{1053}{1113}www.titulky.com
{1133}{1209}Být policajtem, není to,|co vidíte v televizi.
{1215}{1294}Nikdy jsem si nemusel vybírat mezi|červenými a modrými dráty.
{1298}{1369}Nikdy jsem neviděl,|aby se policejní auto převrátilo...
{1370}{1431}...způsobilo řetězovou reakci|a shořelo v plamenech.
{1435}{1493}Nikdy jsem nemusel skákat|z jedné střechy na drouhou...
{1497}{1538}Svůj čas trávím vyšetřováním zločinů,|rozdáváním pokut...
{1541}{1623}...psaním zpráv a vysedáváním u soudu.
{1624}{1713}Je to těžká a nudná práce,|a určitě díky ní nezbohatnete.
{1716}{1745}Ale už jí dělám 28 let...
{1745}{1791}...a za žádnou jinou bych jí nevyměnil.
{1792}{1864}Jsem detektivem. To je moje práce.
{1867}{1910}Porušíte-li zákon v mém městě...
{1915}{2037}...udělám vše pro to abych vás chytil,|a dostal za mříže.
{2052}{2128}Nebudu si vymýšlet a říkat vám,|že pokaždé uspěji...
{2131}{2186}Ale snažím se to dělat co nejlépe,|takže pokud jste se dopustili zločinu...
{2189}{2229}...taky na vás dojde.
{2234}{2286}Nějaké otázky?
{2380}{2445}Výborně, detektive Prestone.
{2450}{2566}...Proč nám také neřeknete něco o lepších|stránkách policejní práce?
{2581}{2641}Víte...o zábavných dnech.
{2641}{2717}Sakra, pronásledoval jsem ho přes tři střechy.|To mi nemůžete udělat.
{2723}{2792}Je to nařízení starosty.|Ztratil jsi rozum? Je to zlý.
{2796}{2865}-Zničil jste celý blok!|-On vystřelil první.
{2871}{2903}Měl jsem mu snad přečíst práva?
{2909}{3060}-Měl jsi zavolat posily.|-Moje jediná posila, pane, leží teď v nemocnici.
{3145}{3260}Jeho lékař volal před pěti minutami.|Jimmy to nepřežil.
{3297}{3321}Ó Bože...
{3460}{3495}Ó Bože, Ne.
{3523}{3563}Ne!
{3601}{3673}-Říkal, že chce skončit.|-Vím, je to kruté.
{3680}{3759}Byl jako můj bratr, kapitáne.
{3763}{3855}Od malička jsme byli partneři.|Jenom jsme tak poflakovali...
{3860}{3945}a snili o tom jak budem poldové,|a budeme moc všechno změnit.
{3951}{4027}Byl to sen, dvou malejch Irskejch kluků...
{4033}{4126}...o boji a zápasech se zločinci.
{4130}{4179}Bože...bude mi tak chybět.
{4250}{4329}Musím tě požádat o tvoji zbraň a odznak.
{4500}{4592}Možná už nejsem ve službě,|ale nejsem mimo z tohohle případu!
{4604}{4716}-Tohle není ve scénáři.|-Ja vím...ale nějak se mi to tam hodilo.
{4722}{4823}-Myslel jsem, že bych mohl udělat definitivní tečku.|-Nechte to být! Jasně, ano...
{4851}{4912}Ne, Treyi, bylo to skvělé.|Velmi věrohodné.
{4916}{5001}-Ale nějak se to tam nehodí.|Nemůže si to jen tak upravit.
{5007}{5048}Máme své představy...
{5055}{5097}Děkujeme. Ozveme se vám...
{5101}{5158}-Díky. Máte moje číslo?|Ano, přímo zde.
{5162}{5218}-Utřete si slzy. Nashle.|-Dávejte na sebe pozor.
{5224}{5272}-Vy taky.|-Šatna je nalevo.
{5279}{5361}-Nevzdávej se dnešní práce.|-Samozřejmě...je to herectví.
{5389}{5440}Konkurs pro "TUFF COPS"
{5488}{5546}1L 43, volá 7.
{5552}{5639}{y:i}Rozumím, 1L 43.|{y:i}Doufám, že jsi měl dobrej oběd.
{6300}{6420}SHOWTIME
{6449}{6699}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]|2o/o9/2oo2
{6921}{6986}Chystám se překonat svůj starý rekord.
{7198}{7244}Překonám svůj vlastní starý rekord!
{7374}{7431}Dosáhl jsem vyšší úrovně v zabíjení.
{7527}{7592}Překonal jsem ho!|Teď mám 10 nejlelpších míst!
{7597}{7750}-Chce někdo vyzvat Ice Treye?|-Taky způsob jak udržet zákon, superpoldo.
{8793}{8852}-Jak se máš?|-Nazdar.
{8880}{9026}-Mitchie Mitch! Jak se daří chlape?|-Tohle je můj kámoš. Bohatej chlápek.
{9030}{9120}-Jak se máš?|-Pohoda.
{9287}{9431}Žádám posily, možné přepadení|v opravně televizí na křižovatce 1st a Santee.
{9452}{9504}{y:i}Vrtulník třetího televizního kanálu Maxis.
{9510}{9641}{y:i}Dostali jsme hlášení z policejního kanálu.|{y:i}Něco se chystá na 1st a Santee.
{9685}{9756}{y:i}Tady Maxis mobilní jednotka číslo 1.|{y:i}Už jsme na cestě.
{9767}{9832}...něco nalevo...něco napravo.
{9864}{9904}Celej den.
{9931}{10032}-Získal jsem pár velkých odběratelů.|-Kvůli nám nevstávej.
{10309}{10367}Takže vy chcete obchodovat?
{10371}{10480}Jo, doufali jsme, že by jsi|nám sem mohl hodit zadara nějakou telku.
{10485}{10556}Dvě televize.|Jedna pro něj, jedna pro mě.
{10709}{10744}Co je v tý tašce?
{10768}{10813}-Ukaž mu jí.|-Jasně.
{11386}{11423}Je tady všechno.
{11426}{11469}-Všechno v pohodě?|-Tak pojďme na to.
{11476}{11537}Dobře. Tak nám ukaž tvojí.
{11615}{11659}Teď se nekoukej.
{11749}{11773}Zásah.
{11931}{12031}-Zkontrolujte si baterie v detektoru kovů.|-Co ty na to, Re?
{12568}{12596}Máš žízeň, co?
{12624}{12657}Životabudič.
{12692}{12770}Takže pěkný sračky velmi vysoké kvality.
{12774}{12843}To je pravda. Tak jdeme do toho, co?
{12994}{13043}Co je do prdele tohle?
{13053}{13132}-Co se tu kurva děje?|-Počkej. Vydrž.
{13138}{13202}-To jsou nějaký policejní píčoviny?|-co?
{13207}{13330}-Zavolali jste policii?|-Ne, uklidni se!
{13334}{13426}-Neříkej mi, abych se uklidnil!|-Neříkej, abych držel hubu!
{13432}{13504}Bude lepší, když tu zbraň položíš!
{13508}{13563}Přestaň na mě tou sračkou mířit!
{13600}{13666}-Odlož to.|-Myslíš si, že je to hra?
{13715}{13752}Odlož tu zbraň.
{13766}{13848}Vidíte, je po všem.|Skončilo to. Pojďme. Rychle.
{13977}{14053}Zabalíme to.|Nechci, aby se sem vrátili.
{14057}{14088}Dobře.
{14160}{14204}Co se tady do hajzlu děje?
{14245}{14348}-Do píči, jsme na pátým kanále!|-Zabiju ty zmrdy!
{15013}{15099}-Co to ksakru bylo? Bazuka?|-Trefil jsi špatnýho chlápka.
{15104}{15209}-Najdu toho chlapa s kanónem.|-Ruce za záda.
........