1
00:00:46,248 --> 00:00:52,403
Phoenicopterus
Latinské jméno pro plameňáka znamená Purpurové křídlo.

2
00:00:52,500 --> 00:00:58,700
Plameňák je prý inspirací pro Fénixe,
pradávný symbol transformace a znovuzrození.

3
00:00:58,750 --> 00:01:04,913
Na konci svého života je Fénix pohlcen ohněm.
A je pak znovuzrozen z popela.

4
00:01:12,913 --> 00:01:15,900
<i>Překlad: enyvan</i>

5
00:01:20,038 --> 00:01:23,872
Kdysi dávno,
v srdci Afriky,

6
00:01:23,908 --> 00:01:26,809
bylo ohnivé jezero.

7
00:01:30,966 --> 00:01:33,940
Voda v jezeře hořela barvou

8
00:01:33,985 --> 00:01:38,012
šarlatovou a purpurovou

9
00:01:38,623 --> 00:01:43,185
a na jeho hladině
se odráželo nebe.

10
00:02:04,649 --> 00:02:09,780
Po měsících bez deště
přišlo období sucha.

11
00:02:09,821 --> 00:02:14,224
A jezero vyschlo
a zbělalo jako popel.

12
00:02:24,802 --> 00:02:30,434
Ale v pustotě přišel
příslib jiného období.

13
00:02:30,475 --> 00:02:36,436
Období barvy a života,
období začátku.

14
00:04:13,644 --> 00:04:16,670
Jezero Natron,
v severní Tanzánii,

15
00:04:16,714 --> 00:04:21,845
leží v samém centru
východoafrického Great Rift Valley.

16
00:04:21,886 --> 00:04:25,754
Je to syrová a nedokončená země.

17
00:04:33,698 --> 00:04:38,397
Ol Doinyo Lengai se zvedá
ze severního pobřeží jezera,

18
00:04:38,436 --> 00:04:42,896
živý vulkán,
neklidný a netrpělivý.

19
00:04:54,719 --> 00:04:57,244
Magma, skryté hluboko v jeho temném jádru,

20
00:04:57,288 --> 00:05:01,725
hoří s pradávnou energií.

21
00:05:38,162 --> 00:05:40,392
Pro místní kmen Masajů

22
00:05:40,431 --> 00:05:43,992
je Lengai prostě místem, kde žije bůh.
........