 00:28:25,986
Kouknem se, co řekne
obličejový rozpoznávání o...

598
00:28:26,020 --> 00:28:27,587
Oh, ahoj.

599
00:28:27,621 --> 00:28:29,088
Nickolas Kusen,
věk 44.

600
00:28:29,123 --> 00:28:31,924
Strávil čas v Riverview pár
let zpátky za ozbrojenou loupež.

601
00:28:31,958 --> 00:28:35,560
Jeden z chlapů, co ji chtěli
unést měl vězeňský tetování.

602
00:28:38,030 --> 00:28:39,730
A co...
Kusen měl tajemství

603
00:28:39,765 --> 00:28:42,266
a zabije Randa,
aby ho neprozradil?

604
00:28:42,300 --> 00:28:43,267
To by bylo fajn.

605
00:28:43,301 --> 00:28:44,568
Ne, když chceš
někoho zabít

606
00:28:44,602 --> 00:28:46,603
nevylejzáš a neházíš
je do dodávky.

607
00:28:46,637 --> 00:28:47,937
Nesesednež
ze svýho místa.

608
00:28:47,972 --> 00:28:50,906
Dobře, Kusen potřebuje Randa pro
jeho psychický schopnosti.

609
00:28:50,941 --> 00:28:53,241
Proto byl tak tajnůstkářskej
před svojí ženou.

610
00:28:53,276 --> 00:28:54,843
Takže, chápu to správně...

611
00:28:54,877 --> 00:28:56,878
udělali jsme tak dobrou práci
v přesvědčováním lidí, že

612
00:28:56,912 --> 00:28:59,379
Rand je fakt věštec, až ho
díky tomu unesli?

613
00:28:59,414 --> 00:29:01,715
Což znamená, že ho
musíme najít, zachránit

614
00:29:01,749 --> 00:29:03,583
a pak no,
však víte, potopit.

615
00:29:03,617 --> 00:29:04,684
Dejme se
do práce.

616
00:29:12,000 --> 00:29:14,688
Vystopoval jsem tu dodávku
pomocí dopravních kamer.

617
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Vypadá to,
že míří na východ.

618
00:29:18,435 --> 00:29:21,071
Ok.

619
00:29:21,740 --> 00:29:23,541
Řekni mi dobrý
zprávy ohledně financí.

620
00:29:23,576 --> 00:29:24,976
Oh, jsou všude kolem.

621
00:29:25,010 --> 00:29:26,577
Je těžký se
v tom zorientovat.

622
00:29:26,611 --> 00:29:28,879
Musí to být operace v hotovosti,
hodně peněz, asi import a export.

623
00:29:28,914 --> 00:29:31,148
Víš o té autodílně,
co na ni Kusen platí daně?

624
00:29:31,182 --> 00:29:32,749
Nech mě hádat...
není to autodílna.

625
00:29:32,783 --> 00:29:33,783
Je to parkovací místo.

626
00:29:33,818 --> 00:29:35,184
Hej lidi.

627
00:29:35,219 --> 00:29:37,553
Podařilo se mi je vystopovat
do Tremontu, než jsem je ztratil

628
00:29:37,587 --> 00:29:39,888
ale jsou určitě
někde na severním konci.

629
00:29:39,923 --> 00:29:41,690
Kdybych musel hádat.
Řekl bych, že jsou...

630
00:29:41,724 --> 00:29:44,759
Unionský přístaviště?
A můžu být lepší.

631
00:29:44,793 --> 00:29:47,361
Mám adresu.

632
00:29:52,299 --> 00:29:54,433
Dobře.
Budu venku.

633
00:29:54,467 --> 00:29:56,501
Vevnitř budu ve vteřině,
když mě budeš potřebovat.

634
00:29:56,536 --> 00:29:58,637
Doufejme, že nebudu.

635
00:30:04,943 --> 00:30:06,043
Promiňte.

636
00:30:07,545 --> 00:30:10,480
Budete... ho držet dlouho?
Protože později máme natáčení.

637
00:30:10,514 --> 00:30:11,848
A vy jste kdo?

638
00:30:11,882 --> 00:30:13,749
Ona je...
se mnou.

639
00:30:13,784 --> 00:30:17,786
S... slečna Nobleová.
Ona a já, pracujeme spolu.

640
00:30:18,168 --> 00:30:19,368
Jak jste mě našla?

641
00:30:19,403 --> 00:30:20,603
Duchové mi to řekli.

642
00:30:20,637 --> 00:30:22,304
Říkali, že potřebujete
mou pomoc.

643
00:30:27,209 --> 00:30:28,342
Přidejte se,
přidejte se.

644
00:30:28,377 --> 00:30:29,644
Podejte dámě židli.

645
00:30:29,678 --> 00:30:32,846
Jak jsem, uhm,
právě vysvětloval panu Randovi...

646
00:30:35,015 --> 00:30:37,916
Mám tak
trochu problém.

647
00:30:37,951 --> 00:30:40,051
Uhm, před pár lety

648
00:30:40,086 --> 00:30:43,621
jsem se zapletl
do krátkodobýho obchodu...

649
00:30:43,656 --> 00:30:46,223
kterej hodně vynesl.

650
00:30:46,258 --> 00:30:50,527
Já a můj společník
jsme do tohohle šli spolu,

651
00:30:50,562 --> 00:30:55,498
ale než jsme si mohli rozdělit náš
výdělek z tohohle podnikání,

652
00:30:55,532 --> 00:30:58,167
nešťastné nedorozumění

653
00:30:58,201 --> 00:31:01,770
mě přinutilo zůstat na pár let
mimo venkov, v New Yorku.

654
00:31:01,804 --> 00:31:03,405
Už jste tam
někdy byli?

655
00:31:03,439 --> 00:31:06,641
V tuhle roční
dobu je tam krásně.

656
00:31:06,675 --> 00:31:09,343
Jo, je to...
je to krásný.

657
00:31:09,377 --> 00:31:11,411
Krásný.
Úžasný.

658
00:31:11,446 --> 00:31:14,914
Každopádně, když jsem se vrátil,
abych to prohlásil za svoje

659
00:31:14,948 --> 00:31:18,416
pan Brancato nebyl
obzvlášť sdílný

660
00:31:17,448 --> 00:31:19,047
co se informací týče.

661
00:31:19,082 --> 00:31:22,685
Zesnul aniž by řekl...

662
00:31:22,719 --> 00:31:24,354
kde se nachází.

663
00:31:24,388 --> 00:31:26,522
A teď vidíte
moje dilema.

664
00:31:26,556 --> 00:31:29,424
Vykradl jste banku a po nás chcete,
abychom vám pomohli najít,

665
00:31:29,458 --> 00:31:32,727
kam váš partner
ukryl peníze.

666
00:31:32,761 --> 00:31:37,064
Pane Rande, moje žena
je vaše velká fanynka.

667
00:31:37,098 --> 00:31:39,766
Vypadá to, že si myslí, že na
tyhle věci máte talent

668
00:31:39,800 --> 00:31:41,534
takže doufám,
že je to pravda,

669
00:31:41,568 --> 00:31:44,835
protože tohle
má dvě řešení.

670
00:31:44,870 --> 00:31:48,805
Uhm, vy nenajdete
peníze a já vás zabiju...

671
00:31:48,840 --> 00:31:52,143
nebo najdete peníze a já pouvažuju
nad tím, že vás nechám žít.

672
00:31:52,177 --> 00:31:53,479
Tak, co
vy na to?

673
00:31:55,149 --> 00:31:58,017
Uhm...
J... uhm...

674
00:31:59,320 --> 00:32:01,721
No, aspoň
nepodvádí svou ženu.

675
00:32:01,755 --> 00:32:04,455
Ok, našel jsem jeho ex-partnera,
Ceasara Brancata.

676
00:32:04,490 --> 00:32:06,456
Teď, no jeho jméno
bylo na nájemní smlouvě

677
00:32:06,491 --> 00:32:10,458
na tu opravnu,
co Kusen měl vlastnit.

678
00:32:10,493 --> 00:32:12,260
Ok, tenhle chlap
chce pytel peněz?

679
00:32:12,294 --> 00:32:13,728
Seženeme mu
pytel peněz.

680
00:32:13,762 --> 00:32:14,762
Všichni poslouchejte.

681
00:32:14,796 --> 00:32:19,833
Už před loupeží
tu byl problém.

682
00:32:19,867 --> 00:32:22,802
Vy... vy jsete, uhm,
s ním měl problémy.

683
00:32:22,837 --> 00:32:24,270
Nevěřil jste mu.

684
00:32:24,305 --> 00:32:26,572
Nepotřebuju psychoanalýzu,
pane Rande.

685
00:32:26,607 --> 00:32:28,707
Tu mám doma.

686
00:32:28,742 --> 00:32:31,744
Kde jsou k sakru
moje peníze?!

687
00:32:32,846 --> 00:32:34,847
Něco vidím.

688
00:32:36,549 --> 00:32:40,652
Je to auto,
staré auto.

689
00:32:40,686 --> 00:32:43,254
Právě kolem něj jdu.

690
00:32:43,288 --> 00:32:46,691
Poznávačka chybí.

691
00:32:46,725 --> 00:32:48,960
Je to Chevrolett ...
Chevrolett Malibu.

692
00:32:48,994 --> 00:32:50,762
To měl...
Malibu z roku '78.

693
00:32:50,796 --> 00:32:54,864
Jestli budeme sledovat auto,
dovede nás k penězům.

694
00:32:57,501 --> 00:32:59,135
Co byste řekli
na projížďku?

695
00:32:59,170 --> 00:33:00,604
Co?

696
00:33:09,218 --> 00:33:11,820
Uhm...

697
00:33:11,854 --> 00:33:14,723
Je to tímhle směrem...

698
00:33:14,757 --> 00:33:16,658
Tady.

699
00:33:20,430 --> 00:33:22,064
Dej mi 10 sekund.

700
00:33:24,200 --> 00:33:25,567
Oh. Whoa!

701
00:33:25,601 --> 00:33:26,935
Jste v pořádku?

702
00:33:26,969 --> 00:33:28,169
O...omlouvám se.

703
00:33:28,203 --> 00:33:32,739
Někdy jsou vize...
tak trochu zmáhající.

704
00:33:33,875 --> 00:33:35,408
Můžete jít.

705
00:33:35,443 --> 00:33:37,175
Je to tudy.

706
00:33:58,091 --> 00:34:00,225
No, to mě podržte.

707
00:34:13,801 --> 00:34:14,967
Prohledejte to.

708
00:34:21,806 --> 00:34:23,873
Můžu si to podržet?

709
00:34:28,409 --> 00:34:29,840
Vidíte něco?

710
00:34:29,875 --> 00:34:31,941
Co to otvírá?

711
00:34:31,976 --> 00:34:33,309
Vidím skladiště.

712
00:34:33,343 --> 00:34:35,644
Někdo tam
něco zastavuje.

713
00:34:35,679 --> 00:34:38,747
Má bradku a...
brýle.

714
00:34:38,781 --> 00:34:41,483
To je on.
To je Brancato.

715
00:34:41,517 --> 00:34:44,585
Potřebuju ten
sklad jen na týden.

716
00:34:46,288 --> 00:34:49,157
Máte k tomu overalu
citovou vazbu, Phile?

717
00:34:56,632 --> 00:34:58,533
No tak!

718
00:35:01,804 --> 00:35:03,571
Oh, tohle místo
znám. Jsme, uhm...

719
00:35:03,606 --> 00:35:05,773
Šššš! Potřebuju se soustředit.

720
00:35:05,807 --> 00:35:08,442
Který sklad to otvírá?

721
00:35:08,476 --> 00:35:10,143
Lidi, nejsme připravený.

722
00:35:10,177 --> 00:35:12,911
Musíme je zaměstnat.
Musíme je zaměstnat.

723
00:35:12,945 --> 00:35:14,279
Ne, p...
promiňtě.

724
00:35:14,313 --> 00:35:16,845
Ztratila jsem spojení
se světem duchů.

725
00:35:16,880 --> 00:35:21,248
Je... je to... je to jako autobaterie.
Potřebuju se dobít.

726
00:35:21,283 --> 00:35:22,550
Čekal jsem
dost dlouho.

727
00:35:22,584 --> 00:35:24,785
No tak.
Zkuste tenhle.

728
00:35:24,819 --> 00:35:26,620
Vemte tyhle.
Dostaňte se dovnitř.

729
00:35:26,654 --> 00:35:28,822
Whoa, co se to děje?!

730
00:35:28,856 --> 00:35:31,224
Co to tu sakra děláte?

731
00:35:31,258 --> 00:35:32,825
Musím vidět
vaše záznamy.

732
00:35:38,904 --> 00:35:42,704
- Ještě pár minut, zadržte je.
- Jste poldové?

733
00:35:43,038 --> 00:35:45,039
Jo. Jsme
jednotka K-9.

734
00:35:45,073 --> 00:35:46,807
Pes mi sežral
odaznak.

735
00:35:46,841 --> 00:35:48,808
Teď, který dveře
ten klíč otvírá?

736
00:35:48,843 --> 00:35:51,444
Um, správně. Um...

737
00:35:51,478 --> 00:35:53,913
Kouknem se na to.
Musím zkontrolovat záznamy.

738
00:35:53,947 --> 00:35:56,815
- Kouknem se na vaše záznamy.
- Ok, ok, kouknem na záznamy.

739
00:36:04,390 --> 00:36:06,357
Potřebujem víc krabic.

740
00:36:06,391 --> 00:36:07,825
A hodně štěstí.

741
00:36:07,859 --> 00:36:10,727
Jo, no, myslím, že všechno našě štěstí
jsme využili na nalezení tohohle místa.

742
00:36:10,762 --> 00:36:12,429
Počkat. Ho...ho...
chlape, víš ty co?

743
00:36:12,463 --> 00:36:13,630
To není štěstí, ok?

744
00:36:13,664 --> 00:36:16,233
Najít perfektní místo na konec
našeho lovu za pokladem

745
00:36:16,267 --> 00:36:19,070
je osvědčení o
moji intelektuální síle.

746
00:36:19,104 --> 00:36:20,038
AU!

747
00:36:20,072 --> 00:36:21,205
Co?

748
00:36:21,240 --> 00:36:22,506
To je oblečení
pro mimina.

749
00:36:22,541 --> 00:36:24,140
Je tam napsáno
"knížky", člověče!

750
00:36:24,175 --> 00:36:25,874
Vážně?

751
00:36:25,909 --> 00:36:26,908
Tohle ne.

752
00:36:26,943 --> 00:36:28,643
Musíme to
dát ke, uhm...

753
00:36:28,677 --> 00:36:30,178
Hej. Máme to.

754
00:36:30,212 --> 00:36:31,879
kódu s tou
věcí tady,

755
00:36:31,914 --> 00:36:33,848
a myslím že tady...
jo. Tady to je.

756
00:36:33,882 --> 00:36:37,418
Je to, uhm... bude
to sklad číslo, hm 398.

757
00:36:39,888 --> 00:36:41,755
Běžte! No tak!

758
00:36:44,660 --> 00:36:46,794
Radši byste měli doufat,
že ty peníze najdou.

759
00:36:48,864 --> 00:36:51,132
No tak, no tak,
co tam je?

760
00:36:51,166 --> 00:36:52,967
Pokračujte.
Otevřete tu krabici.

761
00:37:09,380 --> 00:37:11,678
Co říká tvoje
křišťálová koule teď?

762
00:37:11,713 --> 00:37:13,645
Uhm, nevím.

763
00:37:13,680 --> 00:37:15,645
Radši... radši bys měl
jít do tranzu nebo tak něco

764
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
cokoliv, co to děláš.

765
00:37:16,714 --> 00:37:18,381
Protože mi právě
došla trpělivost!

766
00:37:18,416 --> 00:37:20,249
Nejsem věštec.

767
00:37:20,284 --> 00:37:22,485
Nemůžu... nemůžu
komunikovat s mrtvýma.

768
00:37:22,519 --> 00:37:23,919
Je...
je to celý podvrh.

769
00:37:23,954 --> 00:37:25,520
Myslím, že si to
necháváte pro sebe.

770
00:37:25,555 --> 00:37:27,255
Myslím, že víte,
kde ty peníze jsou...

771
00:37:27,290 --> 00:37:28,790
jen je chcete
pro sebe!

772
00:37:28,824 --> 00:37:30,825
Ne. Ne! J...já nejsem...
poslouchejte mě.

773
00:37:30,859 --> 00:37:33,827
Moje studio je prošpikovaný
kamerama a mikrofonama.

774
00:37:33,862 --> 00:37:37,030
A j... já to jen nechávám vypadat, že
jsem věštec. Ale ve skutečnosti nejsem.

775
00:37:37,065 --> 00:37:38,531
Víte, j...já jen
čtu v lidech.

776
00:37:38,566 --> 00:37:42,101
Jo, j... já se ptám na
otázky a sleduju reakce.

777
00:37:42,135 --> 00:37:43,102
To je všechno,
co dělám!

778
00:37:43,136 --> 00:37:46,103
Je to podvrh, ok?

779
00:37:46,138 --> 00:37:47,871
Funguje mi to
tak už roky!

780
00:37:47,906 --> 00:37:51,408
Pánové, musím přiznat,
že jsem věděla, že tohle přijde.

781
00:37:53,477 --> 00:37:56,779
Jak jste věděl, že něco
tajím před svou ženou?

782
00:37:56,814 --> 00:37:59,149
Já ne,
to ona.

783
00:38:05,590 --> 00:38:08,357
Já jen čtu
v lidech...

784
00:38:08,392 --> 00:38:10,492
Jo, j... já se ptám na
otázky a sleduju reakce.

785
00:38:10,527 --> 00:38:12,828
To je všechno,
co dělám!

786
00:38:12,862 --> 00:38:15,263
Je to podvrh, ok?

787
00:38:15,298 --> 00:38:17,532
Funguje mi to
tak už roky!

788
00:38:24,136 --> 00:38:25,934
Nejsem hotovej,
využívám signál

789
00:38:25,969 --> 00:38:28,002
z kamer ze skladiště
k živáku do studia.

790
00:38:28,036 --> 00:38:29,138
Lidi, ještě nejsme
připravený.

791
00:38:29,172 --> 00:38:31,575
Musíte to zdržet.
Musíte to zdržet.

792
00:38:31,609 --> 00:38:33,744
Je... je to celý podvrh.

793
00:38:33,778 --> 00:38:35,479
Myslím, že si to
necháváte pro sebe.

794
00:38:35,513 --> 00:38:37,514
Myslím, že víte,
kde ty peníze jsou...

795
00:38:37,548 --> 00:38:39,249
jen je chcete
pro sebe!

796
00:38:39,283 --> 00:38:41,217
Ne. Ne! J...já nejsem...
poslouchejte mě.

797
00:38:41,251 --> 00:38:44,719
Moje studio je prošpikovaný
kamerama a mikrofonama.

798
00:38:44,754 --> 00:38:47,555
A j... já to jen nechávám vypadat, že
jsem věštec. Ale ve skutečnosti nejsem.

799
00:38:47,590 --> 00:38:49,724
Víte, j...já jen
čtu v lidech.

800
00:38:49,758 --> 00:38:51,859
Jo, j... já se ptám na
otázky a sleduju reakce.

801
00:38:51,893 --> 00:38:54,561
To je všechno co dělám!
Je to podvrh, ok?

802
00:38:54,595 --> 00:38:56,663
Ok, tady je.
Jste zatčen.

803
00:38:56,697 --> 00:38:58,265
Hej. Víte co?
On je tu ten špatnej.

804
00:38:58,299 --> 00:39:00,902
Když jsme byli támhle mířil na
mě zbraní a vyloupil banku.

805
00:39:00,936 --> 00:39:02,004
Jo, jo,
správně.

806
00:39:02,038 --> 00:39:04,541
Jako bych věřil
něčemu, co řeknete.

807
00:39:04,575 --> 00:39:05,642
Dostaňte je odsud!

808
00:39:05,676 --> 00:39:07,877
Počkejte, ne! No tak.
Aww. Vězení ne.

809
00:39:07,911 --> 00:39:09,312
...kamerama a mikrofonama ...

810
00:39:09,346 --> 00:39:12,011
A j... já to jen nechávám vypadat, že
jsem věštec. Ale ve skutečnosti nejsem.

811
00:39:14,044 --> 00:39:17,145
Ok, víte, začínám mít z
tohohle opravdu špatný pocit.

812
00:39:17,179 --> 00:39:19,478
Oh, vážně.

813
00:39:29,186 --> 00:39:31,688
Pozor na hlavu.

814
00:39:31,723 --> 00:39:35,458
"Tomu kdo zázraky prodává
ďábel bude na dveře klepati."

815
00:39:35,493 --> 00:39:37,126
Co to je rčení?

816
00:39:37,161 --> 00:39:38,194
Sušenka se
štěstíčkem.

817
00:39:38,228 --> 00:39:39,562
Cože?

818
00:39:39,596 --> 00:39:41,197
Co? Začíná to
"tomu kdo".

819
00:39:41,231 --> 00:39:44,133
Je z nich
krásnej pár, že?

820
00:39:44,167 --> 00:39:46,168
Koukeneme se na to,
máme tu, uhm, máme tu napadení

821
00:39:46,202 --> 00:39:49,137
únos a loupež pro
našeho kamaráda Kusena

822
00:39:49,171 --> 00:39:53,307
A barvitý podvod pro našeho
kamaráda věštce Daltona Randa.

823
00:39:53,341 --> 00:39:55,809
Nějaký způsob, jak je
dostat do stejný věznice?

824
00:39:55,843 --> 00:39:57,510
To by se
dalo zařídit.

825
00:39:57,544 --> 00:39:58,511
Hej, jdeme lidi.

826
00:39:58,545 --> 00:40:00,179
Jdeme.

827
00:40:00,214 --> 00:40:02,214
Takže všichni,
kdo si mysleli, že

828
00:40:02,248 --> 00:40:04,849
může mluvit s jejich
milovanými na druhé straně...

829
00:40:04,884 --> 00:40:07,685
Kdo je zastaví před
dalšími jako je Dalton Rand?

830
00:40:07,719 --> 00:40:08,953
Nikdo a nic.

831
00:40:10,889 --> 00:40:13,189
Tak proč to dělat?

832
00:40:16,325 --> 00:40:17,991
To je v pořádku, Jodie.

833
00:40:18,026 --> 00:40:21,493
Omlouvám se.
Je mi jen tak trapně.

834
00:40:21,528 --> 00:40:23,797
Ne, ne. To není třeba. Dalton
Rand je profesionální podvodník.

835
00:40:23,831 --> 00:40:26,533
Využil stovky lidí,
možná tisíce...

836
00:40:26,567 --> 00:40:28,301
Ale teď,
když míří do basy

837
00:40:28,335 --> 00:40:30,135
už to nikomu
jinému neudělá.

838
00:40:31,437 --> 00:40:33,470
Byla tu část někde uvnitř, která
věděla, že to není skutečné,

839
00:40:33,505 --> 00:40:34,571
ale bylo
mi to jedno.

840
00:40:34,605 --> 00:40:37,006
Jen mi prostě
Mike chyběl tak moc.

841
00:40:37,041 --> 00:40:39,774
Tak moc jsem
ho zase chtěla vidět.

842
00:40:39,809 --> 00:40:41,809
Zase ho uvidíte.

843
00:40:43,611 --> 00:40:46,746
Možná to bude pohled.

844
00:40:46,780 --> 00:40:48,947
Možná to bude gesto.

845
00:40:48,982 --> 00:40:51,149
Možná to, jak

846
00:40:51,183 --> 00:40:54,185
natíral burákové
máslo na kousek chleba.

847
00:40:54,219 --> 00:40:56,453
Ale až to uvidíte,
budete to vědět,

848
00:40:56,487 --> 00:41:01,024
a řeknete
si "to je Mike".

849
00:41:02,026 --> 00:41:03,192
A víte co?

850
00:41:03,226 --> 00:41:06,195
Tohle je zázrak, který
vám nikdo nemůže prodat.

851
00:41:11,538 --> 00:41:13,441
Děkuju, pane Forde.

852
00:41:21,682 --> 00:41:23,949
A teď vidím,
proč to děláš.

853
00:41:28,888 --> 00:41:30,021
Než půjdete.

854
00:41:30,056 --> 00:41:32,290
tohle je pro
vaši sestru a dítě.

855
00:41:38,263 --> 00:41:39,430
Co to je?

856
00:41:39,464 --> 00:41:42,299
Jsou to peníze,
co Rand vzal vaší sestře...

857
00:41:42,334 --> 00:41:43,333
Všechny...

858
00:41:43,368 --> 00:41:45,935
Nevím, co na to říct.

859
00:42:08,949 --> 00:42:10,116
Počkejte chvíli.

860
00:42:10,150 --> 00:42:11,617
Myslel jsem, že jsi říkal,
že všechny Randovy peníze

861
00:42:11,651 --> 00:42:12,851
šly na vyplacení té show.

862
00:42:12,885 --> 00:42:14,186
Myslel jsem,
žes říkal, že je na dně.

863
00:42:14,220 --> 00:42:15,987
Říkal.
Byl.

864
00:42:16,022 --> 00:42:18,123
Tak odkud
jsou ty peníze?

865
00:42:18,157 --> 00:42:20,192
Vy jste našli
ty ukradený peníze?

866
00:42:20,226 --> 00:42:22,229
Hmm? Vy jste
našli Kusenovu kořist?

867
00:42:23,132 --> 00:42:24,699
Bez...

868
00:42:24,734 --> 00:42:26,500
Neuvěřitelný. Hmm?

869
00:42:29,437 --> 00:42:32,805
Ten, kdo hledá
ukryté peníze je nalezne...

870
00:42:32,839 --> 00:42:35,340
pokud je,
také zloděj.

871
00:42:35,374 --> 00:42:36,807
- Díky všem za pozornost CZ LEVERAGE team -

872
00:42:36,808 --> 00:42:41,808
překlad ..:: Lucy H. ::..
korekce ..:: Cheyenee ::..
přečasování na DVDrip ..:: mikiquicna ::..

........